2016考研英语：复习致胜法宝（精翻）

考研英语来源：跨考教育 2015-12-16　

精翻，一种非常有效的复习考研英语的方法，适合基础比较薄弱的考生。通过这种方法，可以帮助考生在考研英语复习的整个阶段打下夯实的基础，为进一步的做题技巧与策略的学习提供帮助。那么，这种方法应该具体如何操作呢?在各个环节中应该注意哪些细节呢?接下来，将为各位考生做详细的介绍，希望能够对考生的复习有所帮助。

首先，考生应该选择哪些材料做精翻呢?答案很肯定，即历年考研阅读真题。那么，为什么要选择阅读真题，而非其它题型呢?有一种说法“得阅读者得天下”。阅读在一套完整的考研试卷中比重最大，分值最高，难度也最大。如果将这道考题弄清楚，弄透彻，面对其它试题就简单多了。因此，考生可以根据自己复习的进度，选择阅读真题来做精翻练习。接下来，我们说一说做精翻的具体步骤以及注意事项。

第一步，按照传统形式，在不认识单词以及表达方式的前提下，做阅读真题。

此时，肯定会有很多生词，但是，这种做法就是要考生在有生词的前提下训练阅读能力。做题结束，对照参考答案，检查自己做题情况并且查看解析，分析自己做错的原因。

第二步，一句一句的查找句中的生词。

这个时候要注意，不会的单词一定要查出来，并且还要关注某些单词以及相关搭配。因为对于表达方式的考查是完形填空大纲明确规定的。所以考生在这里可以提前准备。这样，考生在一个句子里面的所有生词都可以掌握了。

第三步，拿出一个精翻专用的笔记本，把没有生词的原文一句一句进行翻译。

重要是要“比落在纸上”，把译文完全写下来。有很多考生曾尝试用精翻练习，但是没有任何效果，究其原因就是这个环节没有做到位，只是简单的在头脑中过了一下译文，没有写下来，这样是不能很好地练习精翻的。因此，建议考生一定把译文写下来。写完译文之后要做的事情更为重要，即对照参考译文，修改自己的译文。这里要注意几点：1)单词翻译的准确度。因为考研英语考试有一个非常重要的考点是对熟词生义的考查。如果一个单词和你所理解的不一致或者在文章中翻译不通，有可能就是对于熟词生义的考查。这时，对照参考译文，把自己翻译的单词不准确的地方标出来。同时，还要注意词组以及句式的翻译方法，特别要注意从句的翻译。把自己翻译不准确的地方做修改。

第四步，背诵单词。

这里，要给各位考生讲一个小的技巧。很多考生都习惯把生词抄写在本子上再记忆。这样的方法是非常不可取的，既浪费时间，又没有效果。就在真题上面直接背诵单词即可。这样的话会有一个完整的语境，方便考生记忆。同时，也可背诵词组和好的句型，为今后的写作打好基础。

通过以上几个步骤，就完成了精翻的过程。但是，需要提醒考生的是，“精翻有益，过程痛苦”刚开始做的时候是比较艰辛的，随着练习的深入，会翻译的越来越快，这是需要考生投入大量精力去完成的。所以，希望考生在训练过程中坚持，一定会收到很好的成效的。