2016考研英语：虽然分值小但也不能忽略翻译

考研英语来源：文都教育 2015-11-27　

2016考研已经进入最后的收尾工作，开始了最后的突击，在现在这个阶段，复习要掌握主次，重点和分值高的内容我们要重点记忆，那些不太重点分值较低的内容我们也不能忽略，不能因为它不重要就放弃它，你不能保证你最后会不会因为它这几分来决定你的成败。在考研英语中，翻译所占得分值虽然很小，但是它考核的方面还是很全面的，它要求你灵活的运用单词、语法和长难句。下面都教授就为大家来总结一些翻译们的答题技巧。

阅读全文，掌握文章主旨

每一篇文章是一个有机整体，我们要结合全文来进行了解，不要着急，不能只单独的去看其中的某一句，这种不看文章直接翻译其中的句子，必然会造成断章取义。当你通读这篇文章之后，你会对这篇文章进行一个了解，并知道这篇文章属于什么类型的文章，文章的类型也决定了我们翻译时的语言风格，比如你在翻译一篇议论文的时候，你就要翻译的正式一些，而如果你在翻译一篇感情色彩比较浓厚的故事的时候，你就可以语言浪漫一些。所以都教授在这就提醒同学们，在考试做阅读的时候一定要先了解文章整体内容，准确掌握作者作者想要表达的主题思想，还要提醒大家的就是，这里所指的通读，不是让你一个字一个字的去研究，而是进行一个快速理解。毕竟考试时间有限，我们不能把过多的时间浪费在这里。

理解全句、划分语义

在通读全文之后，同学们要进行地毯式理解，这里所说的地毯式理解，就是让同学们把这个句子的主句、从句、非谓语动词短语画出来，分清主谓宾和定语状语补语，把主干部分和修饰部分画出来。倒装结构和比较结构式翻译常见的两大结构，定语从句、名词性从句和状语从句是翻译常考的3大句型。对于这三种句型和两种结构同学们平时一定要多加练习。

先打草稿，保持卷面整洁

在考试的时候，不要怕麻烦，现在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后，先检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁。

翻译虽然不容易去攻克，得分又很难，那这也不是我们放弃的理由。只要我们努力了，就一定会看见效果，天道酬勤。相信自己!最后祝2016考研人一切顺利!