2016考研英语：翻译每日一句 素质教育

• 2025考研英语全程班 早鸟3班
• 2025/2026考研网课 免费体验集训营（线上/线下）
• 2025考研专业课复习资料「真题▪笔记▪讲义▪题库」

对于大多数考研生来说，考研英语绝对是各个科目中比较难的一门科目，要想考研成功，首先还得努力搞定考研英语。考研英语的复习要靠每一天一点一点的积累词汇、句子!慢慢地你就会发现自己的英语水平提升了很多，解题能力也提升了很多。

Liberal education must not limit itself to critical thinking and problem solving; it must also foster openness, participation and opportunity.

词汇突破：liberal education 素质教育

foster 培养

参考译文：素质教育不应该只局限于批判性思维和问题解决的能力。还必须培养开放的态度，参与的精神和机遇。

It should be designed to take us beyond the campus to a life of ongoing, pragmatic learning that finds inspiration in unexpected sources, and increases our capacity to understand and contribute to the world — and reshape it, and ourselves, in the process.

词汇突破：ongoing 持续的

pragmatic 实用的

reshape 重塑

句子分析：主干：

it should be designed to take us beyond the campus to a life.

其他成份：

of ongoing, pragmatic learning 定语

that finds inspiration in unexpected sources, and increases our capacity to understand and contribute to the world — and reshape it, and ourselves, in the process. 定语从句

并列动词：finds and increase

understand and contribute and reshape 并列动词

注意：逗号和破折号的用法其实是很自由的，作者很多时候为了强调一些词和短语，尤其是在并列的时候，多加一个逗号或破折号没有什么值得奇怪的，也没有太多规律可讲，所以不用纠结。

参考译文：素质教育的宗旨应当是引导我们超越校园，走向一种持续和务实的学习生活，这种学习能让我们从未知的资源中找到灵感，并增强理解世界和为世界做贡献的能力，并在这一过程中重塑这个世界和我们自己。