2015年长春理工大学外国语学院朝鲜（韩国）语方向考研初试大纲

总体说明：考试时间均为180分钟，考试形式闭卷。

251二外日语或252二外俄语或253二外法语或254二外英语，总分100分；

615朝语（韩语）实践，总分150分，包括词汇·语法(40分)、阅读（20分）、翻译（50分）和写作(40分)；

825朝语（韩语）专业基础及综合，总分150分，包括文学(60分)、语言学(60分)和文化（30分）。

615朝鲜（韩国）语实践考试大纲

一、考试目的：

考察学生对韩国语词汇和语法的基本掌握和运用能力。考察学生韩国语的阅读和理解能力，考察考生的韩汉互译实践能力，包括具备的外语词汇量、语法知识以及韩汉两种语言转换的基本技能。运用考察学生运用写作原理和词汇、语法进行一定程度韩国语写作的能力。

二、考试要求：

1.熟知和灵活运用韩国语的高级词汇和语法；

2.能够辨明各个词汇和语法的意义和用法;

3.掌握韩译汉和汉译韩的翻译技巧；

4.能够阅读并理解水平较高的韩国语文章；

5.运用韩国语表达自己的观点，进行记叙文或议论文的写作。

三、考试题型及考试内容:

本考试采取客观试题与主观试题相结合的方法。

第一部分：词汇·语法(40分)

词汇方面包括名、动、副词用法、同义反义词、拟声拟态词、惯用语、四字成语和俗语用法等；语法方面主要涉及中高级语法。

第二部分：阅读（20分）

运用掌握的韩国语语言知识，阅读水平相当的文章并理解文章的主要意思，同时能够分析文章中出现的某些语言现象并能够对相关问题通过分析做出解答。

第三部分：翻译（50分）

包括韩汉和汉韩互译。

第四部分：写作(40分)

按照要求撰写大小两个作文。

四、参考书目:

《高级韩国语》（5-6册）延世大学编

《韩汉翻译教程》(第二版),张敏著,北京大学出版社，2006年

825朝鲜（韩国）语专业基础及综合考试大纲

第一部分：文学(60分)

一、考试目的：

考察学生韩国文学常识的掌握程度，具体包括对韩国古典文学和现代文学史的了解以及对主要作家及其代表作、著名文学作品的初步鉴赏能力。

二、考试要求：

1.韩国古典文学和现代文学的各自发展脉络;

2.了解各个时期的代表作家及其主要作品;

3.能阅读理解重要作家主要作品的选文并具备初步鉴赏能力；

三、考试题型及考试内容:

本考试采取客观试题与主观试题相结合的方法，包括填空、单选和问答题

考试内容：韩国上古时期、统一新罗时期、三国时期、朝鲜时期、近现代文学史及各时期知名作家作品。

四、参考书目:

《韩国文学史》，尹允镇主编，上海:上海交通大学出版社，2008年。

第二部分：语言学(60分)

一、考试目的：

考察学生韩国语语言学的基本理论知识和对韩国语及其它语言中一些语言现象的分析能力。

二、考试要求：

1.熟悉语言学的基本概念和基本理论;

2.具备运用相关理论分析语言现象的基本能力;

三、考试题型及考试内容:

本考试采取客观试题与主观试题相结合的方法，包括填空、单选、名词解释、简答题等。

考试内容包括韩国语的元音和辅音构成、各类音变现象如连音、辅音同化、送气化等。词汇的分类构成（如固有词、汉字词、外来词等）、按其意义、形态和在句子中的职能的分类构成（如名词、代词、数词、动词、形容词、冠形词、副词等）及其下一分支的分类（如属于名词下一分支的专有名词、依存名词等），能够在文章中正确填写或选择助词、词尾等，能够根据前后句分析同一助词或词尾的意义；了解韩国语基本的句子类型，并能够举例；能够举例解释各种语法现象，如被动、使动、能动等。

四、参考书目:

《韩国语实用语法》，韦旭升、许东振编著外语教学与研究出版社

第三部分：文化（30分）

一、考试目的：

考察学生对韩国文化相关内容和现象的了解程度

二、考试要求：

1.熟知韩国的地理、政治、经济、语言文化、艺术、教育和科学技术、韩国人的生活习惯；

2.能简单归纳韩民族的历史和文化特色;

三、考试题型及考试内容:

本考试主要采取主观题和客观题相结合的方法，主要包括填空、单选、名词解释和简答题等。

考试内容：韩国地理、政治、经济、历史、语言文化、艺术、教育、科学技术、民族特点、韩国人的生活习惯等相关问题。包括韩国的地形地貌、人口数量、民族构成、岛屿、河流、山脉的数量及分布（如最长的河流、最高的山脉、最大的岛屿等）、季节和气候等；了解韩国的政治体系、韩国的历任总统、著名的历史事件等；掌握韩国的文字体系、文字创始人和时间、文字体系的特点，各历史时期的有形和无形文化遗产等；能举例说出韩国的诗歌、书法、绘画名家及代表作；了解韩国的教育制度及特点，韩国人擅长和喜爱的体育运动（如跆拳道、射箭等），韩国人信仰的宗教、各宗教所占比例；能举例说出韩国的代表节日、及代表性的节日风俗、民俗游戏等；能举例说出韩国人的礼仪规范和禁忌，韩国食物、韩国货币、现代韩国的文化现象（如韩流等）特点等。

四、参考书目:

《韩国概况》,朴永浩、尹允镇、崔曦秀著,延边大学出版社,2004年版