2017考研：这些网络热词怎么翻

备考指导来源：文都教育 2016-08-19　

网络的强大让流行语层出不穷，汉语文化独特的韵味结合网络语言的新潮，诞生了一批独具特色的网络流行语。现代社会，听不懂网络流行语就out了！可是熟练使用这种新潮语言的年轻人们，在转换成英文的时候还能够自如的表达吗？这些新生的不规则词语，该用怎样的英文才能保持韵味的翻译出来呢？版本很多，同为英语学习者的你，不妨也尝试一下吧！

洪荒之力(prehistorical power)

游泳小将傅园慧的魔性表情包在里约奥运会上迅速蹿红，一起走红的还有她在采访中脱口而出的“洪荒之力”。这句词组原本出自热播电视剧《花千骨》的台词，现在被傅园慧秀过之后再次风靡。

针对这个表述，外媒是这么翻的：“I have played my full potential，used all my strength！”不过，毕竟有语言的隔阂存在，这个版本的翻译感觉并没有抓到精髓，这种时候还是得国翻上线，CCTVNEWS将之翻译为“prehistorical（史前的） power（力量）”，你认为呢？

死亡凝视 (death stare)

除了傅姑娘，菲尔普斯在200米蝶泳的半决赛开始之前，面对着自己的宿敌、南非名将查德-勒-克勒斯的“死亡凝视”火遍全球。不但中国网友津津乐道，外国网友也快要玩坏了。在美国的主流媒体上大致有一下几种形容：game face“游戏脸”、angry-face“生气脸”、Stank Face“臭脸”、Prerace face“赛脸”、phelps face“菲尔普斯脸”……而按照中文的含义，似乎大家都喜欢直接翻译成“death stare”。

吓死本宝宝了(scared to death)

“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己，是吓死我了的意思，自称本宝宝只是为了卖萌，说自己很可爱！可以译成I'm scared to death或者说It scared my pants off!

明明可以靠脸吃饭(could have earned a living with face)

贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家发现，经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲竟也曾经“女神”过！而贾玲在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。”英语表达完整翻译就是：She could have earned a living with face, but instead, she uses her talent.

傻白甜 (blonde)

傻白甜通常指电视剧或电影中的女主角，蠢萌没有心机，后用来形容没有演技的角色。傻白甜有两个方向，一是指尽管桥段有些老旧，但剧情并不狗血，比较美好温柔甜美的爱情故事；另外可以用来形容爱情故事里的女主角，个性没有心机，蠢萌可爱，让人感觉很温馨。
在英语中相应的表达就是blonde，来形容那些容貌姣好，内心单纯甚至有点小傻的女人。

我的内心几乎是崩溃的(I lost my control, in my heart.)

某公司CEO在接受媒体采访中说了一句：“我的内心几乎是崩溃的”，鸭梨山大的表达道出很多人的心声，在播出之后被不少网友争相借用，成为2015年的热词。

心塞(feel stifled)

这里是指心里堵得慌、难受，对周围发生的事感到很不舒服，也可表示对某件事情很无语，可译为feel stifled，feel suffocated或者是feel very uncomfortable.

“上交给国家”(handover sth to the government)

“上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》，为了能顺利过审，主角吴邪一改原著中的盗墓说辞，改成将所有看到的文物“上交国家”，于是片中的所有宝藏，都摆脱不了“上交国家”的命运，由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。这个词组属于中国特有，所以大概直译会比较靠谱，即为handover sth to the government 或者说handover sth to the authority，你有什么新想法吗？

你行你上啊(You can you up/If you can do it then you should go up and do it.)

意思是不要随便否认别人，自己先去试试，恐怕还不如别人呢！这句中英文融会贯通的神翻译，已经被收录到美国俚语词典里了！（不信可以去UrbanDictionary.com看看哦。）

有钱就是任性(A rich man is capricious.)

这句话也在2015年红遍了大江南北，有人明知自己被骗，但还是给骗子汇去54万元。警察问他为什么时，他说就想知道骗子还能骗他多少钱！被广大网友调侃为：有钱就是这么任性！
任性一词在两会上被官方翻译翻成了capricious，更多人觉得willful比较贴切，所以“有钱任性”可以译为A rich man is absolutely capricious/willful.或者You rich men can do anything with the money you’ve got.