华北电力大学（保定）

《翻译与文化综合知识》

一、考试内容范围：

英汉互译技能及英语国家社会与文化知识。

二、考查重点：

1. 加词、减词、转类、换形、断句、合句、换序、转句、转态、正反等翻译手法;

2. 英汉两种语言在词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞等方面的差异，以及这些差异在翻译中的处理方法;

3. 英汉两种语言的主要文化差异，以及翻译中处理各种文化问题和文化现象的方法;

4. 旅游、商务、新闻报道、社会问题、传统文化等多种题材和体裁的英汉互译技能;

5. 英美概况、历史及社会文化知识。

三、参考书目：

1. 高等学校专业英语英汉互译类教材;

2. 《英语国家社会与文化入门》(第3版，上下册)，朱永涛、王立礼著，2011年，高等教育出版社。

备注：除参考上述书目之外，学生应广泛阅读相关书目，并进行大量翻译练习，以掌握扎实的文化知识并具备一定的翻译能力。