中国人民大学

1、导师简介：

王家新，1957年生于湖北丹江口，1974年高中毕业后下放劳动，“文革”结束后参加第一次高考，被武汉大学中文系录取，毕业后获文学学士学位，1985—1990在诗刊从事编辑工作，1992—1993在英、荷、比、德等国访学、朗诵，1994—2006任教于北京教育学院，2003年获教授职称，2006年调入中国人民大学文学院，任教于现当代文学教研室及创造性写作教研室，并主持“国际写作中心”工作。诗歌作品被选入多种中国现当代诗选及大学、中学教材，并被译成英、法、德、意、荷、西、瑞典、丹麦、希腊、克罗地亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、俄、日、韩等文字；曾多次应邀参加欧美和日本一些国家的国际诗歌节、文学节及学术会议，并应邀在国外一些大学讲学、朗诵、作驻校诗人。曾获国内多种诗歌奖、随笔奖、科研论著、论文奖。王家新的诗歌创作及诗歌研究及翻译均受到广泛注重，被视为“朦胧诗”后最主要的诗人、诗论家和诗人翻译家之一。

2、教授课程：

中国现当代文学

创造性写作与翻译

中西现当代诗歌比较研究

中外现代诗学理论研究

诗歌翻译研究

3，主要研究方向：

中国现当代文学

中西现当代诗歌、诗学理论研究及诗歌翻译研究。

4、主要科研项目与课题：

国家社会科学基金项目：诗人译诗与中国新诗的“现代性”（2008—2012），个人项目负责人。

5、主要科研成果：

先后出版诗集、诗论随笔集及译著十多部，在《文学评论》、《文艺研究》、《当代作家评论》、《世界文学》、《外国文学》、《外国文学评论》、《读书》、《中国人民大学学报》、《中国比较文学》等刊发表论文及诗论随笔文章百余篇，其中多篇被人大报刊资料复印中心《外国文学研究》、《中国现当代文学研究》及《新华文摘》等转载或节选转载，被译成外文，被选入一些诗论选、文论选、最佳年度随笔选及《中国新文学大系·文学理论卷：1976—2000》（陈思和主编）等文集中。

（一）主要著作

诗集《纪念》（长江文艺出版社，1985）

诗集《楼梯》（英文版，伦敦威尔斯维普出版社，1993）

诗集《游动悬崖》（湖南文艺出版社，1997）

诗集《王家新的诗》（人民文学出版社，2001）

诗集《未完成的诗》（作家出版社，2007）

诗集《哥特兰的黄昏》（2011，德文版）

诗集《塔可夫斯基的树》（作家出版社，2013，即出）

诗论随笔集《人与世界的相遇》（文化艺术出版社，1989）

诗论随笔集《夜莺在它自己的时代》（上海东方出版中心，1997）

诗论随笔集《对隐秘的热情》（北岳文艺出版社，1997）

诗论随笔集《没有英雄的诗》（中国社会科学出版社，2002）

诗论随笔集《坐矮板凳的天使》（中国工人出版社，2003）

诗论随笔集《取道斯德哥尔摩》（山东文艺出版社，2007）

诗论随笔集《为凤凰找寻栖所——现代诗歌论集》（北京大学出版社“新诗研究丛书”，2008）

诗论随笔集《雪的款待》（北京大学出版社“汉园新诗批评文丛”，2010）

诗论随笔集《在一颗名叫哈姆莱特的星下》（中国人民大学出版社，2012）

诗论随笔集《在你的晚脸前》（商务印书馆，2013）

（二）主要编著

《中国当代实验诗选》（春风文艺出版社，1987）

《当代欧美诗选》（春风文艺出版社，1989）

《二十世纪外国重要诗人如是说》（河南文艺出版社，1993）

《二十世纪外国抒情诗精华》（作家出版社，1993）

《叶芝文集》（三卷本）（东方出版社，1996）

《灵魂的边界》（云南人民出版社，1997）

《中国诗歌：九十年代备忘录》（人民文学出版社，2000）

《中国当代诗歌经典》（春风文艺出版社，2003年）

《欧美现代诗歌流派诗选》（三卷本）（河北教育出版社，2003年）

《中外现代诗歌鉴赏》（高中课程正式教科书（选修）、语文出版社2005年出版）

《中外现代诗歌导读》（中国人民大学出版社，2012）

（三）主要译著及译作：

叶芝诗作24首，《叶芝文集》（三卷本）（东方出版社，1996）

卡内蒂格言和思想片断集《钟的秘密心脏》，《当代外国文学》1998年第4期。

《保罗·策兰诗文选》（王家新芮虎译，河北教育出版社，2002）

保罗·策兰作品选，王家新芮虎译，《世界文学》2009年第5期。

《保罗·策兰后期诗选》（保罗·策兰逝世40周年纪念专号），（《星星》诗刊“诗歌EMS”总第60期，2010）

《“隙缝之玫瑰”：迦达默尔论策兰》，《新诗评论》2009年第2辑。

《策兰诗选》（32首），王家新芮虎译，《当代国际诗坛》第4辑，作家出版社2010年。

《保罗·策兰后期诗选》（28首），《延河》2010年第7期。

《策兰后期诗选》（27首），《诗江南》2010年第6期。

《策兰：最后的诗》（17首），《中西诗歌》2011年第1期。

《雪部及其他：策兰晚期诗歌》（27首），《诗建设》创刊号（总第一期），作家出版社2011年。

《策兰诗文选》（诗15首，文章及书信8篇），《文学界》2012年第10期。

《心的岁月：巴赫曼、策兰书信集》，芮虎王家新译，中国人民大学出版社，2013，即出。

《带着来自塔露萨的书：王家新译诗选》（作家出版社，1993，即出）

（四）近年来主要论文及诗论随笔文章：

《徐志摩与哈代》，《新诗评论》（北大新诗研究所编辑）2006年第2辑。

《穆旦与“去中国化”》，《诗探索》2006年第3辑。

《读几位当代诗人》，《当代作家评论》2007年第4期。

《“世界文学”视野下的中国文学与诗》，《江汉大学学报》2007年第4期。

《从古典的诗意到现代的诗性：论中国新诗的诗意生成机制》，《中国现代文学研究丛刊》2007年第5辑。

《当代诗歌：在“自由”与“关怀”之间》，《文艺研究》2007年第9期。

《诗与诗人的相互寻找》，《俄罗斯文艺》2007年第4期。

《承担者的诗：俄苏诗歌的启示》，《外国文学》2007年第6期。

《在诗歌的目睹下》，《天涯》2007年第6期。

《在一个伟大诗人的永久缺席中》，《十月》2007年第6期。

《有一种爱和死我们都陌生》，《读书》2008年第5期。

《负重的丰饶仍在练习弯腰》，《外国文学》2008年第3期。

《从〈众树歌唱〉看叶维廉的诗歌翻译》，《新诗评论》2008年第2辑。

《无花果养大的诗人》，《海南师范大学学报》2008年第5期。

《词的“昏暗过渡”与互译：翻译诗歌》，《当代作家评论》2008年第5期。

《地震时期的诗歌承担及其困境》，《诗探索》2008年第3辑。

《“在盐库守着波涛的记忆”：翻译诗歌》，《当代作家评论》2009年第2期。

《海子的思与言之途》，《诗林》2009年第2期。

《诗歌，现实与语言之旅》，《世界文学》2009年第2期。

《“独自垂钓”的诗歌翻译：兼谈2009出版的几本译诗集》，《当代作家评论》2009年第5期。

《雪的款待：策兰诗歌解读》，《十月》2009年第4期。

《你深入在我们之内的钟》，《人民文学》2009年第7期。

《“存在，为了相互存在”：与策兰的相遇、翻译及其他》，《世界文学》2009年第5期。

《“对中国的执迷”与“世界文学”的视野》，《中国人民大学学报》2009年第5期。

《穆旦：翻译作为幸存》，《江汉大学学报》2009年第6期。

《我的诗歌历程》，《当代作家评论》2010年第1期。

《在一颗名叫哈姆雷特的星下》，《当代作家评论》2010年第2期。

《走到词/望到家乡的时候》，《名作欣赏》2010年第2期。

《汉语的容器》，《读书》2010年第3期。

《篝火已经冷却：——读池凌云的诗》，《名作欣赏》2010年第6期。

《新译的字行不住翻动：翻译诗歌》，《当代作家评论》2010年第4期。

《翻译与中国新诗的语言问题》，《文艺研究》2011年第10期。

《诗人译诗：一种现代传统》，《扬子江诗刊》，2012年第2期。

《谈对希姆博尔斯卡两首诗的翻译》，《扬子江诗刊》，2012年第3期。

《盗窃来的空气：关于策兰、诗歌翻译及其他》，《上海文化》2012年第2期。

《话语的黎明》，《世界文学》2012年第2期。

《在你的晚脸前》，《名作欣赏》2012年第7期。

《当人民从干酪上站起---读多多的几首诗》，《上海文化》2012年第4期。

《阿多诺与策兰晚期诗歌》，《上海文化》2012年第5期。

《诗歌与消费社会》，《扬子江评论》，2013年第1期。

《喉头爆破音：对策兰的翻译》，《上海文化》2013年第2期。

《翻译文学、翻译、翻译体》，《当代作家评论》2013年第2期。

《从“晚期风格”往回看：保罗·策兰对莎士比亚的翻译及其对我们的启示》，《文艺研究》2013年第4期。

《勒内·夏尔：语言激流对我们的冲刷》，《中国比较文学》2013年第2期。

《“你的笔要仅仅追随口授者”》，《诗建设》第9期，作家出版社2013年5月。

《一份迟来的致敬：曼德尔施塔姆诗歌及其翻译》，《山花》2013年第6期。