华东师范大学

华东师范大学外语学院研究生导师袁筱一介绍如下：

袁筱一

教授院长外语学院

联系电话： 021-5434 4898

办公时间： 星期三

传 真： 021-5434 4926

办公地点： 闵行校区外语楼327

电子邮箱： claire_yuan73@163.com

通讯地址： 上海市东川路500号外语学院

研究方向

法语语言文学专业翻译理论方向

社会兼职

上海翻译家协会副会长

上海作协主席团委员,外国文学组主任

学术成果

著作：

《黄昏雨》(法文获奖小说合集)‚法国世界报出版社‚1992

《当代法国翻译理论》(合著‚第二作者)‚南京大学出版社‚1998

《文字·传奇：二十世纪法国经典作家与作品)‚复旦大学出版社‚2008

《最难的事》‚上海书店出版社‚2010年

《我目光下的你》‚黄山书社‚2010年

《文学翻译基本问题》‚上海人民出版社‚2011年

翻译：

《战争》‚译林出版社‚1994(合译)

《一个孤独漫步者的遐想》‚漓江出版社‚1996年第一版‚2003年第二版‚2007上海人民出版社再版

《流浪的星星》‚花城出版社‚1998

《外面的世界》‚漓江出版社‚1999‚2007作家出版社再版

《杜拉斯传》‚春风文艺出版社‚2000

《生活在别处》‚上海译文出版社‚2004

《阿涅丝的最后一个下午》‚上海译文出版社‚2004

《恋人向往的生活》‚上海文化出版社‚2005

《红色中国的两个天真汉》‚上海人民出版社‚2005

《莒哈斯传》‚台湾联经出版公司‚2006

《法兰西组曲》‚人民文学出版社‚2006

《被钉上的嘴》‚上海文艺出版总社‚2008

《大卫·格德尔》‚人民文学出版社‚2008

《看不见的大陆》‚人民文学出版社‚2009年

《致D》‚南京大学出版社‚2010年

《三个折不断的女人》‚译林出版社‚2011年

代表论文：

《最难的事》‚《读书》‚1996年4月

《一个真正的怪圈》‚《读书》‚1997年9月

《跨越不知边界的回归》‚《读书》‚2004年10月

《存在着‚仅此而已》‚《读书》‚2005年9月

《差异、女权和身体》‚《读书》‚2008年5月

《大卫·格德尔所开启的小说世界》‚《当代外国文学》‚2008年第2期

《意义单位与翻译单位》‚《外语研究》‚2008年第2期

《我目光下的你还在吗?》‚《书城》‚2006年第11期

《躲起来‚和这个世界开个玩笑》‚《书城》‚2007年第8期

《无法想象的寒冷》‚《书城》‚2008年第4期

《从翻译的时代到直译的时代》‚《外语教学理论与实践》‚2011年第1期