中国考研网 考研网 » 院校信息 » 北京外国语大学 » 研究生招生信息网_简章目录|大纲..

2018年北京外国语大学硕士研究生参考书目

分类:参考书目 来源:中国考研网 2017-09-20 相关院校:北京外国语大学

部分研究方向参考书目

研究方向、
第二外语
参 考书 目 备注
(01)英语语言学与应用语言学 1、蓝纯编:《语言导论》,北京:外语教学与研究出版社,2007年。
2、Jean Aitchison: 《会说话的哺乳动物:心理语言学入门》(The Articulate Mammal: An Introduction to Psycholinguistics),4th ed. 外语教学与研究出版社,2000。
3、George Yule:《语用学》(Pragmatics),上海:上海外语教育出版社,2000年。
4、John Lyons: 《语义学引论》(Linguistic Semantics: An Introduction),北京:外语教学与研究出版社,2000年。
5、Friedrich Ungerer & H. J. Schmid: 《认知语言学入门》(An Introduction to Cognitive Linguistics),2nd ed.,外语教学与研究出版社,培生教育出版集团,2008年。
6、Victoria Fromkin, R. Rodman & N. Hyams: 语言导论(An Introduction to Language),7th ed. 北京大学出版社,2004年。
(02)英美文学 1、M. H. Abrams. The Norton Anthology of English Literature,W. W. Norton, 2002.(重点作家作品)
2、Nina Baym. The Norton Anthology of American Literature,W. W. Norton, 2005.(重点作家作品)
3、金莉、张剑:《文学原理教程》,北京:外语教学与研究出版社,2005 年。
4、Raman Selden:《当代文学理论导读》,北京:外语教学与研究出版社, 2004 年。
5、Andrew Sanders. The Short Oxford History of English Literature,Oxford:Clarendon Press,1994.
6、Richard Gray: A Brief History of American Literature, 北京:高等教育出版社,2014年。
7、M.H.Abrams& Geoffrey Harpham: A Glossary of Literary Terms, 北京:外语教学与研究出版社,2010年。
(03)美国研究 1、Thomas A. Bailey, David M. Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant – A History of the Republic. 11th ed. Houghton Mifflin Company, 1998.(或者其它英文版美国历史书,历史阶段截止到里根政府时期)
2、梅仁毅、陈崛斌主编:《美国研究读本》(第一辑)(修订版),北京:外语教学与研究出版社,2016年。
3、梅仁毅、陈崛斌主编:《美国研究读本》(第二辑),北京:外语教学与研究出版社,2012年。
(04)英国研究 1、肖惠云主编:《当代英国概况(第3版)》,上海:上海外语教育出版社,2010/2013年。
2、朱永涛主编:《英语国家社会与文化入门(第3版)》上册,北京:高等教育出版社,2011年。
3、余志远编:《英语国家概况》,北京:外语教学与研究出版社,2005年。
4、2013年以来的英国蓝皮书, 王展鹏主编:《英国发展报告》, 北京:社会科学文献出版社, 2013、2015、2016、2017年。
(05)澳大利亚研究 1、Stuart Macintyre. A Concise History of Australia. 2nd ed. 上海:上海外语教育出版社,2006年。
2、夏玉和、李又文编:《澳大利亚社会与文化》,北京:外语教学与研究出版社,2008年。
3、朱永涛、王立礼主编:《英语国家社会与文化入门》(澳大利亚部分),北京:高等教育出版社,2005年。
(06)加拿大研究 1、朱永涛、王立礼主编:《英语国家社会与文化入门》(下册 加拿大部分),北京:高等教育出版社,2010年。
2. Mark Kasoff and Patrick James, eds. Canadian Studies in the New Millennium. Toronto; Buffalo: University of Toronto Press, 2013.
3. Stewart Gill, and R. K. Dhawan, eds. Recent Trends in Canadian Studies. New Delhi: Prestige Books, 2010.
4. 宋家珩、董林夫:《中国与加拿大——中加关系的历史回顾》,齐鲁书社,1993年。
5 刘琛主编:《2016加拿大政策发展报告》,外语教学与研究出版社,2017。
6 约翰·柯顿著,钱皓、陈金英等译:《加拿大外交理论与实践》,上海人民出版社,2017。
(07)英美文论与文化研究 1、M. H. Abrams. A Glossary of Literary Terms. 9th ed. 北京:外语教学与研究出版社,2010.
2、Stephen Greenblatt, ed. The Norton Anthology of English Literature. 8th ed. New York: Norton, 2006.或该书其他版本。
3、Nina Baym, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 7th ed. New York: Norton, 2007. 或该书其他版本。
(08)英语翻译理论与实践 1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies,  外教社, 2004.
2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论(第二版修订本)》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.
3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》, 外语教学与研究出版社,2009年。
 
(09)现代俄语 1、张会森著:《最新俄语语法》,商务印书馆,2008年。
2、Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И.: «Современный русский язык», изд. Логос 2002.
3、Пулькина И.М.: «Практическая русская грамматика», изд. Русский язык, 2000.
(10)俄罗斯文学 1、任光宣、张建华、余一中著:《俄罗斯文学史》(俄文版),北京大学出版社,2014年。
2、王立业主编:《俄罗斯文学名著赏析》(小说篇,诗歌戏剧篇),外语教学与研究出版社,2015年。
3、童庆炳:《文学理论教程》(第四版),高等教育出版社,2008年。
(11) 俄罗斯社会与文化 1、戴桂菊主编:《俄罗斯国情多媒体教程》1-4册(《俄罗斯地理》、《俄罗斯历史》、《当代俄罗斯》和《俄罗斯文化》),外语教学与研究出版社,2005—2010年。
2、李英男,戴桂菊著:《俄罗斯历史之路——千年回眸》,外语教学与研究出版社,2002年。
3、陆南泉、左凤荣等主编:《苏东剧变之后——对119个问题的思考》(上、下册),新华出版社,2012年。
(12)区域学(上海合作组织大学) 1、戴桂菊主编:《当代俄罗斯》(俄罗斯国情多媒体教程第3册),外语教学与研究出版社,2008年。
2、Дергачев В.А., Вардомский Л.Б. Регионоведение, Москва, 2010.
3、陆南泉主编《俄罗斯经济二十年(1992-2011)》,社会科学文献出版社,2013年。
(13)法语语言学与应用语言学 1、童佩智等编:《法国语言与文化》,北京:外语教学与研究出版社,2005年。 初试用书
2、程依荣:《法语词汇学概论》,上海:上海外语教育出版社,2007年。 复试用书
(14)法语国家文学 l、车琳:《法国文学简明教程》,北京:外语教学与研究出版社,2017年。 初试用书
2、Françoise Ploquin等,钱培鑫、陈伟译:《法国文学大手笔》,上海:上海译文出版社,2002年。 复试用书
(15)法语翻译理论与实践 1、邵炜:《汉法口译教程——教你从容地表达》,北京:外语教学与研究出版社,2012年。 初试用书
2、许钧:《翻译论》,武汉:湖北教育出版社,2003年。
3、刘宓庆:《翻译与语言哲学》,北京:北京:中国对外翻译出版公司,2001年。
复试用书
(16)法语国家与地区研究 1、吴国庆:《战后法国政治史(1945-2002)(第2版)》,北京:社会科学文献出版社,2004年。
2、Guy Carcassonne. La Constitution. 11ème édition. Paris : Points, 2013.
初试用书
3、Georges Duby, Histoire de la France des origines à nos jours. Paris : Larousse, 2006. 复试用书
(17)德语语言学 1、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen, 2008.
2、Knapp, Karlfried et. Al: Angewandte Linguistik. Tübingen/Basel, 2004.
3、Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R.: Studienbuch Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 5., erweiterte Auflage. Tübingen, 2004.
4、何自然/陈新仁:《当代语用学》,北京:外语教学与研究出版社,2008年。
5、钱敏汝:《篇章语用学概论》,北京:外语教学与研究出版社,2001年。
6、叶蜚声/徐通锵:《语言学纲要》,北京:北京大学出版社,2009年。
*备注:也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍。
(18)德语教学法 1、Storch, Günther: Deutsch als Fremdsprache – Eine Didaktik, München 1999
2、Henrici, Gert/Riemer, Claudia (Hrsg.): Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen, Band 1, Baltmannsweiler, 2001
3、Heyd, Gertraude: Deutsch lehren, Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, 1991
4、马丁·韦德尔/刘润清:《外语教学与学习 — 理论与实践》,北京:高等教育出版社,1995年。
如需以上教学法书籍,请与我们联系并汇来书款和邮资,邮编:100089北京外国语大学德语系,电话:88816516,88818105,我们将及时把书寄出,书款为100元,邮资+包装40元,共140元。
(19)德国文学 1、范大灿主编:《德国文学史》(1-5卷),南京:译林出版社,2006年。
2、王炳钧:《文学与认识》,北京:外语教学与研究出版社,1997年。
3、《德语文学名著丛书》,北京:外语教学与研究出版社,1997年。
4、Kabisch, Eva-Maria: Literaturgeschichte – Kurzgefaßt, Stuttgart 1985.
5、Wüst, Karl-Heinz:《德国文学简史》(Geschichte der deutschen Literatur),北京:外语教学与研究出版社,2008年。
 
(20)德语翻译理论与实践 1、刘宓庆:《当代翻译理论》,北京:中国对外翻译出版公司,2001年。
2、刘宓庆:《文体与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,1998年。
3、罗新璋编:《翻译论集》,北京:商务印书馆,1984年。
4、Amman, M.: Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg, 1989.
5、Pöchhacker, F.: Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen (Stauffenburg) 2007.
6、Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Auflage. Tübingen (A. Francke) 2011.
7、Nord, C.: Einführung in das funktionale übersetzen. Am Beispiel von Titeln und überschriften. Tübingen/Basel (Francke) 1993.
8、Reiss, K.: Möglichkeiten und Grenzen der übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von übersetzungen. München (Huber) 1986.
9、Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988.
10、Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen (Stauffenburg) 1999.
 
(21)德国外交与经济 1、近两年《人民日报》、《世界知识》、《德国研究》和《欧洲》杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。
2、德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。
3、殷桐生主编:《德国外交通论》,北京:外语教学与研究出版社,2010年。
此外还可以选读以下书籍:
1、Druwe, Ulrich: Internationale Politik, ars una,1998.
2、Reich, Robert B.: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen Ökonomie. Frankfurt am Main, 1996.
3、Kaiser, Karl / Maull, Hanns W.: Deutschlands neue Außenpolitik, Band 1,2,3, München: Oldenburg Verlag, 1996.
4、 Keim, Helmut / Steffens, Heiko (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, Köln, 2000.
5、Machetzki, Rüdiger: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch. Hamburg: Institut fur Asienkunde, 1982.
 
(22)德语跨文化(经济)交际 1、Maletzke, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation: zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen : Westdt. Verl., 1996.
2、Heringer, Hans Jürgen: Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen und Konzepte. 3. Aufl. Tübingen [u.a.] : Francke, 2010.
3、Bolten, Jürgen: Einführung in die interkulturelle Wirtschaftskommunikation, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. S. 158-244.
4、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen: Narr, 2008. S. 3-35; 115-245.
5、Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Band 2: Länder, Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003. S. 72-89; 171-185.
6、陈国明:《跨文化交际学》,上海:华东师范大学出版社,2009年。
7、马宏祥/霍思泰(编著):《实用经济德语》,北京:外语教学与研究出版社,1998年。
(23)日本语言 1、庵功雄(著)、于日平(译):《新日本语学入门:考察语言的结构》,外语教学与研究出版社,2005年。
2、朱京伟著:《日语词汇学教程》,外语教学与研究出版社,2005年。
复试用书
(24)日本文学 1、叶渭渠著:《日本文学思潮史》,北京大学出版社,2009年。
2、加藤周一(著)、叶渭渠、唐月梅(译):《日本文学史序说》(上下册),外语教学与研究出版社,2011年。
(25)日本社会文化 1、家永三郎著:《日本文化史》,岩波书店,1982年。
2、叶渭渠著:《日本文化通史》,北京大学出版社,2009年。
(32)西班牙语翻译理论研究与实践 1、盛力(编著):《西汉翻译教程》(第二版),北京:外语教学与研究出版社,2011年。
2、Hurtado Albir, Amparo: Traducción y traductología, Cátedra, 4ª edición, 2008.
第一部分Traducción第25至95页。
第二部分La traductología第99至132页。
3、Casado Velarde, Manuel: Lenguaje y cultura: la etnolingüística, Editorial Síntesis, 1998
 
(33)西班牙语国家政治经济研究 1、徐世澄著:《拉丁美洲政治》,中国社会科学出版,2006年。
2、E. 布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普(著),王宁坤(译):《简明拉丁美洲史》,世界图书出版公司,2009年。
3、García de Cortázar, Fernando: Breve historia de España, Alianza Editorial, S.A., 1994
 
(34)西班牙语语言学 1、费尔迪南·德·索绪尔(著),高名凯(译)《普通语言学教程》,北京:商务印书馆,1980年。
2、胡壮麟, 2001,《语言学教程》,北京大学出版社。
3、Manuel Alvar, 2000, Introducción a la Lingüística Española, Editorial Ariel.
 
(35)西班牙语国家文学 1、沈石岩编著:《西班牙文学史》,北京:北京大学出版社,2006。
2、陈众议著:《西班牙文学 黄金世纪研究》,南京:译林出版社2007年。
3、刘永信、董燕生、丁文林(编),《西班牙文学选集》,北京:外语教学与研究出版社,1998年。
4. 郑书九、常世儒(编)《拉丁美洲文学选集》,北京:外语教学与研究出版社,1997年。
 
(36)—(38)阿拉伯语专业 1、张宏等:《阿拉伯政治外交与中阿关系》(上、下册),外语教学与研究出版社,2000年、2002年,第一版。
2、薛庆国:《阿拉伯文学大花园》,湖北教育出版社,2007年,第一版。
3、纳忠等:《传承与交融》,浙江人民出版社,1993年,第一版。
4、孙承熙:《阿拉伯伊斯兰文化史纲》,昆仑出版社,2001年8月。
5、马景春:《实用阿汉语互译教程》,上海外语教育出版社,2010年,第一版。
注:专业科目一阿拉伯语基础与应用——基本词汇、语法、句型、篇章理解、一般性篇章段落的翻译、阿拉伯语写作;
专业科目二阿拉伯语、汉语综合——有关阿拉伯国家现状和历史文化的1)篇章、段落阿汉互译;2)汉语、阿语名词解释;3)阿语、汉语简答题;4)根据所供材料撰写一篇汉语小论文。
 
(39)意大利语语言文学 1、王军主编:《大学意大利语教程》(1-4册),北京:外语教学与研究出版社,2006-2010年。
2、王军编著:《意大利语语法》,北京:外语教学与研究出版社,2008年。
3、文铮等编译:《全新意大利语中级语法》,北京:北京语言大学出版社。2011年。
4、王军等编:《意大利文化简史》,北京:外语教学与研究出版社2010年
初试用书
1、朱龙华著:《意大利文化》,上海:上海社会科学院出版社,2004年。
2、张世华著:《意大利文学史》,上海:外语教育出版社, 2005年。
3、沈萼梅编著:《意大利当代文学选读》,北京:外语教学与研究出版社,2015年。
复试用书
(40)芬兰语语言文学 1、Kieli käyttöön -Suomen kielen alkeisoppikirja, Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2007.
2、Kieli käyttöön -Suomen kielen jatko-oppikirja Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2007.
3、以上两本或Suomi sujuvaksi 1-2, Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2006,2007.
4、Suomen mestari  1-4, Sonja Gehring, Finn Lectura, 2013-2016.
5、Monikulttuurisen maamme kirja- Suomen kielen ja kulttuurin lukukirja, Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2013.
6、Suomen kirjallisuushistoria 1-3, Yrjö Varpio, SKS, 1999.
7、【英】大卫•科尔比:《芬兰史》,商务印书馆,2013年。
8、石琴娥:《北欧文学史》,译林出版社,2005。
9、【芬】弗雷德•卡尔森:《芬兰语语法》,商务印书馆,2016。
 
(41)保加利亚语语言文学 1、История на българската литература. Игов, Светлозар.(版本不限)
2、Академично писане. Мавродиева, Иванка. 2005.
3、刘知白:《保汉汉保翻译教程》,外研社,1999年。
4、马细谱:《保加利亚史》,中国社科文献出版社,2011年。
(42)罗马尼亚当代文学研究 1、丁超、冯志臣编:《新编大学罗马尼亚语》(1-4册),北京:外语教学与研究出版社,2002年。
2、冯志臣编:《罗马尼亚文学教程》,北京:外语教学与研究出版社,2002年。
3、冯志臣编:《罗马尼亚文学》,北京:外语教学与研究出版社,1999年。
4、刘秀环、徐刚编著:《列国志——罗马尼亚》,北京:社会科学文献出版社,2016年。
5、董希骁编著:《现代罗马尼亚语语法》,北京:外语教学与研究出版社,2016年。
 
(43)波兰语语言文学 1、高德平编著:《列国志——波兰》,社科文献出版社
2、刘祖熙著:《波兰通史》,商务印书馆,2006年12月第一版。
3、易丽君著:《波兰文学》,外语教学与研究出版社,1999年第一版。
4、Czesław Miłosz, Historia Literatury Polskiej, Wydawnictwo Znak, sty. 1993r.
5、Alicja Dybkowska, Jan Zaryn, Malgorzata Zaryn, Polskie Dzieje, od czasow najdawniejszych do wspolczesnosci, Wydawnictwo Naukowe PWN
 
(45)语言文学(缅甸语) 1、汪大年:《缅甸语概论》,北京:北京大学出版社,1997年。
2、汪大年:《缅甸语与汉藏语系比较研究》,北京:昆仑出版社,2008年。
3、姚秉彦、李谋、杨国影编:《缅甸文学史》,世界图书出版公司,2014年。
 
(47)语言文学(朝鲜语) 1、김윤식.김우종, “한국현대문학사” 증보판, 현대문학, 1994。
2、권영민, “한국현대문학사”, 민음사, 1993。
3、赵东一著,周彪等译,《韩国文学论纲》,北京大学出版社,2003。
4、林从纲,任晓丽,《韩国语概论》,北京大学出版社,2005。
5、이익섭, “국어학개설”, 학연사, 2005。
 
(50语言文学(土耳其语) 1、李增祥编著:《突厥语言学基础》,北京: 中央民族大学出版社,2011。  
(51)语言文学(波斯语) 1.张鸿年著:《波斯文学史》,昆仑出版社,2003年。
2.穆宏燕著:《凤凰再生——伊朗现代新诗研究》,北京大学出版社,2004年。
 
(52、53、54、55)亚非地区研究理论 1. (英)约翰.霍布森著,孙建党译:《西方文明的东方起源》,山东书画出版社,2009年。
2. 邢瑞磊著:《比较地区主义:概念与理论演化》,中国政法大学出版社,2014年。
3. 威亚尔达著:《非西方发展理论:地区模式与全球趋势》,北京大学出版社,2006年。
4. 肖欢容著:《地区主义:理论的历史演进》,北京广播学院出版社,2003年。
5.艾尔·巴比著,邱泽奇译:《社会研究方法 》,华夏出版社,2005年。
 
(52)东南亚地区研究 1、贺圣达著:《东南亚文化发展史》,昆明:云南人民出版社,2011年。
2、梁志明:《古代东南亚历史与文化研究》,北京:昆仑出版社,2007年。
3、余定邦著:《东南亚近代史》,贵阳:贵州人民出版社,2003年第二版。
4、米良编著:《东盟国家宪政制度研究》,昆明:云南大学出版社、云南人民出版社,2011年。
5、《列国志》之《越南》、《老挝》、《缅甸》、《柬埔寨》、《泰国》《马来西亚》、《新加坡》、《文莱》、《印度尼西亚》、《菲律宾》,北京:社会科学文献出版社,2006-2016年出版。
 
(53)南亚地区研究 1、季羡林主编、刘安武第一副主编:《东方文学史》(上下册,印度文学、南亚文学部分),吉林教育出版社,1995年。
2.、薛克翘,《中国印度文化交流史》,昆仑出版社,2008年。
3、林承节著:《印度史》,人民出版社,2004年。
4、刘建、朱明忠、葛维钧著:《印度文明》,中国社会科学出版社,2004年。
5、《印度佛教史》(英)渥德尔著, 王世安译,商务印书馆,2000年。
6、邓殿臣,《南传佛教史简编》,中国佛教协会出版,1991年。
7、孙士海、葛维钧:《列国志·印度》(第2版),社会科学文献出版社,2010年。8、尚会鹏:《种姓与印度教社会》(修订本),北京大学出版社,2016年。
 
(54)西亚地区研究 1、王彤主编:《当代中东政治制度》,中国社会科学出版社,2005年。
2、哈全安著:《中东国家的现代化历程》,人民出版社,2006年。
3、杨灏城 朱克柔主编:《当代中东热点问题的历史探索——宗教与世俗》,人民出版社,2000年。
 
(55)非洲地区研究 1、何芳川,宁骚著:《非洲通史》(全三卷),华东师范大学出版社,1995年4月。
2、艾周昌:《非洲黑人文明》,中国社会科学出版社,1999年10月。
3、李保平:《非洲传统文化与现代化》,北京大学出版社,1997年。
4、李安山:《非洲民族主义研究》,中国国际广播出版社,2004年。
 
(56)中英同声传译 翻译写作类
说明:以下书目旨在帮助考生掌握翻译的理念、方法、技巧,考题并不从书中选取。其中的英文写作类书籍,提供汉译英时应当遵循的语言风格。
1、Joan Pinkham 、姜桂华著:《中式英语之鉴》,外语教学与研究出版社,2000年。
2、Joseph M. Williams 著:Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition),Pearson出版社,2014年;或该书的历史版本:Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace;以及Ten Lessons in Clarity and Grace。
3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》(第二版),中国对外翻译出版公司,2012年。或同一作者的《非文学翻译》(外研社,2009),《理解与表达:汉英翻译案例讲评》(外文社,2012),《联合国文件翻译教程》(中译公司,2014),《理解与表达:英汉口译案例讲评》(外研社,2013)。
4、庄绎传著:《英汉翻译简明教程》,外语教学与研究出版社,2002年。
5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》(第三版),清华大学出版社,2013年。
6、连淑能著:《英汉对比研究》,高等教育出版社,1992年。
7、彭萍编著:《英汉对比与翻译(英汉双向)》,中译出版社,2015年,或同一作者主编:《实用语篇翻译(英汉双向)》。中国宇航出版社,2015年。
百科类
说明:以下资料包含翻译工作者必备的基础知识,也是英汉互译试卷中可能涉及的内容和知识领域。
1、国家重大改革举措。可学习《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》(2013年11月中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议审议通过)以及中央全面深化改革领导小组通过的文件。请上网检索“中央全面深化改革领导小组历次会议”。
2、联合国概况。可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。
3、联合国可持续发展目标(SDG)。可参考联合国The Division for Sustainable Development (DSD) 网站:https://sustainabledevelopment.un.org/sdgs
4、欧盟概况。可参考European Commission Directorate-General for Communication编写的 The European Union explained — How the European Union works。可上网下载。
5、政治学。可阅读一本政治学入门教材,如Politics, the Basics,作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey;观看视频:http://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15,Introduction to Political Philosophy
6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材,如Economics in One Lesson,作者Henry Hazlitt;Essentials of Economics,作者N. Gregory Mankiw;另一本Essentials of Economics,作者Paul Krugman
7、社会问题。可阅读以下书籍:The World is Flat, 作者Thomas Friedman;Justice, What’s the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel;What Money Can’t Buy, 作者 Michael Sandel;The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel;观看以下视频:http://www.justiceharvard.org/http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg
8、环境问题。可观看以下视频:http://oyc.yale.edu/environmental-studies;并阅读该课程要求阅读的相关文献。
9、历史文化。可参考网站https://www.khanacademy.org/humanities/world-history;阅读Leften Stavros Stavrianos的《全球通史》(A Global History: From Prehistory to the 21st Century)中英文版;阅读The Story of Art,作者E. H. Gombrich,出版社 Phaidon。
 
(57)普通语言学
(58)应用语言学
1、George Yule (1996/2000). The Study of Language. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
2、H.Douglas Brown (2002). Principles of Language Learning and Teaching (3rd edn). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
 
(59)英汉对比与翻译 1、Georg Yule (1996/2000). The Study of Language. Beijing: Cambridge University Press/Foreign Language Teaching and Research Press.
2、Susan Bassnett (2004). Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
3、丁声树等:《现代汉语语法讲话》。北京:商务印书馆,1961年。
 
(60) 语言政策与规划研究 Ronald Wardhaugh (2014). An Introduction to Social Linguistics. Wiley-Blackwell.  
(61)外语教育 1、 Saville-Troike, Muriel. Introducing Second Language Acquisition. (《二语习得引论》,外语教学与研究出版社影印版,2008年)
2、Brown, H. D. Principles of language learning and teaching (5th ed.). Addison Wesley Longman. (《语言学习与语言教学的原则》,外语教学与研究出版社影印版,2002年)
 
(62)语料库语言学 1. Tony McEnery & Andrew Hardie. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
2. George Yule. The Study of Language (4th edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
3. 梁茂成、李文中、许家金,《语料库应用教程》,北京:外语教学与研究出版社,2010。
 
(63)国际中国文化研究
(64汉语国际教育
(65)跨文化传播
1、朱维之等主编:《外国文学史》(欧美卷),南开大学出版社,2009年。
2、朱维之等主编:《外国文学史》(亚非卷),南开大学出版社,2008年。
3、袁行霈主编:《中国文学史》(1~4卷)(第二版)高等教育出版社,2005年。
4、朱栋霖著:《中国现代文学史1917~2010》(精编版),北京大学出版社, 2005年。
 
(66)全球史观
(67)近代以来的中外互动史
(68)丝路的历史与文化研究
1、麦克尼尔著,孙岳等译:《西方的兴起:人类共同体史》,北京:中信出版社,2015年。
2、夏继果、本特利编《全球史读本》,北京:北京大学出版社,2010年。
3、(美)柯娇燕 著;刘文明 译:《什么是全球史》,北京:北京大学出版社,2009年。
4、朱杰勤编:《中外关系史》,桂林:广西师范大学出版社,2011年。
5、刘迎胜著:《丝绸之路》,南京:江苏人民出版社,2014年。
民商法学 1、马俊驹、余延满著:《民法原论》(第四版),法律出版社,2016年。
2、宋朝武主编:《民事诉讼法》,中国政法大学出版社,2015年。
3、王保树主编:《商法》,北京大学出版社,2011年。
 
 (69)国际商事交易法
(70)国际娱乐与体育法
(71)国际反洗钱与反避税/国际税法与国际税收
1、邵沙平主编:《国际法》(第二版),中国人民大学出版社,2010年。
2、韩德培、肖永平主编:《国际私法》(第三版),高等教育出版社,2015年。
3、陈安编:《国际经济法学》(第六版),北京大学出版社,2013年。
 
知识产权法 1、马俊驹、余延满著:《民法原论》(第四版),法律出版社,2016年。
2、宋朝武主编:《民事诉讼法》,中国政法大学出版社,2015年。
3、吴汉东等著:《知识产权基本问题研究(总论及分论)》(第二版),中国人民大学出版社,2009年。
4、4.丛立先著:《国际著作权制度发展趋向与我国著作权法的修改》,知识产权出版社2012年版。
 
国际司法与执法合作 1、高铭暄、马克昌主编:《刑法学》(第五版),北京大学出版社、高等教育出版社,2011年。
2、姜明安主编:《行政法与行政诉讼法》(第六版),北京大学出版社、高等教育出版社,2015年。
3、陈光中主编:《刑事诉讼法》(第五版),北京大学出版社、高等教育出版社,2013年。
 
政治学原理、中外政治制度 政治学原理:
1、杨光斌:《政治学导论》,中国人民大学出版社,2011年版。
2、迈克尔·罗斯金等:《政治科学》(第九版),中国人民大学出版社,2009年版。
3、倪世雄等著:《当代西方国际关系理论》,复旦大学出版社2009年版;
4、李少军:《国际政治学概论》(第二版),上海人民出版社 2005年版;
中外政治制度与文化:
1、唐晓等:《当代西方国家政治制度(修订本)》,世界知识出版社,2005年版。
2.、徐育苗:《中外政治制度比较》,中国社会科学出版社,2004年。
3.、杨光斌等:《当代中国政治制度导论》,中国人民大学出版社,2007年。
 
国际政治、国际关系、外交学、公共外交、区域学 政治学原理:
1、杨光斌:《政治学导论》,中国人民大学出版社,2011年。
2、迈克尔·罗斯金等:《政治科学》(第九版),中国人民大学出版社,2009年。
3、倪世雄等著:《当代西方国际关系理论》,复旦大学出版社,2009年;
4、李少军:《国际政治学概论》(第二版),上海人民出版社 ,2005年;
国际关系史与中国外交:
1、袁明主编:《国际关系史》,北京大学出版社,2005年;
2、张历历:《当代中国外交简史》,世界知识出版社2009年版;
3、牛军编著:《中华人民共和国对外关系史概论(1949-2000)》,北京大学出版社,2010年;
4、有关当前国际时事和中国外交的报刊和论著。
 
科学社会主义与国际共产主义运动 政治学概论 1、《政治学概论》编写组,《政治学概论》,高等教育出版社/人民出版社,2011年;  
中国化马克思主义 1、田克勤主编:《中国化马克思主义概论》,中国人民大学出版社,2011年;
2、《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》,高等教育出版社,2015年修订;
 
中外马克思主义比较研究 马克思主义基本原理 1、《马克思主义基本原理概论》(2015年修订版),高等教育出版社2015年。  
中国化马克思主义 1、田克勤主编:《中国化马克思主义概论》,中国人民大学出版社,2011年;
2、《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》,高等教育出版社,2015年修订;
 
(78)国际经济 1.高鸿业编:《西方经济学(微观部分)》第五版,北京:中国人民大学出版社,2011年;
2. [美]多恩布什、费希尔等著:《宏观经济学》(第十版),北京:中国人民大学出版社,2010年;
3. 海闻等著:《国际贸易》,上海:格致出版社,2012年;
4. 任康钰编著:《国际金融》,北京:高等教育出版社,2013年;
5. [美] 克鲁格曼、奥伯斯法尔德著:《国际经济学:理论与政策》(第八版)(中文版),北京:中国人民大学出版社,2011年。
初试
用书
管理科学与工程:
金融工程与风险管理
国际贸易与投资管理
国际物流与供应链管理
跨国经营与信息管理
管理科学与工程初试:经管综合 1.高鸿业编:《西方经济学(微观部分)》第五版,北京:中国人民大学出版社,2011年。
2. [美]多恩布什、费希尔等著:《宏观经济学》(第十版),北京:中国人民大学出版社,2010年。
3、罗宾斯等:《管理学》,第十一版,北京:中国人民大学出版社,2012年。
 
金融工程与风险管理复试:投资学 [美]博迪:《投资学》(第九版),北京:机械工业出版社,2012年。  
国际贸易与投资管理复试:国际金融与贸易 1、海闻等著:《国际贸易》,上海:格致出版社,2012年;
2、任康钰:《国际金融》,北京:高等教育出版社2013年
3、[美] 克鲁格曼、奥伯斯法尔德著:《国际经济学:理论与政策》(第八版),北京:中国人民大学出版社,2011年。
 
国际物流与供应链管理、跨国经营与信息管理复试:物流与营销 1、阿姆斯特朗.科特勒:《市场营销学》(第十版),北京:机械工业出版社,2011年;
2、鲍尔索克斯等:《供应链物流管理》(第三版),机械工业出版社,2014年。
 
语言学及应用语言学
(79)对外汉语教学理论
初试用书
1、现代汉语
黄伯荣、廖序东:《现代汉语》(增订5版),高等教育出版社,2011年。
朱德熙:《语法讲义》,商务印书馆,2008年。
2、语言学概论
叶蜚声、徐通锵:《语言学纲要》(修订版),北京大学出版社,2010年。
3、古代汉语
王力:《古代汉语》(修订版),中华书局,2011年。
复试用书
1、刘珣:《对外汉语教育学引论》,北京语言大学出版社,2007年。
2、朱德熙:《语法讲义》,商务印书馆,2008年。
3、程裕祯:《中国文化要略》第3版,外语教育与研究出版社,2011年。
 
 汉语言文字学
(80)音韵与文字
(81) 汉语语法
初试用书
1、现代汉语
黄伯荣、廖序东:《现代汉语》(增订5版),高等教育出版社,2011年。
朱德熙:《语法讲义》,商务印书馆,2008年。
2、语言学概论
叶蜚声、徐通锵:《语言学纲要》(修订版),北京大学出版社,2010年。
3、古代汉语
王力:《古代汉语》(修订版),中华书局,2011年。
复试用书
1、王力:《汉语史稿》,中华书局,2004年。
2、朱德熙:《语法讲义》,商务印书馆,2008年。
3、林焘、耿振生:《音韵学概要》,商务印书馆,2004年。
 
中国古代文学
(802)先秦魏晋南北朝隋唐文学
(83)宋元明清文学
初试用书
1、中国语言文学基础
王力:《古代汉语》(修订版),中华书局,2011年。
张少康:《中国文学理论批评史》(上、下),北京大学出版社,2005年。
2、中国古代文学史
袁行霈:《中国文学史》(第2版),高等教育出版社,2005年。
 
比较文学与世界文学
(84)中外文化比较
(85)中外文学比较
初试用书
1、中外文学
袁行霈:《中国文学史》(第2版),高等教育出版社,2005年。
朱维之等:《外国文学史(欧美卷)》,南开大学出版社,2009年。
朱维之:《外国文学史(亚非卷)》(修订本),南开大学出版社,2008年。
2、 比较文学理论
乐黛云:《比较文学简明教程》,北京大学出版社,2004年。
杨乃乔:《比较文学概论》,北京大学出版社,2006年
 
文艺学
(86)西方现当代文论
(87)古典诗学
初试用书
1、童庆炳 主编:《文学理论教程》(第五版),高等教育出版,2015年版;
2、马新国主编《西方文论史》(第三版),高等教育出版社,2008年版;
3、李壮鹰、李春青 主编:《中国古代文论教程》(第二版),高等教育出版社,2013年版。
 
(88)国际新闻
(89)国际传播
1、黎信著:《英语对外新闻报道指南》,北京:外文出版社, 2009年。
2、陈力丹著:《世界新闻传播史》(第三版),上海:上海交通大学出版社,2016年。
3. 李彬著:《全球新闻传播史:公元1500-2000》(第二版),北京:清华大学出版社,2009年。
4. 彭兰著:《数字媒体传播概论》,北京:高等教育出版社,2015年。
5. 郭庆光著:《传播学教程》(第二版),北京:中国人民大学出版社,2011。
(90)中国传统戏剧对外传播 1、周贻白:《中国戏剧史长编》,上海书店出版社,2007年。
2、周育德:《中国戏曲文化》,北京:中国戏剧出版社,2010年。
3、董健、马俊山:《戏剧艺术十五讲》,北京:北京大学出版社,2006年。
4、中国京剧百科全书,中国大百科全书出版社,2011年。
5、国内外公开出版的新闻传播理论、历史的书刊。
 
(A0)俄语笔译 1、蔡毅等编:《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。
2、周允、王承时编:《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社,1981年。
3、吴克礼主编:《俄苏翻译理论流派述评》(下编),上海外语教育出版社,2006年。
复试用书
(A1)俄语口译 1、蔡毅等编:《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。
2、周允、王承时编:《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社,1981年。
3、吴克礼主编:《俄苏翻译理论流派述评》(下编),上海外语教育出版社,2006年。
复试用书
(A2)日语口译 1、许钧:《翻译概论》,外语教学与研究出版社,2009年3月。
2、陆留弟:《日语口译实务2级》,外文出版社,2005年8月。
3、邱鸣:《日语口译实务3级》,外文出版社,2005年9月。
4、塚本慶一:《中国語通訳者への路》,大修館書店,2003年4月。
复试用书
(A3)法语笔译
(A4)法语口译
1、邵炜:《汉法口译教程——教你从容地表达》,北京:外语教学与研究出版社,2012年。
2、塞莱斯科维奇,勒代雷著,闫素伟,邵炜译:《口译训练指南》,北京:中国对外翻译出版公司,2011年。
3、刘宓庆:《当代翻译理论》,北京:中国对外翻译出版公司,1999年。
 
(A5)朝鲜语口译 1、李先汉等编:《韩国语》第三册、第四册,民族出版社,2011年。
2、沈仪琳著:《韩文汉译实用技巧》,社科文献出版社,2006年。
3、孙志凤编:《中韩口译入门》,人民教育出版社,2009年。
 
(B0)阿拉伯语笔译
(B1)阿拉伯语口译
1、薛庆国:《阿拉伯语汉语互译教程》,上海外语教育出版社,2013年。
2、刘开古:《阿拉伯语汉语翻译教程》,上海外语教育出版社,1998年。
 
金融硕士初试:金融学综合 1、罗斯等人著:《公司理财(精要版)》,中英文版本。
2、米什金:《货币金融(商学院版)》,中英文版本。
 
国际商务硕士初试:国际商务专业基础 区域商务环境与跨国经营、国际贸易与投资方向:
希尔 著,《国际商务》(第9版),中英文版。
国际商法方向:
沈四宝,王军编著:《国际商法》(第2版),对外经济贸易大学出版社,2010年版。
商务外交方向:
王正毅:《国际政治经济学通论》,北京大学出版社2010年版。
罗伯特.吉尔平:《全球政治经济学》,上海人民出版社2013年版。
 
(B6)汉语国际教育硕士 初试用书
1、刘珣:《对外汉语教育学引论》,北京语言大学出版社,2007年。
2、黄伯荣、廖序东著:《现代汉语》(增订5版),高等教育出版社,2011年。
3、王力主编:《古代汉语》,中华书局,2011年。
4、陈琦、刘儒德主编:《教育心理学》,高等教育出版社,2005年。
5、程裕祯著:《中国文化要略》第3版,外语教育与研究出版社,2011年。
 
二外英语
及翻译硕士英语
1、《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (1-5册)浙江大学编著 外语教学与研究出版社。
2、《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社。
 
二外俄语
及翻译硕士俄语
大学俄语《东方》,第二、三册,外语教学与研究出版社。  
二外法语
及翻译硕士法语
李志清(总主编):《新大学法语》(1-3册),高等教育出版社,1993-1994年。(或)
李志清(总主编):《新大学法语(第二版)》(1-3册),高等教育出版社,2011年。(或)
孙辉:《简明法语教程》(修订版,上、下册),商务印书馆,2006年。
 
二外德语
及翻译硕士德语
1、殷桐生 叶本度:《德语300小时》,外语教学与研究出版社。
2、肖佩玲、张人杰:《德语速成》,外语教学与研究出版社。
3、《新求精德语强化教程》,同济大学留学预备部,同济大学出版社。
 
二外日语
及翻译硕士日语
1、《标准日本语》初、中级(新版),人民教育出版社出版,日本光村图书出版株式会社,合作编写,2005年。
2、朱春跃 彭广陆主编:《基础日语教程》(1-2册),外语教学与研究出版社。
 
二外西班牙语 1、董燕生、刘建:《现代西班牙语》第一册,第二册,外语教学与研究出版社,1999年。
2、岑楚兰、蔡绍龙:《新编西班牙语阅读课本》第一册,外语教学与研究出版社,1999年。
 

中国考研网
×关闭

公众号:考研信息网
查国家线、研究生调剂

课程 顶部
页面加载时间:0.049891秒