汉英新闻编译

  • 所属分类:
    大学专业英..
  • 作者:
    刘其中
  • 出版社:
    清华大学出版社
  • ISBN:9787302195030
  • 出版日期:2009-7-1
  • 原价:
    ¥36.00元
    现价:¥0.00元
  • 本书信息由合作网站提供,请前往以下网站购买:

    京东商城

     

    当当网

图书简介

《汉英新闻编译》与同时出版的《英汉新闻翻译》是姊妹篇,都属高等院校新闻专业的专用教材,主要讲授如何把中文新闻或中文信息通过翻译和编辑的方法处理成英文新闻,其成稿供国外、国内的英文媒体和英文读者使用。本书是作者长期从事对外英文新闻报道和新闻翻译的经验总结,其中还汇集了作者在香港树仁学院(现香港树仁大学)讲授高级英文新闻写作和新闻翻译课程的讲义,以及在清华大学讲授汉英新闻编译和英汉新闻翻译课程的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书,也可作为有志于学习英文新闻写作的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。
目录
第一章 概论
 一、汉英新闻编译和对外英文新闻报道
 二、我国对外英文新闻报道的现状
 三、为什么要学习汉英新闻编译
 四、汉英新闻编译的讲授方法
 五、编译水平测试
 六、编译水平测试讲评
第二章 选题和选材
 一、选题
 二、选材
第三章 西方新闻的基本结构
 一、“倒金字塔”体
 二、编年体
 三、《华尔街日报》体
 四、其他写作体例
第四章 编译练习(一)及讲评 
 一、编译练习(一)
 二、学生编译练习及讲评
 三、参考编译译文
第五章 导语编译 
一、什么是导语
二、中英文导语的异同
三、英文导语的特点
四、英文导语的分类
五、导语编译
第六章 主体部分的编译 
一、主体部分编译提示
二、导语与主体部分的衔接
三、主体部分的展开
第七章 编译练习(二)及讲评 
 一、编译练习(二)
 二、学生编译练习及讲评
 三、《中国日报》编译、刊登的相关文章
第八章 引语编译 
 一、话说引语
 二、三种引语各有用途
 三、中外记者对直接引语的态度截然不同
 四、直接引语的编译
 五、部分引语和问接引语的编译
 六、切记提供消息来源
第九章 提供背景和解释
第十章 编译练习(三)及讲评
第十一章 新闻标题编译
第十二章 英文新闻行文体例
第十三章 编译练习(四)及讲评
第十四章 把英文译得地道些
附录
参考文献

同类热销图书

书名 作者 出版社 价格 购买
体验商务英语综合教程1(附MP3光盘) (英)科顿.. 高等教育出版社

¥35.00

¥31.50
详情
图解机械制造专业英语(最为实用便捷的专业英语参考书,机.. 朱派龙 主.. 化学工业出版社

¥58.00

¥46.40
详情
BFT实用英语培训教程(全四册)(附CD光盘一张) 郑玉琪 .. 东南大学出版社

¥140.00

¥113.80
详情
新世纪高等院校英语专业本科生教材(新):新编简明英语语.. 戴炜栋 上海外语教育出版..

¥24.00

¥0.00
详情
汉英新闻编译 刘其中 清华大学出版社

¥36.00

¥0.00
详情
机械工程专业英语—交流与沟通 English Communication fo.. 康兰 主编 机械工业出版社

¥30.00

¥0.00
详情
汽车采购英语 徐琦 编著 武汉大学出版社

¥24.00

¥0.00
详情
美国文学选读 陶洁 高等教育出版社 ..

¥37.50

¥0.00
详情
薄冰 大学英语语法(双色彩印 三次修订) .. 薄冰 主编.. 山西教育出版社

¥29.00

¥0.00
详情
微电子专业英语 吕红亮 等.. 电子工业出版社

¥39.80

¥0.00
详情
英语国家社会与文化 梅仁毅 主.. 外语教学与研究出..

¥52.90

¥0.00
详情
金融专业英语证书考试全真模拟试题集.初级(第二版) .. 沈素萍 中国金融出版社

¥38.00

¥29.80
详情
现代汉译英口译教程(第二版)(新经典高等学校英语专业系列.. 吴冰 主编.. 外语教学与研究出..

¥52.90

¥0.00
详情
图解机械制造专业英语 (最为实用便捷的专业英语参.. 朱派龙 主.. 化学工业出版社

¥58.00

¥0.00
详情
新视野商务英语视听说(第二版)上(附光盘) .. 马龙海 主.. 外语教学与研究出..

¥30.90

¥0.00
详情
教育学专业英语教程——大学专业英语系列教程 .. 马丽雅 北京大学出版社

¥22.00

¥0.00
详情
英国文学选读(第3版) 王守仁 高等教育出版社 ..

¥35.00

¥0.00
详情
服装专业英语(第3版) 严国英,徐.. 中国纺织出版社

¥32.00

¥0.00
详情
会计专业英语(第四版)(常勋) 常勋,肖华.. 立信会计出版社

¥33.00

¥0.00
详情
新闻传播学专业英语教程(第二版)(21世纪新闻传播学系列.. 展江,李青.. 中国人民大学出版..

¥39.00

¥0.00
详情