图书简介
所谓用所学语言创造性地表达主要包括两个方面，一是口头表达；一是书面表达。书面表达又分为写作和翻译两个方面，有时写作和翻译又无法截然分开。对我们中国人来说，英译汉是翻译，那么汉译英就相当于写作了，或者说是一种“强迫性的写作”。大学翻译教学的基本任务是培养学生翻译的技能意识和实际翻译能力。翻译作为教学活动，是为学生打好英语基础的一种有效的教学手段，也是考察学生综合性技能的标尺之一。
翻译作为一种跨越时空的语言活动，是“把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整的重新表达出来”(范存忠，l985)，是“从语义到文体两个方面在译入语中用最切近的自然对等语再现原语的信息”(EugeneA．Nida，1982)。翻译可被看作是一门科学，它有着自己内在的科学规律；翻译也可以被视为一门艺术，因为翻译好比作画，先抓住客观人物的形态和神态，然后用画笔把它惟妙惟肖地表现在画上；翻译还可以被认作是一门技能，因为就其操作过程而言．6-是离不开方法和技巧的。但．6-的看来，翻译是一门综合性的学科，它要求理论与实践相结合。没有实践的理论有可能是无源之水的空谈；反过来说，没有理论指导的实践也有可能是盲目的事倍功半的实践。把两者有机地结合起来，是翻译工作者和学习翻译的人所必需的原则，是翻译研究和翻译实践高屋建瓴的必由之路。
目录
第一章 绪论
1．1翻译的性质与类型
1．2翻译的标准和方法
1．3翻译的步骤
自我提升一
1．4翻译对译者的要求
第二章 汉英文化与汉英翻译
2．1汉英翻译与文化
2．2中英思维方式对比
自我提升二
2．3汉英语言对比
2．4汉英文字对比
2．5汉英语音对比
2．6汉英词汇对比
2．7汉英句法对比
2．8汉英篇章 对比
自我提升三
第三章 词语的英译与常用技巧
3．1词语的指称意义与蕴含意义的对比
自我提升四
3．2词语英译与语言语境
3．3词语英译与文化语境
自我提升五
3．4“假朋友”的识别
3．5词义空缺与英译策略
自我提升六
……
第四章 句子的英译与常用技巧
第五章 段落的英译与常用技巧
第六章 篇章 的英译-
第七章 文学翻译之小说英译
第八章 文学翻译之散文英译
第九章 文学翻译之诗歌英译
第十章 商务文本英译
第十一章 政论文本英译
第十二章 法律文本英译
第十三章 新闻文本英译
第十四章 科技文本英译
第十五章 旅游文本英译
参考文献
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 英语听力入门3000（学生用书2）（附盘） | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥29.20 |
详情 |
| 美国大学英语写作(第6版) | （美）兰甘.. | 外语教学与研究出.. | ￥59.90￥49.00 |
详情 |
| 英语听力入门3000(附光盘3学生用书普通高等教育十一五国家.. | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.70 |
详情 |
| 英汉翻译简明教程——北外教授，高翻学院庄绎传经典翻译著.. | 庄绎传 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥14.90￥11.50 |
详情 |
| 英语听力入门3000（教师用书2） | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥28.00￥24.60 |
详情 |
| 英语高级听力(学生用书)(MP3版)——英语学习者必备的权威.. | 何其莘 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.90￥21.70 |
详情 |
| 大学英语语法教程 | 何高大，仇.. | 外语教学与研究出.. | ￥49.90￥39.90 |
详情 |
| 英汉互译实用教程(第四版)(普通高等教育“十一五”国家级.. | 郭著章 等.. | 武汉大学出版社 | ￥45.00￥36.00 |
详情 |
| 薄冰点通大学英语语法 | 薄冰，任丽.. | 世界知识出版社 | ￥35.00￥25.60 |
详情 |
| 薄冰大学英语语法 | 薄冰 主编 | 开明出版社 | ￥45.00￥33.80 |
详情 |
| 英语听力入门3000·教师用书 第3册 | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ￥30.00￥25.00 |
详情 |
| 汉英法律翻译教程 | 孙万彪 编.. | 上海外语教育 | ￥13.00￥12.00 |
详情 |
| 薄冰－大学英语语法（双色彩印） | 薄冰，王兰.. | 山西教育出版社 | ￥18.00￥10.50 |
详情 |
| 英语修辞写作——语法修辞篇（高级实用英语系列教材） | 刘统霞 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥44.00￥35.20 |
详情 |
| 英汉互译高级教程 | 傅晓玲，尚.. | 中山大学出版社 | ￥36.00￥28.80 |
详情 |
| 实用翻译教程（修订版） | 刘季春 编.. | 中山大学出版社 | ￥25.00￥21.80 |
详情 |
| 大学英语考试8300单词速记 | 吴铭方 主.. | 东华大学出版社 | ￥29.50￥22.10 |
详情 |
| 流畅英语口语教程（第2版）第2册 学生用书（附光盘） | （英）凯，.. | 上海外语教育出版.. | ￥38.00￥32.30 |
详情 |
| 大学英语语法——即学即练，专为大学生编写的语法书 | 袁懋梓 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 星火英语 大学英语词汇 词根+联想+图解记忆法（2012年7月.. | 马德高 主.. | 吉林出版集团有限.. | ￥22.80￥17.10 |
详情 |
| 大学英语语法与词汇(附练习)——适合大学阶段非英语专业学.. | 袁晓宁 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥16.90￥13.50 |
详情 |
| 写作教程（2）学生用书（第2版） | 邹申 主编 | 上海外语教育出版.. | ￥25.00￥21.20 |
详情 |
| 现代汉译英口译教程练习册(第二版)(新经典高等学校英语专.. | 吴冰 主编.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥29.90 |
详情 |
| 新世纪英语口语教程(差异与理解)(2)(配mp3)——英语学习者.. | 李华东 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥31.90￥25.50 |
详情 |
| 我是英语演讲冠军——中国大学生英语演讲获奖作品选（第二.. | 丁言仁，赵.. | 南京大学出版社 | ￥29.00￥23.90 |
详情 |
