图书简介
近30年来中国与德语国家在外交、经济、科学、技术、文化、教育等方面的交流不断发展和扩大，人员交往频繁。就宏观而言，语言不再是交流的一般性障碍；但人们在交谈或翻译过程中遇到汉语中的某些熟语，如谚语、成语、歇后语、惯用语、俗语或某些名言名句时，往往有拿捏不准、心里打鼓的感觉。谈话或做口头翻译或许可以采用“急就篇”，以转述的方法加以应对，而笔译时则不可投机取巧、避重就轻。尤其是当今熟语在跨文化交际和实际应用方面愈来愈显得重要，因此，人们颇需要-本专门的、内容较为丰富的汉语熟语德译词典，以备浏览、查阅或参考。
20世纪70年代末，编者在主持《新汉德词典》编写工作的“预热阶段”，曾与几位同事合编了一本小型的《汉德成语词典》（见“主要参考文献目录”），其中的绝大部分词条后来经过修改收人了《新汉德词典》。迄今国内外出版的为数不多的几种中型汉德词典都收入了一定数量的成语和惯用语，其中不乏极为精湛的译文，读来音韵悠扬、字句传神，堪称佳作。但由于诸多因素，这些词典就熟语词条部分而言，都还存在这样那样的缺憾，比如词条数量仍显不足，词条内容选择有所偏废，大量的经典成语和惯用语被合弃，有的释义不准或片面，体例也不统一；个别词典对一些汉语成语原文的理解似懂非懂，译文也值得商榷。作为一名热爱词典工作的作者，本人总希望有机会做一些弥补缺憾的工作。笔者就是怀着这种心愿在2003年初，即我进入“七十而从心所欲，不逾矩”之年时开始筹划和动手编写这本词典的。
目录
使用说明
上篇 三字格熟语
中篇 四字格熟语
下篇 五字格与多字格熟语
总条目笔画检索表
主要参考书目
后记
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 朗氏德汉双解大词典(修订版) | 叶本度 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥118.00￥88.50 |
详情 |
| 外研社精编德汉汉德词典(新正字法) | 窦学富 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 德汉双解德语学习词典 | （德）荷西.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
| 新德汉词典（第3版） | 潘再平 等.. | 上海译文出版社 | ￥150.00￥120.00 |
详情 |
| 德英汉图解词典 | 贾文波，车.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.00￥36.80 |
详情 |
| 德汉机电工程词典（新编本） | 李师廉 | 机械工业出版社 | ￥226.00￥192.10 |
详情 |
| 新编德汉汽车技术词典 | 张建强 主.. | 机械工业出版社 | ￥128.00￥104.60 |
详情 |
| 新德汉词典（第3版·缩印本） | 潘再平 等.. | 上海译文出版社 | ￥98.00￥69.50 |
详情 |
| 现代德语学习词典 | （德）伯哈.. | 上海外语教育出版.. | ￥98.00￥81.30 |
详情 |
| 杜登牛津外研社德英汉英德汉词典 | 德国杜登出.. | 外语教学与研究出.. | ￥79.00￥64.60 |
详情 |
| 朗氏德语大词典(德德版)——原版引进，全德文德语大词典，.. | （德）迪特.. | 外语教学与研究出.. | ￥98.00￥78.40 |
详情 |
| 新德汉词典（第3版·平装本） | 潘再平 等.. | 上海译文出版社 | ￥78.00￥59.90 |
详情 |
| 德汉机电工程词典（新编本）（精） | 李师廉 主.. | 机械工业出版社 | ￥226.00￥180.80 |
详情 |
| 瓦里希德语词典（影印本） | （德）瓦里.. | 商务印书馆 | ￥180.00￥151.50 |
详情 |
| 精编德汉化学化工词典 | 张洋 主编 | 同济大学出版社 | ￥58.00￥46.00 |
详情 |
| 汉德大词典 | （德）富克.. | 外文出版社 | ￥168.00￥129.00 |
详情 |
| 汉德熟语词典 | 许震民 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥75.00￥60.00 |
详情 |
| BBC标准德语口语句典+常用词词典(含1MP3) | 北京语言大学出版.. | ￥28.80￥23.00 |
详情 | |
| 柯林斯德英-英德小词典（柯林斯双语小词典系列） | （英）格尔.. | 上海译文出版社 | ￥30.00￥24.00 |
详情 |
| 精选德汉经贸法律词典 | 庞文薇 主.. | 同济大学出版社 | ￥39.00￥30.90 |
详情 |
| 精选德汉汉德词典 | 许索芳 等.. | 商务印书馆 | ￥36.00￥28.80 |
详情 |
| 外教社走近经典德语阅读系列：给一个青年诗人的十封信(含M.. | （奥）里尔.. | 上海外语教育出版.. | ￥14.00￥11.20 |
详情 |
| 德语成语词典 | 张载扬，张.. | 外语教学与研究出.. | ￥49.90￥39.90 |
详情 |
| 汉德双解常用习惯用语词典 | 杨金华 主.. | 上海译文出版社 | ￥48.00￥38.40 |
详情 |
| 大学德语四、六级联想学习词典 | 顾江禾 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥42.90￥35.10 |
详情 |
