![](https://static.chinakaoyan.com/up_files/book/dca386e2349a2fbd03ecf6ecad1c6421.jpg)
¡¶ÂÛÓï¡·Ó¢ÒëµÄתÓ÷ÊÓ½ÇÑо¿
- ËùÊô·ÖÀࣺ
Ó¢ÓïѧÊõÖø..
- ×÷Õߣº
ÍõÓÂ
- ³ö°æÉ磺
ÉϺ£½»Í¨´óѧ³ö°æÉç
- ISBN£º9787313068880
- ³ö°æÈÕÆÚ£º2011-1-1
-
Ô¼Û£º
£¤32.00Ôª
ÏÖ¼Û£º£¤0.00Ôª
ͼÊé¼ò½é
±¾ÊéÊǵ±´úÓïÑÔѧÑо¿ÎÄ¿âÖ®Ò»¡£±¾ÊéÔÚÃèÊö¡¶ÂÛÓï¡·Ó¢ÒëÀúÊ·µÄ»ù´¡ÉÏ£¬´Ó·ÒëתÓ÷ÐÔµÄÊӽdzö·¢£¬¶Ô¡¶ÂÛÓï¡·Ó¢ÒëÖÐÉæ¼°µÄ5¸ö·½Ãæ½øÐÐÁËÀúʱµÄ¶Ô±È·ÖÎö¡£¶Ô±ÈÑо¿·¢ÏÖ£º·ÒëÖ»ÄÜÊÇÒ»¸ö²¿·Ö´úÌæÕûÌåµÄתÓ÷¹ý³Ì£¬¡¶ÂÛÓï¡·ÕâÑùµÄ¾µä×÷Æ·µÄ·ÒëÒ²²»ÄÜÀýÍâ¡£·Òë¹ý³ÌÖУ¬ÒëÕßµÄÈ¡ÉáÊܵ½ÒâʶÐÎʽ¡¢ÔÞÖúÈË¡¢Ö÷µ¼Ê«Ñ§µÈÍâÔÚÒòËØÒÔ¼°ÒëÕßÖ÷ÌåÐԵȶàÖÖÒòËصÄÖÆÔ¼£¬²»Í¬µÄÀúÊ·Ìõ¼þ»á²úÉú²»Í¬µÄÒë±¾£¬Ïàͬ»òÏà½üµÄÀúÊ·Ìõ¼þҲδ±Øµ¼ÖÂÏàͬµÄ·Òë²ßÂÔ¡£ÕýÊÇͨ¹ýÕâЩ·ç²É¸÷ÒìµÄÒë±¾£¬Ó¢ÓïÊÀ½çµÄ¶ÁÕ߲Ŵӷ½·½ÃæÃæÁìÂÔµ½¡¶ÂÛÓï¡·µÄ΢ÑÔ´óÒ壬¡¶ÂÛÓï¡·µÄÉúÃüºÍÓÀºã÷ÈÁ¦Ò²Óɴ˵ÃÒÔÑÓÐøºÍ´«³Ð¡£
±¾ÊéÊʺÏÓ¢Óï·Òëרҵ»ò·½ÏòµÄ±¾¿ÆÉú¡¢Ë¶Ê¿¡¢²©Ê¿Ñо¿ÉúÒÔ¼°·Òë°®ºÃÕßÓëÑо¿ÈËÔ±¡¢µä¼®·ÒëÑо¿ÈËÔ±µÈ²Î¿¼ÔĶÁ¡£
Ŀ¼
Chapter 1 Introduction/1
1.1 Confucius, the Analects, and its English Translations/1
1.2 Theoretical Perspective The Metonymics of Translation
i. 3 The Aim of This Book
1.4 The Composition of This Book
Chapter 2 Literature Review
2.1 Previous Research in China
2.2 Previous Research Abroad
2.3 Comments on Previous Research
Chapter 3 The Metonymics of Translation
Chapter 4 Translations of theAnalects by Scholars
of Western Cultural Lineage
4.1 Translations of the Analects by British Scholars
4.2 Translations of the Analects by American Scholars
4.3 Simon Leys' Translation
4.4 Summary
Chapter 5 Translations of the Analects by
Scholars of Chinese Cultural
Lineage
5.1 Translations by Scholars of Chinese Cultural
Lineage (¢ñ)
5.2 Translations by Scholars of Chinese Cultural
Lineage (¢ò)
5.3 Summary
Chapter 6 The Metonymics of Translating the
Analects (¢ñ)
6.1 The Two Traditions of Translating the Analects
6.2 Conclusion
Chapter 7 The Metonymics of Translating the
Analects (¢ò)
7.1 Formal Considerations and Strategies
7.2 The Translation of Names in the Analects
7.3 Overall Objectives and Metonymic Choices
7.4 Conclusions
Chapter 8 The Metonymics of Translating the
Analects (¢ó)
8.1 The Translation of Confucian Terms
8.2 Conclusion
Chapter 9 Concluding Rernarks
9.1 Conclusions
9.2 Limitations of This Book
9.3 Suggestions for Further Inquiry
References
ͬÀàÈÈÏúͼÊé
ÊéÃû | ×÷Õß | ³ö°æÉç | ¼Û¸ñ | ¹ºÂò |
ÈçºÎÇÉÃîÉè¼ÆÓ¢Óï¿ÎÌÃ(½£ÇÅÓ¢Óï¿ÎÌýÌѧϵÁÐ)¡ª¡ªÓ¢Óï½Ìʦ.. | £¨Ó¢£©ÎéµÂ.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤34.90£¤28.50 |
ÏêÇé |
Ñݽ²µÄÒÕÊõ(µÚÊ®°æ/Öйú°æ)(ÅäCD-ROM¹âÅÌ)¡ª¡ªÈ«ÇòÑݽ²Ê¥.. | £¨ÃÀ£©Â¬¿¨.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤48.90£¤40.00 |
ÏêÇé |
бà¼òÃ÷Ó¢ÓïÓïÑÔѧ½Ì³ÌѧϰָÄÏ £¨´÷쿶°¡¢ºÎÕ×Ðܰ桶ÐÂ.. | IJÑî¡¡Ö÷±à | Î÷ÄϽ»´ó | £¤14.00£¤9.40 |
ÏêÇé |
ÔõÑù½ÌÓ¢Óï(аæ)(ÓïÑÔѧÎÄ¿â)¡ª¡ªÖйú¹æÄ£×î´ó×î¾ßÓ°ÏìÁ¦.. | £¨Ó¢£©¹þĬ.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤27.90£¤22.80 |
ÏêÇé |
бà¼òÃ÷Ó¢ÓïÓïÑÔѧ½Ì³Ì£¨µÚ2°æ£©Ñ§Ï°Ö¸ÄÏ £¨ÅäÌ×´÷쿶°¡¢.. | IJÑî Öø | Î÷ÄϽ»Í¨´óѧ³ö°æ.. | £¤21.00£¤15.80 |
ÏêÇé |
ººÓ¢¶Ô±ÈÓïÑÔѧ | ³ÂµÂÕᡱà.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤45.90£¤36.20 |
ÏêÇé |
ÈçºÎÉè¼Æ¿ÎÌ÷º¶Á»î¶¯(½£ÇÅÓ¢Óï¿ÎÌýÌѧϵÁÐ)¡ª¡ªÓ¢Óï½Ìʦ.. | £¨Ó¢£©°à¸£.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤29.00£¤23.20 |
ÏêÇé |
ÈçºÎʹÓÃÓ°Ïñ²ÄÁϽøÐпÎÌýÌѧ(½£ÇÅÓ¢Óï¿ÎÌýÌѧϵÁÐ)¡ª¡ª.. | £¨Ó¢£©ÉáÂü.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤37.00£¤29.60 |
ÏêÇé |
ÈçºÎ¿ªÕ¹¸öÐÔ»¯¿ÎÌýÌѧ(½£ÇÅÓ¢Óï¿ÎÌýÌѧϵÁÐ)¡ª¡ªÓ¢Óï½Ì.. | £¨Ó¢£©¸ñÀï.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤22.90£¤18.30 |
ÏêÇé |
ÔÚÓï¾³ÖнÌÓïÑÔ(Ê¥ÖÇÓ¢Óï½Ìʦ´ÔÊé) | £¨ÃÀ£©ºÕµÂ.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤58.90£¤48.10 |
ÏêÇé |
Ó¢ÓïÓïÒôѧÓëÒôϵѧʵÓý̳Ì(ÓïÑÔѧÎÄ¿â-µÚ3¼)¡ª¡ªÖйú¹æ.. | £¨Ó¢£©ÂÞÆæ.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤39.90£¤31.90 |
ÏêÇé |
ÃÀÓ¢±¨¿¯µ¼¶Á£¨µÚ¶þ°æ£© | ÖÜѧÒÕ¡¡±à.. | ±±¾©´óѧ³ö°æÉç | £¤56.00£¤47.80 |
ÏêÇé |
ÓïÁÏ¿âÓ¦Óý̡̳ª¡ªÈ«¹ú¸ßµÈѧУÍâÓï½Ìʦ½Ìѧʵ¼ùϵÁÐ(¸½.. | ÁºÃ¯³É£¬Àî.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤43.90£¤35.90 |
ÏêÇé |
Ó¢ÓïÊ· | ÀÄþ ±à.. | ÉÌÎñÓ¡Êé¹Ý | £¤29.00£¤25.10 |
ÏêÇé |
ÍøÂçÍâÓï½ÌѧÀíÂÛÓëÉè¼Æ | ÕźìÁá¡¡µÈ.. | ÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æ.. | £¤50.00£¤39.90 |
ÏêÇé |
¹þÄ·À×ÌØ£¨É¯Ê¿±ÈÑÇ×÷Æ·½â¶Á´ÔÊ顤ӢÎÄÓ°Ó¡²åͼ°æ£© | £¨Ó¢£©ÌÀÆÕ.. | ÖйúÈËÃñ´óѧ³ö°æ.. | £¤39.00£¤29.30 |
ÏêÇé |
Î÷·½ÓïÑÔѧÁ÷ÅÉ(ÐÂ)¡ª¡ª½éÉÜÎ÷·½ÓïÑÔѧÁ÷ÅɵÄ×îÐÂÁ¦×÷ | ÁõÈóÇå ±à.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤29.90£¤23.90 |
ÏêÇé |
Ç®ÖÓÊéÓ¢ÎÄÎļ¯ | Ç®æRÊé Ö.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤43.90£¤35.10 |
ÏêÇé |
Ó¢Óï½ÌѧÉè¼Æ | ³×ÓÎÊ£¬¿µ.. | »ª¶«Ê¦·¶´óѧ³ö°æ.. | £¤33.00£¤26.40 |
ÏêÇé |
¸ßУÓëÖÐѧӢÓï½ÌʦºÏ×÷Ðж¯Ñо¿µÄʵ¼ù̽Ë÷ | ÍõǾ£¬Õźç.. | ÉϺ£½ÌÓý³ö°æÉç | £¤40.00£¤32.00 |
ÏêÇé |
Ó¢ºº´Ê»ã¶Ô±ÈÑо¿£¨¸´µ©²©Ñ§¡¤ÓïÑÔѧϵÁУ© | ²Ì»ù¸Õ Öø | ¸´µ©´óѧ³ö°æÉç | £¤30.00£¤23.80 |
ÏêÇé |
»ùÓÚÓïÁÏ¿âµÄÓïÑÔÑо¿Óë½ÌѧӦÓà | ÅËÅË¡¡Öø | ÖйúÉç»á¿Æѧ³ö°æ.. | £¤47.00£¤37.60 |
ÏêÇé |
ÈÎÎñÐÍÓïÑÔ½Ìѧ | £¨°Ä£©Å¦ÄÏ.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤34.00£¤27.20 |
ÏêÇé |
ÏÖ´úÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿£¨2012£© | Îâ½Ã·¡¡µÈ.. | ÖйúÈËÃñ´óѧ³ö°æ.. | £¤45.00£¤34.00 |
ÏêÇé |
Ó¢ÓïÏ°ÓïµÄÎÄ»¯ÄÚº¼°ÆäÓïÓÃÑо¿ | ÕÅÕò»ª µÈ.. | ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö.. | £¤32.90£¤24.70 |
ÏêÇé |