图书简介
品牌：图书详情 商品基本信息，请以下列介绍为准 商品名称： 翻译的功能视角:从翻译功能到功能翻译 作者： 周红民 市场价： 58元 文轩网价： 46.4元【80折】 ISBN号： 9787030378170 出版社： 科学出版社 商品类型： 图书
其他参考信息（以实物为准） 装帧：精装 开本：A5 语种：中文 出版时间：2013-06-01 版次：1 页数：334 印刷时间：2013-06-01 印次：1 字数：405.00千字
主编推荐 该著作结合中国语言、美学、文化等来阐释翻译的相关理论，使得功能理论更丰厚，内容相当丰厚
内容简介 周红民教授的《翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译》（科学出版社，2013，下称《功能》），围绕“功能”这一主题，以独有的言说方式，疏通了古今中外的翻译活动与翻译思想，将西方现代理论因子融入中国本土翻译经验，建构适应中国本土实际的功能翻译思想。
作者简介 南京市引进学者。学术成就：论隐喻翻译的认知运作方式《外语教学》、科技英语中的隐思维与翻译《中国科技翻译》、．翻译中的认知观照《外语与外语教学》、隐含表达与语境认知《西安外国语学院学报》、翻译图式解析《上海科技翻译》、功能翻译思想研究2003湖南省教育厅项目主持人
目录 前言
第一章 翻译.社会.功能
第一节 翻译与社会
一、翻译对社会的推动
二、社会对翻译的制约
第二节 信息时代与翻译
一、信息时代的文化趣味
二、翻译空间的扩张
三、改写和透明化策略
四、文化共享与直译可能性的加大
五、译者隐形和隐形人身份的加剧
第三节 翻译方式的恒定性与变动不居
第四节 翻译研究：从科学到多元互补
第二章 翻译功能观察与分析
第一节 接受语境与翻译效果
一、晚清文化与翻译之选择
二、诗学观念对晚清小说翻译的操控
三、晚清小说翻译的功能分析
四、新文化运动与文学思潮
五、新文学与直译的推崇
六、新文学翻译的社会效度
七、启发与思考
第二节 中国古典诗歌翻译――究竟为谁而译
一、从译诗批评说起
二、 “音”“形”“意”能与汉诗对等吗
三、汉诗可译吗
四、诗歌翻译的功能取向
五、翻译手段多样化与中华经典重生
第三节 目标语倾向与翻译功能
一、目标语倾向的历史基础
二、目标语倾向的心理基础
三、目标语言实现的途径
四、汉语的传统要素及其在翻译中的利用
五、辩证看待目标语倾向
第三章 功能翻译――历史积淀？理论支撑？实践空间
第一节 传统翻译观的检视――以功能翻译之名
一、形象性特征
二、规定性特征
三、文学性特征
四、“忠实”倾向
第二节 功能翻译描述
一、“功能”的外延
二、翻译的行为性特征
三、翻译的目的性特征
四、目的优先原则
第三节 功能翻译的历史基础
一、西方资源
二、中国资源
三、翻译手段的功能取向
第四节 功能翻译的理论基础
一、当代西方的理论资源
二、德国目的论思潮
三、人物介绍
四、功能思想在西方的发展
第五节 功能翻译的实践基础
一、科技翻译
二、政治文献翻译
三、法规和商务翻译
四、工业和建设项目翻译
五、新闻翻译
六、影视传媒翻译
七、宣传资料翻译
八、广告翻译
九、说明书翻译
十、论文摘要翻译
十一、学术写作中的翻译
十二、公示语翻译
第四章 功能翻译要素
第一节 原语文本
一、针对本族文化读者
二、针对目标文化读者
第二节 译者
一、认知、阐释
二、显化译文
三、文本处理
四、文本以外的任务
第三节 译文读者
一、专业读者
二、普通读者
三、实用的读者和实用文本读者
第四节 翻译发起者
一、译者是发起者
二、委托人是发起者
三、发起者与翻译效果
第五节 翻译要求
第五章 文本功能与翻译
第一节 文本功能解析
一、信息功能
二、表达功能
三、移情功能
四、交感功能
第二节 文本功能与翻译类型
一、等功能翻译
二、异功能翻译
三、类体裁翻译
四、逐行对照翻译
五、直译
六、注释翻译
七、异国风翻译
第六章 结语――中西翻译话语可否融通
参考文献
目录
品牌：图书
| 商品基本信息，请以下列介绍为准 | |
| 商品名称： | 翻译的功能视角:从翻译功能到功能翻译 |
| 作者： | 周红民 |
| 市场价： | 58元 |
| 文轩网价： | 46.4元【80折】 |
| ISBN号： | 9787030378170 |
| 出版社： | 科学出版社 |
| 商品类型： | 图书 |
| 其他参考信息（以实物为准） | ||
| 装帧：精装 | 开本：A5 | 语种：中文 |
| 出版时间：2013-06-01 | 版次：1 | 页数：334 |
| 印刷时间：2013-06-01 | 印次：1 | 字数：405.00千字 |
| 主编推荐 | |
| 该著作结合中国语言、美学、文化等来阐释翻译的相关理论，使得功能理论更丰厚，内容相当丰厚 |
| 内容简介 | |
| 周红民教授的《翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译》（科学出版社，2013，下称《功能》），围绕“功能”这一主题，以独有的言说方式，疏通了古今中外的翻译活动与翻译思想，将西方现代理论因子融入中国本土翻译经验，建构适应中国本土实际的功能翻译思想。 |
| 作者简介 | |
| 南京市引进学者。学术成就：论隐喻翻译的认知运作方式《外语教学》、科技英语中的隐思维与翻译《中国科技翻译》、．翻译中的认知观照《外语与外语教学》、隐含表达与语境认知《西安外国语学院学报》、翻译图式解析《上海科技翻译》、功能翻译思想研究2003湖南省教育厅项目主持人 |
| 目录 | |
| 前言 第一章 翻译.社会.功能 第一节 翻译与社会 一、翻译对社会的推动 二、社会对翻译的制约 第二节 信息时代与翻译 一、信息时代的文化趣味 二、翻译空间的扩张 三、改写和透明化策略 四、文化共享与直译可能性的加大 五、译者隐形和隐形人身份的加剧 第三节 翻译方式的恒定性与变动不居 第四节 翻译研究：从科学到多元互补 第二章 翻译功能观察与分析 第一节 接受语境与翻译效果 一、晚清文化与翻译之选择 二、诗学观念对晚清小说翻译的操控 三、晚清小说翻译的功能分析 四、新文化运动与文学思潮 五、新文学与直译的推崇 六、新文学翻译的社会效度 七、启发与思考 第二节 中国古典诗歌翻译――究竟为谁而译 一、从译诗批评说起 二、 “音”“形”“意”能与汉诗对等吗 三、汉诗可译吗 四、诗歌翻译的功能取向 五、翻译手段多样化与中华经典重生 第三节 目标语倾向与翻译功能 一、目标语倾向的历史基础 二、目标语倾向的心理基础 三、目标语言实现的途径 四、汉语的传统要素及其在翻译中的利用 五、辩证看待目标语倾向 第三章 功能翻译――历史积淀？理论支撑？实践空间 第一节 传统翻译观的检视――以功能翻译之名 一、形象性特征 二、规定性特征 三、文学性特征 四、“忠实”倾向 第二节 功能翻译描述 一、“功能”的外延 二、翻译的行为性特征 三、翻译的目的性特征 四、目的优先原则 第三节 功能翻译的历史基础 一、西方资源 二、中国资源 三、翻译手段的功能取向 第四节 功能翻译的理论基础 一、当代西方的理论资源 二、德国目的论思潮 三、人物介绍 四、功能思想在西方的发展 第五节 功能翻译的实践基础 一、科技翻译 二、政治文献翻译 三、法规和商务翻译 四、工业和建设项目翻译 五、新闻翻译 六、影视传媒翻译 七、宣传资料翻译 八、广告翻译 九、说明书翻译 十、论文摘要翻译 十一、学术写作中的翻译 十二、公示语翻译 第四章 功能翻译要素 第一节 原语文本 一、针对本族文化读者 二、针对目标文化读者 第二节 译者 一、认知、阐释 二、显化译文 三、文本处理 四、文本以外的任务 第三节 译文读者 一、专业读者 二、普通读者 三、实用的读者和实用文本读者 第四节 翻译发起者 一、译者是发起者 二、委托人是发起者 三、发起者与翻译效果 第五节 翻译要求 第五章 文本功能与翻译 第一节 文本功能解析 一、信息功能 二、表达功能 三、移情功能 四、交感功能 第二节 文本功能与翻译类型 一、等功能翻译 二、异功能翻译 三、类体裁翻译 四、逐行对照翻译 五、直译 六、注释翻译 七、异国风翻译 第六章 结语――中西翻译话语可否融通 参考文献 |
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
