图书简介
品牌：图书详情 商品基本信息，请以下列介绍为准 商品名称： 翻译学导论(第2版) 作者： 吕俊 等 市场价： 33元 文轩网价： 28.1元【85折】 ISBN号： 9787544620024 出版社： 上海外语教育出版社 商品类型： 图书
其他参考信息（以实物为准） 装帧：平装 开本：16开 语种：中英双语 出版时间：2012-12-01 版次：1 页数：18 印刷时间：2012-12-01 印次：1 字数：
内容简介 《翻译学导论(第2版修订版高等院校英语语言文学专业研究生系列教材)》编著者吕俊。
本书在原《英汉翻译教程》一书的基础上修订而成，融入了最新的理论研究成果，并增补了一些内容。全书共分八章，从翻译总体论、翻译的本体研究、翻译的载体研究、翻译的客体研究、翻译的环境研究、翻译的主体研究、翻译的控制研究和翻译的效果研究等方面对翻译学进行了论述。
目录 第1章 翻译总体论
1.1 翻译的本质
1.2 翻译活动的机体框架
1.3 传播过程的七要素及其互动与翻译活动的关系
1.4 传播学观照下翻译研究的特点
1.5 翻译学的学科性质与学科定位
1.6 翻译学发展的思维模式
1.6.1 系统分析与系统综合相结合
1.6.2 纵向与横向相结合
1.6.3 精确与模糊相结合
1.6.4 辐射与辐集相结合
1.6.5 反思与超前相结合
1.7 翻译研究的方法论
1.7.1 哲学方法论
1.7.2 横向方法论
1.7.3 学科方法论
思考题
深入阅读
第2章 翻译的本体研究
2.1 人文社会科学中的主客体关系的特征
2.2 从狭义认识论走向广义认识论
2.3 接受与传播――译者的双重身份与特点
2.4 原文文本――作者与译者的纽带
2.4.1原文文本中心论及其质疑
2.4.2对话理论与原文文本的开放性
2.4.3权力话语理论与翻译活动
2.4.4.从意义决定论的一元标准到意义生成论的多元标准
思考题
深入阅读
第3章 翻译的载体研究
3.1 符号――信息的载体
3.1.1 符码――符号组合的规律
3.1.2 符指过程――意义的传达
3.2 符号的分类
3.2.1 符号一功能体(sign-function)
3.2.2 副语言符号
3.2.3 语言符号
3.3 形式与内容
3.3.1 文学符号对语音问题的关注
3.3.2 结构配置与意义的传达
3.3.3 意义单位层
3.3.4 再现客体与图式化观相层
3.3.5 形而上质层
3.4 语言的交际功能和交际中的各种意义
3.4.1 语言的指示功能与各种意义
3.4.2 语言的示兆功能与各种意义
3.4.3 语言的刺激功能意义
3.4.4 语言的语篇功能
3.4.5 语言的文体意义
思考题
深入阅读
第4章 翻译的客体研究
4.1 客体研究――意义的探寻
4.1.1 意义――意指与意谓的结合
4.1.2 原文文本――一个被决定了的同时又是开放着的世界
4.1.3 文本的他律性――译者翻译工作的主要依据
4.2 文学文本的层次性特征
4.3 文本的类型与翻译
4.3.1 科技文体的翻译
4.3.2 法律文本的翻译
4.3.3 新闻文体的翻译
4.3.4 应用文体的翻译
思考题
深入阅读
第5章 翻译的环境研究
5.1 翻译与权力话语理论
5.1.1 外部控制――社会操控
5.1.2 外部控制――意识形态操控
5.2 外部控制中的译者主体因素
5.3 外部控制与文化转型的关系
5.4 语言内部的控制
5.4.1 内部控制――语言的力量
5.4.2 内部控制――语境的制约
思考题
深入阅读
第6章 翻译的主体研究
6.1 译者的责任与任务
6.2 翻译者的主体性与主体间性问题
6.3 作为翻译者的主体构成
6.3.1 翻译工作者的生理、心理与社会基础
6.3.2 翻译者的主体构成要素 6.4译者的知识先在性与翻译的创造性
6.5 翻译行动的动机分析
6.5.1 翻译活动内在动力的形成
6.5.2 翻译活动的外在诱因
6.5.3 自我调节的作用
思考题
深入阅读
第7章 翻译的控制研究
7.1 翻译过程是一种心理活动
7.2 翻译中的语言控制分析
7.2.1 语言学中的单位与翻译单位
7.2.2 话语链中的翻译单位
7.2.3 意象――文学翻译中的单位
7.3 语义成分分析与翻译
7.4 语言风格的控制
7.4.1“翻译腔”的功与过
7.4.2 原作风格与译者风格
7.4.3 风格的可译性与困难
7.5 风格的系统构成和翻译的原则
思考题
深入阅读
第8章 翻译的效果研究
8.1 翻译批评的性质
8.2 译批评的功能
8.3 翻译批评的类型
8.4 几种常见的批评模式及其不足
思考题
深入阅读
参考书目
目录
品牌：图书
| 商品基本信息，请以下列介绍为准 | |
| 商品名称： | 翻译学导论(第2版) |
| 作者： | 吕俊 等 |
| 市场价： | 33元 |
| 文轩网价： | 28.1元【85折】 |
| ISBN号： | 9787544620024 |
| 出版社： | 上海外语教育出版社 |
| 商品类型： | 图书 |
| 其他参考信息（以实物为准） | ||
| 装帧：平装 | 开本：16开 | 语种：中英双语 |
| 出版时间：2012-12-01 | 版次：1 | 页数：18 |
| 印刷时间：2012-12-01 | 印次：1 | 字数： |
| 内容简介 | |
| 《翻译学导论(第2版修订版高等院校英语语言文学专业研究生系列教材)》编著者吕俊。 本书在原《英汉翻译教程》一书的基础上修订而成，融入了最新的理论研究成果，并增补了一些内容。全书共分八章，从翻译总体论、翻译的本体研究、翻译的载体研究、翻译的客体研究、翻译的环境研究、翻译的主体研究、翻译的控制研究和翻译的效果研究等方面对翻译学进行了论述。 |
| 目录 | |
| 第1章 翻译总体论 1.1 翻译的本质 1.2 翻译活动的机体框架 1.3 传播过程的七要素及其互动与翻译活动的关系 1.4 传播学观照下翻译研究的特点 1.5 翻译学的学科性质与学科定位 1.6 翻译学发展的思维模式 1.6.1 系统分析与系统综合相结合 1.6.2 纵向与横向相结合 1.6.3 精确与模糊相结合 1.6.4 辐射与辐集相结合 1.6.5 反思与超前相结合 1.7 翻译研究的方法论 1.7.1 哲学方法论 1.7.2 横向方法论 1.7.3 学科方法论 思考题 深入阅读 第2章 翻译的本体研究 2.1 人文社会科学中的主客体关系的特征 2.2 从狭义认识论走向广义认识论 2.3 接受与传播――译者的双重身份与特点 2.4 原文文本――作者与译者的纽带 2.4.1原文文本中心论及其质疑 2.4.2对话理论与原文文本的开放性 2.4.3权力话语理论与翻译活动 2.4.4.从意义决定论的一元标准到意义生成论的多元标准 思考题 深入阅读 第3章 翻译的载体研究 3.1 符号――信息的载体 3.1.1 符码――符号组合的规律 3.1.2 符指过程――意义的传达 3.2 符号的分类 3.2.1 符号一功能体(sign-function) 3.2.2 副语言符号 3.2.3 语言符号 3.3 形式与内容 3.3.1 文学符号对语音问题的关注 3.3.2 结构配置与意义的传达 3.3.3 意义单位层 3.3.4 再现客体与图式化观相层 3.3.5 形而上质层 3.4 语言的交际功能和交际中的各种意义 3.4.1 语言的指示功能与各种意义 3.4.2 语言的示兆功能与各种意义 3.4.3 语言的刺激功能意义 3.4.4 语言的语篇功能 3.4.5 语言的文体意义 思考题 深入阅读 第4章 翻译的客体研究 4.1 客体研究――意义的探寻 4.1.1 意义――意指与意谓的结合 4.1.2 原文文本――一个被决定了的同时又是开放着的世界 4.1.3 文本的他律性――译者翻译工作的主要依据 4.2 文学文本的层次性特征 4.3 文本的类型与翻译 4.3.1 科技文体的翻译 4.3.2 法律文本的翻译 4.3.3 新闻文体的翻译 4.3.4 应用文体的翻译 思考题 深入阅读 第5章 翻译的环境研究 5.1 翻译与权力话语理论 5.1.1 外部控制――社会操控 5.1.2 外部控制――意识形态操控 5.2 外部控制中的译者主体因素 5.3 外部控制与文化转型的关系 5.4 语言内部的控制 5.4.1 内部控制――语言的力量 5.4.2 内部控制――语境的制约 思考题 深入阅读 第6章 翻译的主体研究 6.1 译者的责任与任务 6.2 翻译者的主体性与主体间性问题 6.3 作为翻译者的主体构成 6.3.1 翻译工作者的生理、心理与社会基础 6.3.2 翻译者的主体构成要素 6.4译者的知识先在性与翻译的创造性 6.5 翻译行动的动机分析 6.5.1 翻译活动内在动力的形成 6.5.2 翻译活动的外在诱因 6.5.3 自我调节的作用 思考题 深入阅读 第7章 翻译的控制研究 7.1 翻译过程是一种心理活动 7.2 翻译中的语言控制分析 7.2.1 语言学中的单位与翻译单位 7.2.2 话语链中的翻译单位 7.2.3 意象――文学翻译中的单位 7.3 语义成分分析与翻译 7.4 语言风格的控制 7.4.1“翻译腔”的功与过 7.4.2 原作风格与译者风格 7.4.3 风格的可译性与困难 7.5 风格的系统构成和翻译的原则 思考题 深入阅读 第8章 翻译的效果研究 8.1 翻译批评的性质 8.2 译批评的功能 8.3 翻译批评的类型 8.4 几种常见的批评模式及其不足 思考题 深入阅读 参考书目 |
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
