图书简介
品牌：图书详情 商品基本信息，请以下列介绍为准 商品名称： 本地化与翻译导论 作者： 杨颖波 王华伟 崔启亮 市场价： 26元 文轩网价： 20.8元【80折】 ISBN号： 9787301183731 出版社： 北京大学出版社 商品类型： 图书
其他参考信息（以实物为准） 装帧：平装 开本：16开 语种：中文 出版时间：2011-02-01 版次：1 页数：174 印刷时间：2011-02-01 印次：1 字数：368.00千字 温馨提示：出版时间超过3年的图书，因长时间储存可能会产生纸张缺陷，敬请谅解！
内容简介 《本地化与翻译导论》共分为四个部分，系统综述了本地化行业的所有相关知识，包括本地化、国际化、全球化、外包以及本地化在中国的发展。本地化专业知识针对本地化的几个主要领域进行了系统而深入的介绍，方便从事相关工作的本地化人员进一步了解。本地化实务指南主要从实际进行本地化工作的角度诠释如何展开具体的操作。第四部分：本地化行业纵论，从业人员从不同的视角看待本地化行业。
作者简介 杨颖波，北京航空航天大学导弹设计硕士，清华大学高级工商管理硕士，莱博智（Lionbridge） 环球科技有限公司中国分公司本地化运营总监，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，著有四本关于微软Office软件的专业书籍，一并组织撰写了国内第一本行业专著《软件本地化》。
王华伟，北京大学政府管理学院法学硕士，曾任新加坡华点通集团互联网研发部经理，Bowrle Global Solutions高级项目经理，项目管理部经理，2005年与崔启亮等合著《软件本地化》一书，该书被誉为中国本地化行业的开山之作。崔启亮，工学博士，中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，国际软件测试认证委员会中国分会资深专家，上海译宝科技信息发展有限公司创始人和本地化培训事业部总监，北京昱达环球科技有限公司创始人和本地化培训总监，本地化世界网创始人。2005年与王华伟等合著《软件本地化》，2006年与胡一鸣合著《国际化软件测试》。
目录 第一部分 本地化基础理论
第一章 本地化简介
第一节 本地化概述
第二节 本地化的起源与发展
第三节 中国的本地化市场
第四节 本地化语言与翻译技术
第二章 本地化桌面出版
第一节 桌面出版的基础知识
第二节 桌面出版常用软件及工具
第三节 桌面出版的工作流程
第三章 本地化工程
第一节 本地化工程概述
第二节 软件本地化工程
第三节 联机帮助文档本地化工程
第四节 其他本地化工程
第四章 本地化测试
第一节 本地化测试概述
第二节 本地化测试的实施
第三节 测试技术与工具
第五章 本地化项目管理
第一节 项目管理概述
第二节 本地化项目各阶段的管理
第三节 本地化项目管理中的流程与技术
第二部分 本地化技术实务
第六章 文件分析与翻译准备
第一节 软件部分的分析
第二节 软件部分的翻译准备
第三节 文档部分的分?
第四节 文档部分的翻译准备
第七章 翻译质量控制
第一节 翻译阶段
第二节 编辑审阅阶段
第三节 校对审阅阶段
第八章 桌面排版实务
第一节 源文件分析
第二节 排版
第三节 校对及质量保证
第四节 总结及后处理
第九章 软件与帮助编译
第一节 Windows软件与帮助编译
第二节 Macintosh软件与帮助编译
第三节 其他平台的软件和帮助编译
第十章 缺陷测试及修正
第一节 本地化测试缺陷综合分析
第二节 测试缺陷管理
第三节 缺陷检查和报告技术
第四节 缺陷修正技术
第三部分 本地化技术专题
第十一章 课件本地化
第一节 e-Learning的发展与课件生产
第二节 课件本地化的制作环节
第三节 课件本地化的质量保证
第十二章 网站本地化
第一节 网站本地化的准备工作
第二节 网站本地化的生产管理
第三节 网站本地化的更新管理
第十三章 游戏本地化
第一节 游戏本地化概述
第二节 底层技术国际化
第三节 为游戏的故事和人物赋予文化色彩
第四节 游戏本地化中的翻译
第五节 配音
第六节 测试
第十四章 文档本地譬匕管理
第一节 关于分析模型的说明
第二节 某计算机公司的文档本地化管理
第三节 某移动设备公司?文档本地化管理
第四节 某软件公司的文档本地化管理
第十五章 中文产品的全球化之路
第一节 技术写作与本地化概述
第二节 中文产品的技术写作
第三节 中文产品的多语言本地化
第四节 中文产品的全球化
参考文献
后记
精彩内容 随着全球软件产业在生产要素和市场资源上的整合和迁移，以全球化、国际化、本地化和翻译为代表的GILT市场也呈现高速增长的态势。
一、本地化——国际化的区域实现
本地化是将一个产品按特定国家／地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。
由于当前大约80％的软件产品是以英语为源语言开发的产品，所以本地化绝大部分是基于英文产品，通过本地化的技术编译生成其他语言的版本。
本地化是一系列工程活动，包括本地化项目管理、软件界面和文档翻译、手册的桌面印刷排版、本地化软件编译、测试和质量保证等方面。
在本地化的实现过程中，除了考虑本地化的技术方面，还要考虑目标语言市场的文化传统和政治因素。
作为全球化实现的重要内容，本地化行业在世界范围内的认知程度依然很低，尚未形成完整的产业。除了爱尔兰依靠本地化成为发展软件产业的成功典范外，目前，本地化仍捧主要是在大型软件开发企业和提供软件本地化服务的企业之间直接进行的企业生产活动。
近年来，提供综合服务的大型国际本地化企业陆续涌现出来。它们通过合并和重组，
......
目录
品牌：图书
| 商品基本信息，请以下列介绍为准 | |
| 商品名称： | 本地化与翻译导论 |
| 作者： | 杨颖波 王华伟 崔启亮 |
| 市场价： | 26元 |
| 文轩网价： | 20.8元【80折】 |
| ISBN号： | 9787301183731 |
| 出版社： | 北京大学出版社 |
| 商品类型： | 图书 |
| 其他参考信息（以实物为准） | ||
| 装帧：平装 | 开本：16开 | 语种：中文 |
| 出版时间：2011-02-01 | 版次：1 | 页数：174 |
| 印刷时间：2011-02-01 | 印次：1 | 字数：368.00千字 |
| 温馨提示：出版时间超过3年的图书，因长时间储存可能会产生纸张缺陷，敬请谅解！ | ||
| 内容简介 | |
| 《本地化与翻译导论》共分为四个部分，系统综述了本地化行业的所有相关知识，包括本地化、国际化、全球化、外包以及本地化在中国的发展。本地化专业知识针对本地化的几个主要领域进行了系统而深入的介绍，方便从事相关工作的本地化人员进一步了解。本地化实务指南主要从实际进行本地化工作的角度诠释如何展开具体的操作。第四部分：本地化行业纵论，从业人员从不同的视角看待本地化行业。 |
| 作者简介 | |
| 杨颖波，北京航空航天大学导弹设计硕士，清华大学高级工商管理硕士，莱博智（Lionbridge） 环球科技有限公司中国分公司本地化运营总监，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，著有四本关于微软Office软件的专业书籍，一并组织撰写了国内第一本行业专著《软件本地化》。 王华伟，北京大学政府管理学院法学硕士，曾任新加坡华点通集团互联网研发部经理，Bowrle Global Solutions高级项目经理，项目管理部经理，2005年与崔启亮等合著《软件本地化》一书，该书被誉为中国本地化行业的开山之作。崔启亮，工学博士，中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，国际软件测试认证委员会中国分会资深专家，上海译宝科技信息发展有限公司创始人和本地化培训事业部总监，北京昱达环球科技有限公司创始人和本地化培训总监，本地化世界网创始人。2005年与王华伟等合著《软件本地化》，2006年与胡一鸣合著《国际化软件测试》。 |
| 目录 | |
| 第一部分 本地化基础理论 第一章 本地化简介 第一节 本地化概述 第二节 本地化的起源与发展 第三节 中国的本地化市场 第四节 本地化语言与翻译技术 第二章 本地化桌面出版 第一节 桌面出版的基础知识 第二节 桌面出版常用软件及工具 第三节 桌面出版的工作流程 第三章 本地化工程 第一节 本地化工程概述 第二节 软件本地化工程 第三节 联机帮助文档本地化工程 第四节 其他本地化工程 第四章 本地化测试 第一节 本地化测试概述 第二节 本地化测试的实施 第三节 测试技术与工具 第五章 本地化项目管理 第一节 项目管理概述 第二节 本地化项目各阶段的管理 第三节 本地化项目管理中的流程与技术 第二部分 本地化技术实务 第六章 文件分析与翻译准备 第一节 软件部分的分析 第二节 软件部分的翻译准备 第三节 文档部分的分? 第四节 文档部分的翻译准备 第七章 翻译质量控制 第一节 翻译阶段 第二节 编辑审阅阶段 第三节 校对审阅阶段 第八章 桌面排版实务 第一节 源文件分析 第二节 排版 第三节 校对及质量保证 第四节 总结及后处理 第九章 软件与帮助编译 第一节 Windows软件与帮助编译 第二节 Macintosh软件与帮助编译 第三节 其他平台的软件和帮助编译 第十章 缺陷测试及修正 第一节 本地化测试缺陷综合分析 第二节 测试缺陷管理 第三节 缺陷检查和报告技术 第四节 缺陷修正技术 第三部分 本地化技术专题 第十一章 课件本地化 第一节 e-Learning的发展与课件生产 第二节 课件本地化的制作环节 第三节 课件本地化的质量保证 第十二章 网站本地化 第一节 网站本地化的准备工作 第二节 网站本地化的生产管理 第三节 网站本地化的更新管理 第十三章 游戏本地化 第一节 游戏本地化概述 第二节 底层技术国际化 第三节 为游戏的故事和人物赋予文化色彩 第四节 游戏本地化中的翻译 第五节 配音 第六节 测试 第十四章 文档本地譬匕管理 第一节 关于分析模型的说明 第二节 某计算机公司的文档本地化管理 第三节 某移动设备公司?文档本地化管理 第四节 某软件公司的文档本地化管理 第十五章 中文产品的全球化之路 第一节 技术写作与本地化概述 第二节 中文产品的技术写作 第三节 中文产品的多语言本地化 第四节 中文产品的全球化 参考文献 后记 |
| 精彩内容 | |
| 随着全球软件产业在生产要素和市场资源上的整合和迁移，以全球化、国际化、本地化和翻译为代表的GILT市场也呈现高速增长的态势。 一、本地化——国际化的区域实现 本地化是将一个产品按特定国家／地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。 由于当前大约80％的软件产品是以英语为源语言开发的产品，所以本地化绝大部分是基于英文产品，通过本地化的技术编译生成其他语言的版本。 本地化是一系列工程活动，包括本地化项目管理、软件界面和文档翻译、手册的桌面印刷排版、本地化软件编译、测试和质量保证等方面。 在本地化的实现过程中，除了考虑本地化的技术方面，还要考虑目标语言市场的文化传统和政治因素。 作为全球化实现的重要内容，本地化行业在世界范围内的认知程度依然很低，尚未形成完整的产业。除了爱尔兰依靠本地化成为发展软件产业的成功典范外，目前，本地化仍捧主要是在大型软件开发企业和提供软件本地化服务的企业之间直接进行的企业生产活动。 近年来，提供综合服务的大型国际本地化企业陆续涌现出来。它们通过合并和重组， ...... |
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
