功能语境与专门用途英语语篇翻译研究
- 所属分类：
英语学术著..
- 作者：
谢建平 等著
- 出版社：
浙江大学出版社
- ISBN：9787308060646
- 出版日期：2008-6-1
-
原价：
￥30.00元
现价：￥0.00元
图书简介
本书结合功能语境，将专门用途英语语篇翻译分为“言内语境主导型”、情景语境主导型”和“文化语境主导型”，对其进行总体性的研究，并总结出各类的翻译策略，作为本领域已有研究的合理补充。
可以说本书选题现实针对性较强，在深化专门用途英语理论研究与翻译研究，使之更系统化、科学化方面作出了可贵的尝试。本研究还力求在深化功能语境、语篇的理论研究等方面具有独到的建树。相关结论有望对专门用途英语教学及翻译实践发挥指导作用，从而对我国的经济发展和外语人才的培养产生积极意义。
本研究多功能语言观运用到专门用途英语研究中，有效地解释了各种语言现象，揭示了语言运用的功能特点，以及形式与功能的关系，这不仅能拓宽专门用途英语研究的范围，还能提高专门用途英语语篇翻译的规范性和准确度，丰富语言的创造力和表现力。本成果不仅在硕、博研究生、本科生专门用途英语教学与翻译理论研究方面具有较强的学术价值，而且对专门用途英语的社会翻译实践也有着直接的指导意义。
目录
第1章 专门用途英语研究概述
1.1 专门用途英语产生的意义及背景
1.1.1 社会发展对英语的需求
1.1.2 英语教学发展的需要
1.1.2.1 英语教学发展的产物
1.1.2.2 英语教学的需要
1.1.3 语言学及翻译研究的需要
1.2 专门用途英语的研究现状
第2章 专门用途英语的本质属性
2.1 专门用途英语的定义
2.2 专门用涂英语的种类
2.3 专门用途英语与通用英语的区别
2.4 专门用途英语的语言特征概述
2.4.1 专门用途英语的词汇特征
2.4.1.1 专门用途英语中科技英语的词汇特征
2.4.1.2 专门用途英语中商务经济英语词汇特征
2.4.1.3 专门用途英语中社会用途英语的词汇特征
2.4.2 专门用途英语的句法特征
2.4.2.1 专门用途英语中科技英语的句法特征
2.4.2.2 专门用途英语中商务经济英语的句法特征
2.4.2.3 专门用途英语中社会用途英语的句法特征
第3章 专门用途英语与功能语境的内在关联
3.1 功能语境理论研究概述
3.1.1 国内外语境理论研究概述
3.1.1.1 国外语境理论研究概述
3.1.1.2 国内语境理论研究概述
3.1.2 系统功能语言学理论研究概述
3.1.2.1 系统功能语境理论研究现状
3.1.2.2 系统功能语言学(语境)的多维比较和互补
系统功能语言学(语境)及其他语言学理论的比较
系统功能语言学(语境)理论的不足和互补
3.2 言内语境与专门用途英语的内在关联
3.2.1 言内语境对专门用途英语词汇的制约
3.2.1.1 一般词汇
3.2.1.2 半专业词
3.2.1.3 专业词汇
3.2.2 言内语境对专门用途英语句法的制约
3.2.2.1 人称、时态及语态等方面的制约
人称方面的制约
时态方面的制约
语态方面的制约
3.2.2.2 修辞及行文方面盼制约
修辞方面的制约
行文方面的制约
专业术语方面的制约
3.2.3 言内语境与专门用途英语修辞功能探析
3.2.3.1 广告修辞概述
3.2.3.2 广告修辞的理论依据
3.2.3.3 广告英语的双关修辞功能
词性双关
语音双关
仿拟双关
3.2.3.4 广告创意的含蓄性及其修辞功能
……
第4章 专门用途英语功能语篇分析
第5章 功能语境与专门用途英语语篇翻译
参考文献
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
