图书简介
品牌：图书详情 商品基本信息，请以下列介绍为准 商品名称： 语用学大是非和语用翻译学之路 作者： 侯国金 市场价： 43元 文轩网价： 32.3元【75折】 ISBN号： 9787561441350 出版社： 四川大学出版社 商品类型： 图书
其他参考信息（以实物为准） 装帧： 开本： 语种： 出版时间：2010-04-20 版次： 页数： 印刷时间：2010-04-20 印次： 字数： 温馨提示：出版时间超过3年的图书，因长时间储存可能会产生纸张缺陷，敬请谅解！
主编推荐 《语用学大是非和语用翻译学之路》由四川大学出版社出版。
内容简介 《语用学大是非和语用翻译学之路》旨在从宏观上开拓走向建立“语用翻译学”的道路，具体地说，把语用学研究中的成果和有关讨论应用于翻译理论和实践，其主要突破点是发展经典标记理论为“语用标记价值假说”。
目录 前言
A．“言语行为的合作性与间接性以及翻译问题”(第2章)雏形
B．“礼貌、调侃、说假以及翻译问题”(第3章)概貌
C．“语境、语用含糊、元语用意识以及翻译问题”(第4章)预览
第1章绪论——通往“语用翻译学”之路
1．1言语行为和语用学的研究对象
1．2“语用标记价值论”之端倪
1．3“语用标记(值)等效翻译观”
1．3．1“价值组合体”和语用原则的参与
1．3．2翻译标准之永恒战争
1．3．3科学性、艺术性和技巧性的三位—体
1．3．4从等效、功能等效到“语用标记值”等效
1．4“原则、意义、缩略符号”等的附加说明
第2章言语行为的合作性与间接性以及翻译问题
2．1合作性言语行为及其“语用标记关联模式”语用学大是非和语用翻译学之路
2．1．1言语行为合作性的“语用标记值”
2．1．2言语行为合作性的“语用标记关联模式”的建立
2．1．3CP、“语用标记关联模式”和新格赖斯主义的关系
2．1．4CP何处去?
2．2言语行为的“语用标记关联模式”——转类一串类杂谈
2．2．1“言语行为理论”温故知新
2．2．2言语行为的“语用标记值”
2．2．3言语行为的“语用标记关联模式”
2．2．4SA转类一串类的调控策略
2．2．5言语行为理论有待研究的领地
2．3间接言语——语言交际的“恐龙”?
2．3．1间接言语(行为)仅是为了礼貌么?
2．3．2间接言语到底有多间接?
2．3．3指令间接性——If的个案考察
2．3．4“间接言语行为”与“语用标记习语论”
2．4言语行为与翻译
2．4．1cP的准则以及翻译的“语用标记值”等效
2．4．2从调控转类一串类Pv的策略看翻译中如何保值PMV
2．4．3ISA、间接手段以及翻译再现
2．4．4IS的间接值与翻译保值
2．4．5作为IS的虚拟条件句的间接值与翻译保值
2．4．6语用习语的翻译和PMV保值
第3章礼貌、调侃、说假以及翻译问题
3．1语用标记礼貌切当论和消极应答考察
3．1．1礼貌观的提出及其礼貌和不礼貌的待遇
3．1．2语用距离原则的基本原理
3．1．3语用距离洽商的语用学渊源
3．1．4是话语礼貌还是切当性?
3．1．5何为消极应答(NR)?
3．1．6NR对面子的威胁
3．1．7NR的补救
3．1．8与始发语联系起来看
3．1．9说NO是一门艺术
3．2调侃原则的语用机制
3．2．1作为幽默的调侃
3．2．2调侃的语用问题
3．2．3调侃何其多
3．3非真话语
3．3．1非真话语研究的困惑
3．3．2新切当条件的关联一模糊一标记模式
3．3．3“新切当条件”及其话语解释的关联取向
3．3．4“新切当条件”话语解释的模糊性
3．3．5非真话语的标记性
3．3．6非真话语是艺术——赤壁鏖兵，曹兵几何?
3．3．7“测谎机”的局限性
3．4语用距离、礼貌、调侃、说假等的翻译问题
3．4．1“语用距离”和翻译保值
3．4．2“语用标记礼貌切当论”与翻译
3．4．3“消极应答”的翻译问题
3．4．4调侃的“语用标记值”与翻译保值
3．4．5“非真话语”的等效翻译
第4章语境、语用含糊、元语用意识以及翻译问题
参考文献
术语索引(汉英对照)
缩写符号
后记
媒体评论 侯君新作旨在从宏观上开拓走向建立“语用翻译学”的道路，具体说，把语用学研究中的成果和有关讨论应用于翻译理论和实践，其主要突破点是发展经典标记理论为“语用标记价值假说”。
——胡壮麟
侯教授以跨学科的气魄，不仅拆除了横亘在翻译学与语言学之间的高墙，而且拆除了翻译研究中语言学途径与文化学途径的高墙，让我们惊喜地发现学科交叉和综合所开辟的一介崭新的领域——语用翻译学。侯教授对翻译本质的追问。对可译性的辩证分析，对翻译标准的历史梳理，以及对翻译本体研究和文化研究所持的互补观念，无一不显示出深厚的学养和独到的翻译理念。
——廖七一
目录
品牌：图书
| 商品基本信息，请以下列介绍为准 | |
| 商品名称： | 语用学大是非和语用翻译学之路 |
| 作者： | 侯国金 |
| 市场价： | 43元 |
| 文轩网价： | 32.3元【75折】 |
| ISBN号： | 9787561441350 |
| 出版社： | 四川大学出版社 |
| 商品类型： | 图书 |
| 其他参考信息（以实物为准） | ||
| 装帧： | 开本： | 语种： |
| 出版时间：2010-04-20 | 版次： | 页数： |
| 印刷时间：2010-04-20 | 印次： | 字数： |
| 温馨提示：出版时间超过3年的图书，因长时间储存可能会产生纸张缺陷，敬请谅解！ | ||
| 主编推荐 | |
| 《语用学大是非和语用翻译学之路》由四川大学出版社出版。 |
| 内容简介 | |
| 《语用学大是非和语用翻译学之路》旨在从宏观上开拓走向建立“语用翻译学”的道路，具体地说，把语用学研究中的成果和有关讨论应用于翻译理论和实践，其主要突破点是发展经典标记理论为“语用标记价值假说”。 |
| 目录 | |
| 前言 A．“言语行为的合作性与间接性以及翻译问题”(第2章)雏形 B．“礼貌、调侃、说假以及翻译问题”(第3章)概貌 C．“语境、语用含糊、元语用意识以及翻译问题”(第4章)预览 第1章绪论——通往“语用翻译学”之路 1．1言语行为和语用学的研究对象 1．2“语用标记价值论”之端倪 1．3“语用标记(值)等效翻译观” 1．3．1“价值组合体”和语用原则的参与 1．3．2翻译标准之永恒战争 1．3．3科学性、艺术性和技巧性的三位—体 1．3．4从等效、功能等效到“语用标记值”等效 1．4“原则、意义、缩略符号”等的附加说明 第2章言语行为的合作性与间接性以及翻译问题 2．1合作性言语行为及其“语用标记关联模式”语用学大是非和语用翻译学之路 2．1．1言语行为合作性的“语用标记值” 2．1．2言语行为合作性的“语用标记关联模式”的建立 2．1．3CP、“语用标记关联模式”和新格赖斯主义的关系 2．1．4CP何处去? 2．2言语行为的“语用标记关联模式”——转类一串类杂谈 2．2．1“言语行为理论”温故知新 2．2．2言语行为的“语用标记值” 2．2．3言语行为的“语用标记关联模式” 2．2．4SA转类一串类的调控策略 2．2．5言语行为理论有待研究的领地 2．3间接言语——语言交际的“恐龙”? 2．3．1间接言语(行为)仅是为了礼貌么? 2．3．2间接言语到底有多间接? 2．3．3指令间接性——If的个案考察 2．3．4“间接言语行为”与“语用标记习语论” 2．4言语行为与翻译 2．4．1cP的准则以及翻译的“语用标记值”等效 2．4．2从调控转类一串类Pv的策略看翻译中如何保值PMV 2．4．3ISA、间接手段以及翻译再现 2．4．4IS的间接值与翻译保值 2．4．5作为IS的虚拟条件句的间接值与翻译保值 2．4．6语用习语的翻译和PMV保值 第3章礼貌、调侃、说假以及翻译问题 3．1语用标记礼貌切当论和消极应答考察 3．1．1礼貌观的提出及其礼貌和不礼貌的待遇 3．1．2语用距离原则的基本原理 3．1．3语用距离洽商的语用学渊源 3．1．4是话语礼貌还是切当性? 3．1．5何为消极应答(NR)? 3．1．6NR对面子的威胁 3．1．7NR的补救 3．1．8与始发语联系起来看 3．1．9说NO是一门艺术 3．2调侃原则的语用机制 3．2．1作为幽默的调侃 3．2．2调侃的语用问题 3．2．3调侃何其多 3．3非真话语 3．3．1非真话语研究的困惑 3．3．2新切当条件的关联一模糊一标记模式 3．3．3“新切当条件”及其话语解释的关联取向 3．3．4“新切当条件”话语解释的模糊性 3．3．5非真话语的标记性 3．3．6非真话语是艺术——赤壁鏖兵，曹兵几何? 3．3．7“测谎机”的局限性 3．4语用距离、礼貌、调侃、说假等的翻译问题 3．4．1“语用距离”和翻译保值 3．4．2“语用标记礼貌切当论”与翻译 3．4．3“消极应答”的翻译问题 3．4．4调侃的“语用标记值”与翻译保值 3．4．5“非真话语”的等效翻译 第4章语境、语用含糊、元语用意识以及翻译问题 参考文献 术语索引(汉英对照) 缩写符号 后记 |
| 媒体评论 | |
| 侯君新作旨在从宏观上开拓走向建立“语用翻译学”的道路，具体说，把语用学研究中的成果和有关讨论应用于翻译理论和实践，其主要突破点是发展经典标记理论为“语用标记价值假说”。 ——胡壮麟 侯教授以跨学科的气魄，不仅拆除了横亘在翻译学与语言学之间的高墙，而且拆除了翻译研究中语言学途径与文化学途径的高墙，让我们惊喜地发现学科交叉和综合所开辟的一介崭新的领域——语用翻译学。侯教授对翻译本质的追问。对可译性的辩证分析，对翻译标准的历史梳理，以及对翻译本体研究和文化研究所持的互补观念，无一不显示出深厚的学养和独到的翻译理念。 ——廖七一 |
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
