外教社博学文库：文选编译与经典重构：宇文所安的《诺顿中国文选》研究 ..
- 所属分类：
英语学术著..
- 作者：
陈橙 著
- 出版社：
上海外语教育出版社
- ISBN：9787544627733
- 出版日期：2012-11-1
-
原价：
￥25.00元
现价：￥0.00元
图书简介
《文选编译与经典重构：宇文所安的<诺顿中国文选>研究》以英语世界的中国古典文学选集为切入点，探讨文选编译与中国文学经典的异域重构问题。《文选编译与经典重构：宇文所安的<诺顿中国文选>研究》中选取当代美国著名汉学家宇文所安编译的《诺顿中国文选》为典型个案进行深入研究，综合运用现当代西方译论和比较文学形象学理论，揭示宇文所安独具特性的编选策略和翻译思想，探讨以宇文所安为代表的当代西方汉学家重构中国文学经典的贡献与局限，进而发掘文选编译在英语世界的文化交流意义，探讨文选编译对传播中国文化资本的作用，以期为中国文学英译的实践和理论研究提供参考，为中国文化形象在英语世界的塑造提供新的视角。
目录
第一章 导论
第一节 研究对象与方法
第二节 研究现状及局限
第三节 研究思路与视角
第四节 研究意义及创新
第二章 文选编译的经典化：回顾、定位及要素
第一节 回顾：中国古典文学英译选集之概况
第二节 定位：宇文所安及其《诺顿中国文选》
第三节 要素：《诺顿中国文选》之经典化
小结
第三章 经典的异域重生：在编选中重构经典
第一节 结构编排：文本家族与互文关联
第二节 作品选择：文学流变与经典反思
第三节 副文本构成：文化语境与学术视野
小结
第四章 经典的后续生命：在翻译中重构经典
第一节 翻译原则：重塑差异家族
第二节 翻译方法：创造互文语境
第三节 翻译策略：融合归化异化
小结
第五章 经典的形象重塑：在编译中重构经典
第一节 开篇与结尾的构建
第二节 唐代文学地图的重塑
第三节 作家个体的重塑
小结
第六章 经典的二度确认：在变迁中重构经典
第一节 白之的选择：意识形态操控下的经典重构
第二节 梅维恒的诉求：编者主体性中的经典重构
第三节 闵福德与刘绍铭的合作：中西文化合璧中的经典重构
小结
第七章 结语
参考文献
附录
附录一：宇文所安访谈录
附录二：《诺顿中国文选》之中文目录
附录三：《中国文学选集》之中文要目
附录四：《哥伦比亚文选》之中文要目
附录五：《含英咀华集》之中文要目
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
