图书简介
品牌：图书详情 商品基本信息，请以下列介绍为准 商品名称： 英语世界的"道德经"英译研究 作者： 杨玉英 市场价： 29元 文轩网价： 22.3元【77折】 ISBN号： 9787516129593 出版社： 中国社会科学出版社 商品类型： 图书
其他参考信息（以实物为准） 装帧：平装 开本：32开 语种：中英双语 出版时间：2013-07-01 版次：1 页数：295 印刷时间：2013-07-01 印次：1 字数：233.00千字
内容简介 杨玉英编著的《英语世界的道德经英译研究》借鉴比较文学的研究范式，采用文本细读法、微观分析法以及变异性研究和跨文化比较研究的理论与方法，从系统、整合的角度对英语世界的《道德经》各个英译本作了介绍与梳理，《英语世界的道德经英译研究》从异质文化的视角以及异质文化间的差异与互补作用于文学和思想文本来分析探讨《道德经》在英语世界的传播与变异。
目录 绪论
一选题的目的与意义
二国内外研究现状
三研究的对象与方法
四研究难点与创新之处
五研究的基本内容
第一章 英语世界的《道德经》英译
第二章 英语世界英译本对《道德经》章节的划分及
书名、章名的英译研究
一对《道德经》书名的英译
二对《道德经》章节的划分
三对《道德经》各章题名的英译
第三章 英语世界英译本对《道德经》核心术语的解读
第四章 英语世界英译本对《道德经》“奇正”之法的
解读
第五章 19世纪英语世界的《道德经》英译研究
一查莫斯的《对古代哲学家老子关于形而上学、
政体及道德的思考》对《道德经》的解读
二巴尔弗的《道家伦理的、政治的以及思辨的经典》
对道家思想的解读
三理雅各《道德经》译本对“德”与“无为”之英译
四亚历山大《伟大的思想家老子以及对他关于自然
和上帝之表现观的英译》对“道”的阐释
五卡卢斯《老子(道德经)》对《道德经》核心术语的
解读
第六章 以马王堆汉墓出土《道德经》帛书本为底本的
英译研究
一韩禄伯《老子(德道经)》对老子哲学思想的解读
二维克多？梅尔英译本对“道”与“德”的特别强调
三黄继忠对《道德经》主要概念的解读
第七章 以郭店楚墓出土《道德经》竹简本为底本的
英译研究
一韩禄伯2000年版《老子(道德经)》英译本的
特点
二韩禄伯2000年版《老子(道德经)》英译本对
第十九、第三十和第六十三章的解读
三安乐哲译本对《太一生水》与《道德经》关系的
解读
四韩禄伯译本与安乐哲译本《太一生水》的比较
研究
第八章 以王弼《老子注》为底本的英译研究
一保罗？林对《道德经》注译为准确解读《道德经》
文本之必需的分析
二阿里姆？朗姆与陈荣捷合著的《王弼老子注》
注释对《道德经》关键词句的解读
三刘殿爵英译本对《道德经》本质的解读
四理查德？林恩《道德经》译本注释对《道德经》的
解读
五鲁道夫？瓦格纳译本对其前的三个译本的评注
六史蒂芬？阿迪斯与斯坦利？拉姆巴多合译的
《老子道德经》之与众不同
结语
附录
一安乐哲英译本所依马王堆汉墓出土《道德经》
帛书本底本
二刘殿爵英译本所依王弼《老子注》底本
三安乐哲英译本所依郭店楚墓出土《道德经》
竹简本中的《太一生水》原文及译文
四韩禄伯英译本所依郭店楚墓出土《道德经》
竹简本中的《太一生水》译文
参考文献
后记
目录
品牌：图书
| 商品基本信息，请以下列介绍为准 | |
| 商品名称： | 英语世界的"道德经"英译研究 |
| 作者： | 杨玉英 |
| 市场价： | 29元 |
| 文轩网价： | 22.3元【77折】 |
| ISBN号： | 9787516129593 |
| 出版社： | 中国社会科学出版社 |
| 商品类型： | 图书 |
| 其他参考信息（以实物为准） | ||
| 装帧：平装 | 开本：32开 | 语种：中英双语 |
| 出版时间：2013-07-01 | 版次：1 | 页数：295 |
| 印刷时间：2013-07-01 | 印次：1 | 字数：233.00千字 |
| 内容简介 | |
| 杨玉英编著的《英语世界的道德经英译研究》借鉴比较文学的研究范式，采用文本细读法、微观分析法以及变异性研究和跨文化比较研究的理论与方法，从系统、整合的角度对英语世界的《道德经》各个英译本作了介绍与梳理，《英语世界的道德经英译研究》从异质文化的视角以及异质文化间的差异与互补作用于文学和思想文本来分析探讨《道德经》在英语世界的传播与变异。 |
| 目录 | |
| 绪论 一选题的目的与意义 二国内外研究现状 三研究的对象与方法 四研究难点与创新之处 五研究的基本内容 第一章 英语世界的《道德经》英译 第二章 英语世界英译本对《道德经》章节的划分及 书名、章名的英译研究 一对《道德经》书名的英译 二对《道德经》章节的划分 三对《道德经》各章题名的英译 第三章 英语世界英译本对《道德经》核心术语的解读 第四章 英语世界英译本对《道德经》“奇正”之法的 解读 第五章 19世纪英语世界的《道德经》英译研究 一查莫斯的《对古代哲学家老子关于形而上学、 政体及道德的思考》对《道德经》的解读 二巴尔弗的《道家伦理的、政治的以及思辨的经典》 对道家思想的解读 三理雅各《道德经》译本对“德”与“无为”之英译 四亚历山大《伟大的思想家老子以及对他关于自然 和上帝之表现观的英译》对“道”的阐释 五卡卢斯《老子(道德经)》对《道德经》核心术语的 解读 第六章 以马王堆汉墓出土《道德经》帛书本为底本的 英译研究 一韩禄伯《老子(德道经)》对老子哲学思想的解读 二维克多？梅尔英译本对“道”与“德”的特别强调 三黄继忠对《道德经》主要概念的解读 第七章 以郭店楚墓出土《道德经》竹简本为底本的 英译研究 一韩禄伯2000年版《老子(道德经)》英译本的 特点 二韩禄伯2000年版《老子(道德经)》英译本对 第十九、第三十和第六十三章的解读 三安乐哲译本对《太一生水》与《道德经》关系的 解读 四韩禄伯译本与安乐哲译本《太一生水》的比较 研究 第八章 以王弼《老子注》为底本的英译研究 一保罗？林对《道德经》注译为准确解读《道德经》 文本之必需的分析 二阿里姆？朗姆与陈荣捷合著的《王弼老子注》 注释对《道德经》关键词句的解读 三刘殿爵英译本对《道德经》本质的解读 四理查德？林恩《道德经》译本注释对《道德经》的 解读 五鲁道夫？瓦格纳译本对其前的三个译本的评注 六史蒂芬？阿迪斯与斯坦利？拉姆巴多合译的 《老子道德经》之与众不同 结语 附录 一安乐哲英译本所依马王堆汉墓出土《道德经》 帛书本底本 二刘殿爵英译本所依王弼《老子注》底本 三安乐哲英译本所依郭店楚墓出土《道德经》 竹简本中的《太一生水》原文及译文 四韩禄伯英译本所依郭店楚墓出土《道德经》 竹简本中的《太一生水》译文 参考文献 后记 |
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
