图书简介
品牌：图书详情
商品基本信息，请以下列介绍为准 商品名称： 走进翻译 作者： 林庆扬 市场价： 34元 文轩网价： 27.2元【80折】 ISBN号： 9787561541111 出版社： 厦门大学出版社 商品类型： 图书
其他参考信息（以实物为准） 装帧：简装 开本： 语种：中文 出版时间：2011-12-01 版次：1 页数： 印刷时间：2011-11-01 印次：1 字数：
目录 第一章 导言
第一节 翻译闹出的笑话
第二节 笑话引发的思考
第二章 翻译的性质
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的本质
第三章 翻译的历史
第一节 中国翻译简史
一、东汉至北宋时期
二、明朝至五四运动时期
三、五四运动至新中国成立时期
四、新中国成立至今
第二节 西方翻译简史
第四章 翻译的作用
第一节 翻译帮助人际沟通
第二节 翻译促进文化交流
第三节 翻译促进社会发展
第五章 翻译的种类
第一节 笔译
一、文学翻译
二、实用文体翻译
第二节 口译
一、口译的分类
二、口译与笔译之不同
第六章 翻译的标准
第一节 什么是翻译标准
第二节 信、达、雅
第三节 “神似说”与“化境说”
第四节 泰特勒的“三原则”和奈达的“对等论”
一、泰特勒的“三原则”
二、尤金？奈达“功能对等”理论概述
第五节 口译的标准
第七章 翻译过程与翻译单位
第一节 翻译过程
第二节 理解与表达
第三节 翻译单位
第八章 翻译与词典
第一节 词典概述
第二节 词典的种类和特点
第三节 如何选用词典
第四节 翻译常用词典
第九章 翻译与文体
第一节 文体与风格
第二节 文体与翻译策略
一、什么是实用文体翻译
二、实用文体的翻译策略
第十章 翻译与文化
第一节 文化简述
第二节 翻译过程中如何应对文化差异
第三节 译文赏析
第十一章 翻译与译者
第一节 译者的基本素质与翻译
一、要有较高的英文水平
二、要有较高的汉语水平
三、要有丰富的文化知识和一定的专业知识
四、要有刻苦精神
第二节 译者的翻译观与翻译
第三节 译者对翻译的操控
第十二章 翻译策略
第一节 翻译策略与方法
第二节 归化与异化
第三节 纪实翻译与工具翻译
一、纪实翻译(Documentarv Translation)
二、工具翻译(Instrumental Translation)
第四节 汉语和英语的差异
一、主语显著与主题显著
二、形合与意合
三、葡萄型与竹竿型
四、后续性与前置性
五、正三角与倒三角
六、剪辑式与临摹式
七、名词化与动词化
八、虚用型和实说型
九、具体词与概括词
十、浓缩性与展开性
十一、静态与动态
十二、物称与人称
十三、复合与简单
第十三章 现代翻译理论简介
第一节 中国现代翻译理论
一、鲁迅的翻译观
二、傅雷的“神似说”(Spirit Alikeness)
三、钱钟书的“化境说”
第二节 西方现代翻译理论
一、奈达的对等论
二、纽马克的交际翻译和语义翻译论
三、翻译的功能学派
第十四章 翻译批评
第一节 什么是翻译批评
第二节 如何进行翻译批评
一、翻译批评的方法
二、纽马克的翻译批评理论
第十五章 翻译与语料库
第一节 语料库是什么
第二节 语料库的类别和用途
一、语料库的类别
二、语料库的用途
第三节 语料库在翻译中的应用
一、基于语料库的机器翻译(Corpus―Aided Machine Translation)
二、利用语料库进行研究
第四节 几个主要的语料库
一、国内主要翻译语料库
二、国外免费语料库
第十六章 电子翻译
第一节 机器翻译
第二节 计算机辅助翻译
第三节 翻译工具
第十七章 我国著名翻译家
附录
翻译质量标准
国际翻译家联盟《翻译工作者章程》
主要翻译协会、联盟
主要翻译出版机构
主要翻译学术刊物
主要翻译网站
常用翻译工具
翻译资格证书考试
国内翻译赛事及奖项
翻译专业系列学位
翻译常用词典
评许渊冲先生的四首韵译唐诗
我国公示语翻译研究评述
学贯中西显身手――记英国外交部首席中文翻译林超伦博士
基于语料库的企业简介文体分析及英译启示
主要参考书目
目录
品牌：图书
| 商品基本信息，请以下列介绍为准 | |
| 商品名称： | 走进翻译 |
| 作者： | 林庆扬 |
| 市场价： | 34元 |
| 文轩网价： | 27.2元【80折】 |
| ISBN号： | 9787561541111 |
| 出版社： | 厦门大学出版社 |
| 商品类型： | 图书 |
| 其他参考信息（以实物为准） | ||
| 装帧：简装 | 开本： | 语种：中文 |
| 出版时间：2011-12-01 | 版次：1 | 页数： |
| 印刷时间：2011-11-01 | 印次：1 | 字数： |
| 目录 | |
| 第一章 导言 第一节 翻译闹出的笑话 第二节 笑话引发的思考 第二章 翻译的性质 第一节 翻译的定义 第二节 翻译的本质 第三章 翻译的历史 第一节 中国翻译简史 一、东汉至北宋时期 二、明朝至五四运动时期 三、五四运动至新中国成立时期 四、新中国成立至今 第二节 西方翻译简史 第四章 翻译的作用 第一节 翻译帮助人际沟通 第二节 翻译促进文化交流 第三节 翻译促进社会发展 第五章 翻译的种类 第一节 笔译 一、文学翻译 二、实用文体翻译 第二节 口译 一、口译的分类 二、口译与笔译之不同 第六章 翻译的标准 第一节 什么是翻译标准 第二节 信、达、雅 第三节 “神似说”与“化境说” 第四节 泰特勒的“三原则”和奈达的“对等论” 一、泰特勒的“三原则” 二、尤金？奈达“功能对等”理论概述 第五节 口译的标准 第七章 翻译过程与翻译单位 第一节 翻译过程 第二节 理解与表达 第三节 翻译单位 第八章 翻译与词典 第一节 词典概述 第二节 词典的种类和特点 第三节 如何选用词典 第四节 翻译常用词典 第九章 翻译与文体 第一节 文体与风格 第二节 文体与翻译策略 一、什么是实用文体翻译 二、实用文体的翻译策略 第十章 翻译与文化 第一节 文化简述 第二节 翻译过程中如何应对文化差异 第三节 译文赏析 第十一章 翻译与译者 第一节 译者的基本素质与翻译 一、要有较高的英文水平 二、要有较高的汉语水平 三、要有丰富的文化知识和一定的专业知识 四、要有刻苦精神 第二节 译者的翻译观与翻译 第三节 译者对翻译的操控 第十二章 翻译策略 第一节 翻译策略与方法 第二节 归化与异化 第三节 纪实翻译与工具翻译 一、纪实翻译(Documentarv Translation) 二、工具翻译(Instrumental Translation) 第四节 汉语和英语的差异 一、主语显著与主题显著 二、形合与意合 三、葡萄型与竹竿型 四、后续性与前置性 五、正三角与倒三角 六、剪辑式与临摹式 七、名词化与动词化 八、虚用型和实说型 九、具体词与概括词 十、浓缩性与展开性 十一、静态与动态 十二、物称与人称 十三、复合与简单 第十三章 现代翻译理论简介 第一节 中国现代翻译理论 一、鲁迅的翻译观 二、傅雷的“神似说”(Spirit Alikeness) 三、钱钟书的“化境说” 第二节 西方现代翻译理论 一、奈达的对等论 二、纽马克的交际翻译和语义翻译论 三、翻译的功能学派 第十四章 翻译批评 第一节 什么是翻译批评 第二节 如何进行翻译批评 一、翻译批评的方法 二、纽马克的翻译批评理论 第十五章 翻译与语料库 第一节 语料库是什么 第二节 语料库的类别和用途 一、语料库的类别 二、语料库的用途 第三节 语料库在翻译中的应用 一、基于语料库的机器翻译(Corpus―Aided Machine Translation) 二、利用语料库进行研究 第四节 几个主要的语料库 一、国内主要翻译语料库 二、国外免费语料库 第十六章 电子翻译 第一节 机器翻译 第二节 计算机辅助翻译 第三节 翻译工具 第十七章 我国著名翻译家 附录 翻译质量标准 国际翻译家联盟《翻译工作者章程》 主要翻译协会、联盟 主要翻译出版机构 主要翻译学术刊物 主要翻译网站 常用翻译工具 翻译资格证书考试 国内翻译赛事及奖项 翻译专业系列学位 翻译常用词典 评许渊冲先生的四首韵译唐诗 我国公示语翻译研究评述 学贯中西显身手――记英国外交部首席中文翻译林超伦博士 基于语料库的企业简介文体分析及英译启示 主要参考书目 |
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 如何巧妙设计英语课堂(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）伍德.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
详情 |
| 演讲的艺术(第十版/中国版)(配CD-ROM光盘)——全球演讲圣.. | （美）卢卡.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程学习指南 （戴炜栋、何兆熊版《新.. | 牟杨 主编 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
详情 |
| 怎样教英语(新版)(语言学文库)——中国规模最大最具影响力.. | （英）哈默.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
详情 |
| 新编简明英语语言学教程（第2版）学习指南 （配套戴炜栋、.. | 牟杨 著 | 西南交通大学出版.. | ￥21.00￥15.80 |
详情 |
| 汉英对比语言学 | 陈德彰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
详情 |
| 如何设计课堂泛读活动(剑桥英语课堂教学系列)——英语教师.. | （英）班福.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
详情 |
| 如何使用影像材料进行课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——.. | （英）舍曼.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
详情 |
| 如何开展个性化课堂教学(剑桥英语课堂教学系列)——英语教.. | （英）格里.. | 外语教学与研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
详情 |
| 在语境中教语言(圣智英语教师丛书) | （美）赫德.. | 外语教学与研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
详情 |
| 英语语音学与音系学实用教程(语言学文库-第3辑)——中国规.. | （英）罗奇.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 美英报刊导读（第二版） | 周学艺 编.. | 北京大学出版社 | ￥56.00￥47.80 |
详情 |
| 语料库应用教程——全国高等学校外语教师教学实践系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
详情 |
| 英语史 | 李赋宁 编.. | 商务印书馆 | ￥29.00￥25.10 |
详情 |
| 网络外语教学理论与设计 | 张红玲 等.. | 上海外语教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
详情 |
| 哈姆雷特（莎士比亚作品解读丛书·英文影印插图版） | （英）汤普.. | 中国人民大学出版.. | ￥39.00￥29.30 |
详情 |
| 西方语言学流派(新)——介绍西方语言学流派的最新力作 | 刘润清 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
详情 |
| 钱钟书英文文集 | 钱鍾书 �.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 英语教学设计 | 鲁子问，康.. | 华东师范大学出版.. | ￥33.00￥26.40 |
详情 |
| 高校与中学英语教师合作行动研究的实践探索 | 王蔷，张虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
详情 |
| 英汉词汇对比研究（复旦博学·语言学系列） | 蔡基刚 著 | 复旦大学出版社 | ￥30.00￥23.80 |
详情 |
| 基于语料库的语言研究与教学应用 | 潘潘 著 | 中国社会科学出版.. | ￥47.00￥37.60 |
详情 |
| 任务型语言教学 | （澳）纽南.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
详情 |
| 现代外语教学与研究（2012） | 吴江梅 等.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 英语习语的文化内涵及其语用研究 | 张镇华 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
详情 |
