实用英汉翻译 ..

  • 所属分类:
    外语音像
  • 作者:
  • 出版社:
  • ISBN:756610659
  • 出版日期:
  • 原价:
    ¥45.00元
    现价:¥0.00元
  • 本书信息由合作网站提供,请前往以下网站购买:

    京东商城

     

    当当网

图书简介

品牌:哈尔滨工程大学出版社
详情

基本信息

书名:实用英汉翻译

原价:45.00元

售价:36.0元,便宜9.0元,折扣80

作者:刘颖

出版社:哈尔滨工程大学出版社

出版日期:2013-10-01

ISBN:9787566106599

字数:

页码:358

版次:1

装帧:平装

开本:16

商品重量:0.4kg

编辑推荐


将英语翻译成为汉语达到词义准确、语境优美、思想同源,不光需要译者掌握扎实的翻译技巧,还需要有夯实的理论基础和深刻的文化内涵。因此,《实用英汉翻译》把重点放在学习者的客观需求上,分为理论篇、技能篇、实战篇,从理论、技能、实战三个方面锤炼译者的基本功。本书由刘颖、翟晶、王国光、范晓迪主编。

内容提要


《实用英汉翻译》旨在帮助读者切实提高英译汉水平。本书第一部分为理论篇,简要介绍了翻译的定义、原则、方法及中西方翻译理论,详细讲解了如何将语境、文化差异、思维方式等影响翻译的外因很好地融入到翻译进程之中。第二部分为技能篇,系统讲解了增词、减词、释义、转换等必备的翻译技巧,并配以大量实例进行深入浅出的讲解。第三部分为实战篇,包括短句、长句、段落、短文四个篇章,编录了大量练习实例,这些实例在设计上注重检验本书理论篇、技能篇中讲解内容。
《实用英汉翻译》可作高等院校英语专业教材及非英语专业的选修教材,也可供英语爱好者及自学者使用。本书由刘颖、翟晶、王国光、范晓迪主编。

目录


理论篇
第一章 翻译总论
第一节 翻译的定义与种类
第二节 翻译的标准和原则
第三节 翻译的方法
第四节 翻译的过程
第五节 译者的条件
第六节 西方翻译理论的几个流派
第七节 中国翻译简史
第八节 西方翻译简史
第二章 影响翻译的外部因素
第一节 中西文化差异对翻译的影响
第二节 中西思维方式差异对翻译的影响
第三节 语境对翻译的影响
第四节 英汉语词汇空缺对翻译的影响
技能篇
第三章 基本技能
第一节 增词
第二节 减词
第三节 加注
第四节 释义
第五节 转换
第六节 归化
第七节 切分与合并
第八节 翻译层次中的词语层
第九节 翻译层次中的句子层
第十节 翻译层次中的段落与篇章
第十一节 声色词的译法(1)
第十二节 声色词的译法(2)
第四章 翻译方法的难点
第一节 习语译法
第二节 名称译法
第三节 英语修辞格译法
第四节 动与静
第五节 概略化与具体化
第六节 翻译难点——有灵动词与无灵动词
第七节 形合法和意合法
第五章 不同文体的翻译方法
第一节 应用文翻译
第二节 论说文翻译
第三节 新闻翻译
第四节 科技英语翻译
第五节 文学翻译
第六节 诗歌与影视剧本翻译
实战篇
第六章 英语短句翻译练习集
第七章 英语长句翻译练习集
第八章 英语段落翻译练习集
第九章 英语短文翻译练习集
第一节 社会科学文章翻译
第二节 经典美文翻译
第三节 就职演说翻译
参考文献

作者介绍


暂时没有内容

文摘


暂时没有内容

序言


暂时没有内容


目录

同类热销图书

书名 作者 出版社 价格 购买
全球英文金曲精选300首:听歌曲学英文(Global全球英文精选.. 崔喜哲,段.. 水利水电出版社

¥38.00

¥30.40
详情
电影互动英语(入门篇)(4CD-R+3本学习手册)

¥78.00

¥53.10
详情
电影英语精选2(软件)

¥68.00

¥40.00
详情
新闻访谈互动英语:上册(软件)

¥78.00

¥46.00
详情
电影经典对白MP3:肖申克的救赎(高级)(软件)

¥28.00

¥19.30
详情
电影互动英语MP3:音乐之声(中级)(适用于电脑MP3播放器..

¥29.80

¥18.60
详情
电影互动英语:罗马假日(普通版)(2CD-R+1本学习手册 软..

¥32.00

¥18.90
详情
电影互动英语MP3:泰坦尼克(中级)(适用于电脑MP3播放器..

¥29.80

¥17.60
详情
电影经典对白MP3:公主日记(初级)(软件)

¥28.00

¥16.50
详情
新版 中日交流 标准日本语 初级(6CD)

¥84.00

¥63.00
详情
快乐汉语 教师用书(CD)

¥30.00

¥22.50
详情
快乐汉语 第三册(3CD)

¥90.00

¥67.50
详情
快乐汉语 第二册(2CD)

¥60.00

¥45.00
详情
电影英语精选3(软件)

¥68.00

¥40.00
详情
电影英语精选(软件)(3CD+3学习手册)

¥58.00

¥36.30
详情
轻轻松松学语法:动画英语语法(软件)(1CD+使用手册)

¥58.00

¥34.20
详情
轻轻松松练发音:英语基础发音(软件)(1CD+1使用手册)

¥58.00

¥34.20
详情
电影互动英语口语入门(软件)(10CD+2手册)

¥168.00

¥99.00
详情
新英语900句(CD-ROM)(12CD-R+配套教材)软件

¥248.00

¥171.10
详情
美国之音互动英语:初级(上册)(软件)

¥58.00

¥36.30
详情
美国之音互动英语:初级(下册)(软件)

¥58.00

¥29.20
详情
电影互动英语(进阶篇)(8CD-R+5本学习手册)

¥118.00

¥81.40
详情
电影互动英语(超越篇)(4CD-R+3本学习手册)

¥78.00

¥53.80
详情
电影互动英语(基础篇)(6CD-R+4本学习手册)

¥98.00

¥57.80
详情
美国之音互动英语高级(软件)

¥39.80

¥24.90
详情