考研网 » 考试图书 » 高等院校文法类专.. » 翻译专业本科生系列教材：旅游英汉互译教程 » 全部考试图书分类

图书简介

　　本书共分4篇16章：概述篇、技巧篇、实践篇和综训篇，每篇4章，并附有思考题或练习题。
“概述篇”是全书的总纲领，学好概述篇是学好其他3篇12章的前提。
“技巧篇”在书中的难度定位属于“中级”，是迈向更高层级的关键篇章。
“实践篇”在书中的难度定位属于“中高级”。实践的重要性、挑战性是不言而喻的，可谓不经一事，不长一智。本篇不仅对字、词、句、篇均提出了较高的标准及要求，还根据旅游翻译的特点提出难度最大的“重写”和“变译”之要求。
“综训篇”即为综合训练篇，难度定位属于本书的“最高级”。
目录
一、概述篇
　第一章 翻译与旅游翻译
　第一节 什么是翻译
　第二节 什么是旅游翻译
　思考题
　第二章 “传统意义”下的翻译
　第一节 传统翻译观
　第二节 传统翻译实践
　 思考题
　第三章 全球化语境下的翻译观
　第一节 翻译与全球化
　第二节 全球化翻译观
　 思考题
　第四章 全球化语境下的旅游翻译
　第一节 旅游·文化·翻译·全球化
　第二节 复合·多元·综合·跨学科
　 思考题
二、技巧篇
　第五章 旅游翻译技巧（1—10）
　第一节 Adaptation／Domestication（归化）
　第二节 Adopting the Established Popular TranslatedNames（约定俗成）
　第三节 Alienation／Foreignization（异化）
　第四节 Amplification（增词、增益、增译）
　第五节 Annotation（加注）
　第六节 Back Translation（回译）
　第七节 Color Words，Translation of（颜色词翻译）
　第八节 Combination（合并）
　第九节 Compensation（~b偿）
　第十节 Conversion（词类调整、词性转换）
　练习题
　第六章 旅游翻译技巧（11—20）
　第一节 Diction（选词、措词）
　第二节 Division（拆分、分译）
　第三节 Following the Pronunciation of the Owners of Proper Names（名从主人）
　第四节 Four-character Phrases，Translation of（四字格翻译）
　第五节 Generalization（概括化、概略化、抽象化）
　第六节 Hybridization（杂合、杂交、杂合化）
　第七节 Hypotaxis（形合）
　第八节 Information Restructuring（信息重组）
　第九节 Insertion（插入）
　第十节 Inversion（词序调整）
　练习题
　第七章 旅游翻译技巧（21—30）
　第一节 Loan Translation（仿译）
　第二节 Negation（iE反译）
　第三节 Omission（减词）
　第四节 Paraphrase（释义）
　第五节 Parataxis（意合）
　第六节 Pictographic Translation（象形代意法）
　第七节 Popular Sayings，Translation of（俗语翻译）
　第八节 Proper Names，Translation of（专有名词翻译）
　第九节 Reorganizing（重组、调整）
　第十节 Repetition（重复）
　练习题
　第八章 旅游翻译技巧（31—40）
　第一节 Restructuring（重构、调整）
　第二节 Shift of Perspective（视角转换）
　第三节 Simplification（简化、简洁化）
　第四节 Specification（具体化）
　第五节 Subordination（分清主从）
　第六节 Substitution（替代）
　第七节 Transliteration（音译）
　第八节 Turning the Abbreviation into Its Complete Form（略语复原）
　第九节 Using the Standard Pronunciation of the Chinese Character（标准汉音）
　第十节 Voice Shifting（语态转换）
　练习题
三、实践篇
　第九章 实践为本
　第一节 实践的总体要求
　第二节 实践的具体要求
　练习题
　第十章 单词、短语
　第一节 英汉单词、短语比较与翻译
　第二节 英汉互译自主训练
　 思考题
　第十一章 句子、篇章
　第一节 句子英汉互译
　第二节 篇章英汉互译
　练习题
　第十二章 重写、变译
　第一节 原则、策略、技巧
　第二节 英汉互译案例
　练习题
四、综训篇
　第十三章 自然景观
　第一节 英译汉
　第二节 汉译英
　练习题
　第十四章 人文景观
　第一节 英译汉
　第二节 汉译英
　练习题
　第十五章 热点城市
　第一节 英译汉
　第二节 汉译英
　练习题
　第十六章 楹联诗歌
　第一节 楹联译
　第二节 诗歌译
练习题
附录一、练习题参考答案
附录二、主要参考文献

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
刑法学（第四版）	张明楷 著	法律出版社	￥88.00 ￥68.20	详情
约翰·汤普森简易钢琴教程：（2）	（美）汤普..	上海音乐出版社	￥13.00 ￥8.80	详情
钢琴基础教程(修订版)(1)	韩林申　等..	上海音乐出版社	￥25.00 ￥19.20	详情
剑桥插图英国戏剧史	（英）特拉..	山东画报出版社	￥60.00 ￥47.60	详情
民法练习题集 第三版（21世纪法学系列教材配套辅导用书）	王轶　主编	中国人民大学出版..	￥46.00 ￥31.90	详情
面向21世纪课程教材·全国高等学校法学专业核心课程教材—..	高铭暄，马..	北京大学出版社	￥59.00 ￥44.20	详情
法理学(第四版)	张文显　主..	高等教育出版社	￥35.00 ￥30.80	详情
法理学练习题集（第二版）（21世纪法学系列教材配套辅导用..	朱景文　主..	中国人民大学出版..	￥45.00 ￥34.00	详情
社会学（第十一版）	（美）波普..	中国人民大学出版..	￥98.00 ￥78.40	详情
刑法分则的解释原理（第二版）上下（21世纪法学研究生参考..	张明楷　著	中国人民大学出版..	￥148.00 ￥103.90	详情
普通高等教育“十一五”国家级规划教材-民法（第四版）	魏振瀛 主..	北京大学出版社	￥59.80 ￥44.90	详情
外国美术简史/普通高等教育“十一五”国家级规划教材	中央美术学..	中国青年出版社	￥45.00 ￥36.20	详情
刑法练习题集 第二版 （21世纪法学系列教材配套辅导用书）	王作富 主..	中国人民大学出版..	￥29.80 ￥22.40	详情
应用文写作（第三版）（全国翻译硕士MTI 专业学位考试指定..	夏晓鸣 著	复旦大学出版社	￥32.00 ￥28.20	详情
大学英语语法--讲座与测试（第4版）	徐广联　著	华东理工大学出版..	￥55.00 ￥44.00	详情
传播学教程 第二版（21世纪新闻传播学系列教材；“十一五..	郭庆光 著	中国人民大学出版..	￥32.00 ￥25.60	详情
新闻学概论（第四版）	李良荣　著	复旦大学出版社	￥39.00 ￥28.30	详情
经济法(第四版)	杨紫烜 主..	北京大学出版社	￥49.00 ￥39.20	详情
合同法(第五版)	崔建远 主..	法律出版社	￥46.00 ￥33.90	详情
音乐理论基础/中央音乐学院附属中等音乐学校试用教材	李重光　编	人民音乐出版社	￥19.00 ￥16.50	详情
政治学基础 第二版——21世纪政治学系列教材	王浦劬　等..	北京大学出版社	￥36.00 ￥27.00	详情
民法 第五版（21世纪法学系列教材）（“十一五”国家级规..	王利明 主..	中国人民大学出版..	￥58.00 ￥46.40	详情
美国视觉设计学院从书：设计元素.平面设计样式	（美）萨马..	广西美术出版社	￥98.00 ￥77.70	详情
刑法 第五版 （21世纪法学系列教材；教育部全国普通高等..	王作富　主..	中国人民大学出版..	￥59.00 ￥51.80	详情
民事诉讼法 第五版（21世纪法学系列教材；“十一五”国家..	江伟　主编	中国人民大学出版..	￥49.80 ￥40.10	详情