研究生科技语篇英汉翻译教程
- 所属分类：
高等院校文..
- 作者：
范祥涛 编著
- 出版社：
苏州大学出版社
- ISBN：9787811377705
- 出版日期：2011-8-1
-
原价：
￥49.00元
现价：￥32.80元
图书简介
由范祥涛编著的《研究生科技语篇英汉翻译教程》的编撰还突出了研究型学习，就是注重对问题的研究，针对有些研究不够充分的主题则提出问题，供教材使用者思考或进一步研究。比起纯粹经验型学习，研究型学习有利于提高理性思维能力，使学习者学会在理性的高度上认识问题、处理问题和解决问题，从而提高实践能力。
目录
第一部分 绪论篇
第1章 中国科技翻译简史
1.1 明末清初的科技翻译
1.2 清末时期的科技翻译
1.3 民国时期的科技翻译
1.4 新中国建立后的科技翻译
第2章 科技英语语篇特点
2.1 语篇类型与科技英语
2.2 科技英语与科普英语
2.3 科技语篇词汇特点
2.4 科技语篇语法特点
2.5 科技语篇文体特点
第3章 科技英语语篇翻译
3.1 科技翻译的特点
3.2 科技翻译的分类
3.3 科技翻译的标准
3.4 科技翻译的过程
第二部分 意文篇
第4章 科技翻译与意义选择
4.1 语言意义与语篇意义
4.2 科技语篇与词汇歧义
4.3 语言语境与意义选择
第5章 科技翻译与意义转移
5.1 翻译选词的意义转移
5.2 科技翻译的词义转移
5.3 结构意义的显性转移
第6章 科技翻译与四字结构
6.1 四字成语和四字结构
6.2 科技翻译与四字结构的使用
6.3 科技翻译中四字结构的功能
第三部分 句法篇
第7章 科技翻译与句法结构
7.1 英汉句法比较
7.2 被动语态的翻译
7.3 科技翻译与词性转移
第8章 定语结构的翻译
8.1 英汉定语比较与翻译
8.2 多定语结构的翻译
8.3 定语从句的翻译
第9章 状语结构的翻译
9.1 英汉状语比较与翻译
9.2 状语从句的翻译
9.3 多状语结构的翻译
第10章 科技翻译与分译
10.1 科技翻译中的分译
10.2 分译的理论依据
10.3 分译的节点类型
第11章 复杂长句的翻译
11.1 科技语篇中的长句
11.2 长句翻译逻辑分析
11.3 长句的翻译方法
第12章 科技翻译中的语篇衔接
12.1 科技语篇中的衔接手段
12.2 科技语篇翻译中的衔接
12.3 科技语篇翻译中的衔接重构
第四部分 专题篇
第13章 科技术语的翻译
13.1 科技术语的翻译原则和方法
13.2 语篇与科技术语翻译
13.3 因特网与科技术语翻译
第14章 专业知识与科技翻译
14.1 科技语篇中的专业知识
14.2 专业知识与科技翻译
14.3 专业知识的习得方式
第15章 文学性与科技翻译
15.1 科技与文学的融合
15.2 科技语篇的文学性
15.3 科技语篇文学性的翻译
参考文献
由范祥涛编著的《研究生科技语篇英汉翻译教程》的编撰还突出了研究型学习，就是注重对问题的研究，针对有些研究不够充分的主题则提出问题，供教材使用者思考或进一步研究。比起纯粹经验型学习，研究型学习有利于提高理性思维能力，使学习者学会在理性的高度上认识问题、处理问题和解决问题，从而提高实践能力。
第一部分 绪论篇
第1章 中国科技翻译简史
1.1 明末清初的科技翻译
1.2 清末时期的科技翻译
1.3 民国时期的科技翻译
1.4 新中国建立后的科技翻译
第2章 科技英语语篇特点
2.1 语篇类型与科技英语
2.2 科技英语与科普英语
2.3 科技语篇词汇特点
2.4 科技语篇语法特点
2.5 科技语篇文体特点
第3章 科技英语语篇翻译
3.1 科技翻译的特点
3.2 科技翻译的分类
3.3 科技翻译的标准
3.4 科技翻译的过程
第二部分 意文篇
第4章 科技翻译与意义选择
4.1 语言意义与语篇意义
4.2 科技语篇与词汇歧义
4.3 语言语境与意义选择
第5章 科技翻译与意义转移
5.1 翻译选词的意义转移
5.2 科技翻译的词义转移
5.3 结构意义的显性转移
第6章 科技翻译与四字结构
6.1 四字成语和四字结构
6.2 科技翻译与四字结构的使用
6.3 科技翻译中四字结构的功能
第三部分 句法篇
第7章 科技翻译与句法结构
7.1 英汉句法比较
7.2 被动语态的翻译
7.3 科技翻译与词性转移
第8章 定语结构的翻译
8.1 英汉定语比较与翻译
8.2 多定语结构的翻译
8.3 定语从句的翻译
第9章 状语结构的翻译
9.1 英汉状语比较与翻译
9.2 状语从句的翻译
9.3 多状语结构的翻译
第10章 科技翻译与分译
10.1 科技翻译中的分译
10.2 分译的理论依据
10.3 分译的节点类型
第11章 复杂长句的翻译
11.1 科技语篇中的长句
11.2 长句翻译逻辑分析
11.3 长句的翻译方法
第12章 科技翻译中的语篇衔接
12.1 科技语篇中的衔接手段
12.2 科技语篇翻译中的衔接
12.3 科技语篇翻译中的衔接重构
第四部分 专题篇
第13章 科技术语的翻译
13.1 科技术语的翻译原则和方法
13.2 语篇与科技术语翻译
13.3 因特网与科技术语翻译
第14章 专业知识与科技翻译
14.1 科技语篇中的专业知识
14.2 专业知识与科技翻译
14.3 专业知识的习得方式
第15章 文学性与科技翻译
15.1 科技与文学的融合
15.2 科技语篇的文学性
15.3 科技语篇文学性的翻译
参考文献
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 刑法学（第四版） | 张明楷 著 | 法律出版社 | ￥88.00￥68.20 |
详情 |
| 约翰·汤普森简易钢琴教程：（2） | （美）汤普.. | 上海音乐出版社 | ￥13.00￥8.80 |
详情 |
| 钢琴基础教程(修订版)(1) | 韩林申 等.. | 上海音乐出版社 | ￥25.00￥19.20 |
详情 |
| 剑桥插图英国戏剧史 | （英）特拉.. | 山东画报出版社 | ￥60.00￥47.60 |
详情 |
| 民法练习题集 第三版（21世纪法学系列教材配套辅导用书） | 王轶 主编 | 中国人民大学出版.. | ￥46.00￥31.90 |
详情 |
| 面向21世纪课程教材·全国高等学校法学专业核心课程教材—.. | 高铭暄，马.. | 北京大学出版社 | ￥59.00￥44.20 |
详情 |
| 法理学(第四版) | 张文显 主.. | 高等教育出版社 | ￥35.00￥30.80 |
详情 |
| 法理学练习题集（第二版）（21世纪法学系列教材配套辅导用.. | 朱景文 主.. | 中国人民大学出版.. | ￥45.00￥34.00 |
详情 |
| 社会学（第十一版） | （美）波普.. | 中国人民大学出版.. | ￥98.00￥78.40 |
详情 |
| 刑法分则的解释原理（第二版）上下（21世纪法学研究生参考.. | 张明楷 著 | 中国人民大学出版.. | ￥148.00￥103.90 |
详情 |
| 普通高等教育“十一五”国家级规划教材-民法（第四版） | 魏振瀛 主.. | 北京大学出版社 | ￥59.80￥44.90 |
详情 |
| 外国美术简史/普通高等教育“十一五”国家级规划教材 | 中央美术学.. | 中国青年出版社 | ￥45.00￥36.20 |
详情 |
| 刑法练习题集 第二版 （21世纪法学系列教材配套辅导用书） | 王作富 主.. | 中国人民大学出版.. | ￥29.80￥22.40 |
详情 |
| 应用文写作（第三版）（全国翻译硕士MTI 专业学位考试指定.. | 夏晓鸣 著 | 复旦大学出版社 | ￥32.00￥28.20 |
详情 |
| 大学英语语法--讲座与测试（第4版） | 徐广联 著 | 华东理工大学出版.. | ￥55.00￥44.00 |
详情 |
| 传播学教程 第二版（21世纪新闻传播学系列教材；“十一五.. | 郭庆光 著 | 中国人民大学出版.. | ￥32.00￥25.60 |
详情 |
| 新闻学概论（第四版） | 李良荣 著 | 复旦大学出版社 | ￥39.00￥28.30 |
详情 |
| 经济法(第四版) | 杨紫烜 主.. | 北京大学出版社 | ￥49.00￥39.20 |
详情 |
| 合同法(第五版) | 崔建远 主.. | 法律出版社 | ￥46.00￥33.90 |
详情 |
| 音乐理论基础/中央音乐学院附属中等音乐学校试用教材 | 李重光 编 | 人民音乐出版社 | ￥19.00￥16.50 |
详情 |
| 政治学基础 第二版——21世纪政治学系列教材 | 王浦劬 等.. | 北京大学出版社 | ￥36.00￥27.00 |
详情 |
| 民法 第五版（21世纪法学系列教材）（“十一五”国家级规.. | 王利明 主.. | 中国人民大学出版.. | ￥58.00￥46.40 |
详情 |
| 美国视觉设计学院从书：设计元素.平面设计样式 | （美）萨马.. | 广西美术出版社 | ￥98.00￥77.70 |
详情 |
| 刑法 第五版 （21世纪法学系列教材；教育部全国普通高等.. | 王作富 主.. | 中国人民大学出版.. | ￥59.00￥51.80 |
详情 |
| 民事诉讼法 第五版（21世纪法学系列教材；“十一五”国家.. | 江伟 主编 | 中国人民大学出版.. | ￥49.80￥40.10 |
详情 |
