图书简介
本书的主要目标是从词典使用者的视角构建一个大学汉英学习词典的模式。更详细的书名可以称为《基于使用者视角的大学汉英学习词典模式构建》。主要内容分为两大部分:词典使用研究和词典模式构建。前者是基础,后者是目标。
目录
目前还没有一部能与英汉(或英汉双解、英语单语)学习词典(如《牛津高阶英汉双解词典》)相媲美的汉英学习词典,因此有必要进行相关的基础研究,进而编写出一部适合中国英语学生的、高质量的汉英学习词典。
本书的主要目标是从词典使用者的视角构建一个大学汉英学习词典的模式。更详细的书名可以称为《基于使用者视角的大学汉英学习词典模式构建》。主要内容分为两大部分:词典使用研究和词典模式构建。前者是基础,后者是目标。
首先,从社会心理学和心理语言学两个角度对中国英语大学生在汉译英过程中使用词典的情况作了定量的实证研究。通过问卷调查、翻译测试和有声思维三种研究方法,采集了大量的数据。涉及社会心理方面的因素包括:学生拥有的词典、购买词典的动机、对词典的态度、词典使用说明的阅读、词典使用的频率、词典使用的满意度、改进词典的建议、词典使用技能的训练、对词典的期望。涉及心理语言学方面的因素包括:使用词典查询的目标词、使用的词典、使用词典的目的、查询词典的组件、运用词典信息的情况(译文表达式的来源、运用词典信息的方式、选择第一义项的倾向以及词典信息运用的效果)。
其次,根据以上词典使用研究的发现,同时参考词典学的相关理论研究和实证研究,以现有的学生常用的汉英词典(《汉英词典》及《现代汉英词典》)为基础,构建了一个大学汉英学习词典的模式,提出了编写供中国大学生使用的大学汉英学习词典的十八条设计及编纂原则。总体原则涉及以需求为基础、以产品为属性的词典定位。具体原则涉及词典结构,包括总体结构(宏观结构和外在部分;外在部分又分为前面部分、中间部分和后面部分)、微观结构、中观结构、检索结构和分布结构。努力确保设计的词典不仅成为信息查询的工具,而且也是英语学习的工具。
本书适合词典学(尤其是词典使用和双语学习词典研究)研究者和词典编纂者阅读,对翻译学(尤其是翻译心理研究)和英语教育学(尤其是英语教育心理学)的研究者也具有一定的参考价值。
同类热销图书
书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
英语听力入门3000(学生用书2)(附盘) | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ¥33.00¥29.20 |
详情 |
美国大学英语写作(第6版) | (美)兰甘.. | 外语教学与研究出.. | ¥59.90¥49.00 |
详情 |
英语听力入门3000(附光盘3学生用书普通高等教育十一五国家.. | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ¥33.00¥26.70 |
详情 |
英汉翻译简明教程——北外教授,高翻学院庄绎传经典翻译著.. | 庄绎传 编.. | 外语教学与研究出.. | ¥14.90¥11.50 |
详情 |
英语听力入门3000(教师用书2) | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ¥28.00¥24.60 |
详情 |
英语高级听力(学生用书)(MP3版)——英语学习者必备的权威.. | 何其莘 等.. | 外语教学与研究出.. | ¥28.90¥21.70 |
详情 |
大学英语语法教程 | 何高大,仇.. | 外语教学与研究出.. | ¥49.90¥39.90 |
详情 |
英汉互译实用教程(第四版)(普通高等教育“十一五”国家级.. | 郭著章 等.. | 武汉大学出版社 | ¥45.00¥36.00 |
详情 |
薄冰点通大学英语语法 | 薄冰,任丽.. | 世界知识出版社 | ¥35.00¥25.60 |
详情 |
薄冰大学英语语法 | 薄冰 主编 | 开明出版社 | ¥45.00¥33.80 |
详情 |
英语听力入门3000·教师用书 第3册 | 张民伦 主.. | 华东师范大学出版.. | ¥30.00¥25.00 |
详情 |
汉英法律翻译教程 | 孙万彪 编.. | 上海外语教育 | ¥13.00¥12.00 |
详情 |
薄冰-大学英语语法(双色彩印) | 薄冰,王兰.. | 山西教育出版社 | ¥18.00¥10.50 |
详情 |
英语修辞写作——语法修辞篇(高级实用英语系列教材) | 刘统霞 等.. | 中国人民大学出版.. | ¥44.00¥35.20 |
详情 |
英汉互译高级教程 | 傅晓玲,尚.. | 中山大学出版社 | ¥36.00¥28.80 |
详情 |
实用翻译教程(修订版) | 刘季春 编.. | 中山大学出版社 | ¥25.00¥21.80 |
详情 |
大学英语考试8300单词速记 | 吴铭方 主.. | 东华大学出版社 | ¥29.50¥22.10 |
详情 |
流畅英语口语教程(第2版)第2册 学生用书(附光盘) | (英)凯,.. | 上海外语教育出版.. | ¥38.00¥32.30 |
详情 |
大学英语语法——即学即练,专为大学生编写的语法书 | 袁懋梓 编.. | 外语教学与研究出.. | ¥43.90¥35.10 |
详情 |
星火英语 大学英语词汇 词根+联想+图解记忆法(2012年7月.. | 马德高 主.. | 吉林出版集团有限.. | ¥22.80¥17.10 |
详情 |
大学英语语法与词汇(附练习)——适合大学阶段非英语专业学.. | 袁晓宁 等.. | 外语教学与研究出.. | ¥16.90¥13.50 |
详情 |
写作教程(2)学生用书(第2版) | 邹申 主编 | 上海外语教育出版.. | ¥25.00¥21.20 |
详情 |
现代汉译英口译教程练习册(第二版)(新经典高等学校英语专.. | 吴冰 主编.. | 外语教学与研究出.. | ¥39.90¥29.90 |
详情 |
新世纪英语口语教程(差异与理解)(2)(配mp3)——英语学习者.. | 李华东 等.. | 外语教学与研究出.. | ¥31.90¥25.50 |
详情 |
我是英语演讲冠军——中国大学生英语演讲获奖作品选(第二.. | 丁言仁,赵.. | 南京大学出版社 | ¥29.00¥23.90 |
详情 |