考研网 » 考试图书 » 大学英语专项训练 » 英汉交替传译教程 » 全部考试图书分类

图书简介

《英汉交替传译教程》和《汉英交替传译教程》分别由八个教学单元组成，每个教学单元分别由1～4课构成，共十七课。每一个教学单元主要包括“交替传译理论与技巧”、“交替传译技能训练”、“课外补充练习”和“口译相关知识”介绍等内容。《高等学校英语翻译教材系列》可供口译教师和学习者一学年使用，我们建议一周课堂教学时数不少于2课时，每周可完成一课内容。当然，口译教师可根据学习者在训练中的学习进度，灵活处理教材。 本套教材配有参考译文、重要国内政治机构名称、重要国际组织机构名称、最新国际国内相关专题词汇、职业口译人员道德准则、经典记者招待会口译文字实录、课文MP3和口译实录MP3光盘。 本书为其中之一的《英汉交替传译教程》分册。
目录
第一单元
第一课 交替传译理解
一、交替传译理论与技巧：交替传译理解策略
二、交替传译技能课内练习：源语复述训练
三、课外补充练习
第二课 交替传译记忆
一、交替传译理论与技巧：交替传译记忆
二、交替传译技能课内练习：记忆训练
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
口译人员的基本素质
第二单元
第三课 交替传译与演讲
一、交替传译理论与技巧：演讲技巧
二、交替传译技能课内练习：演讲技巧训练
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
英语被动句的传译策略
第三单元
第四课 英汉数字传译（1）
一、交替传译理论与技巧：英汉数字传译（1）
二、交替传译技能课内练习：数字传译训练
三、课外补充练习
第五课 英汉数字传译（2）
一、交替传译理论与技巧：英汉数字传译（2）
二、交替传译技能课内练习：数字传译训练
三、课外补充练习
第六课 英汉数字传译（3）
一、交替传译理论与技巧：英汉数字传译（3）
二、交替传译技能课内练习：数字传译训练
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
英汉口译中增补法、删减法与转换法
第四单元
第七课 英汉交替传译笔记（1）
一、交替传译理论和技巧：交替传译笔记（1）
二、交替传译技能课内练习：交替传译笔记训练
三、课外补充练习
第八课 英汉交替传译笔记（2）
一、交替传译理论与技巧：交替传译笔记（2）
二、交替传译技能课内练习：交替传译笔记训练
三、课外补充练习
第九课 英汉交替传译笔记（3）
一、交替传译理论与技巧：交替传译笔记（3）
二、交替传译技能课内练习：交替传译笔记训练
三、课外补充练习
第十课 英汉交替传译笔记（4）
一、交替传译理论与技巧：交替传译笔记（4）
二、交替传译技能课内练习：交替传译笔记训练
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
英语长句传译
第五单元
第十一课 译前准备（1）
一、交替传译理论与技巧：译前准备（1）
二、交替传译技能课内练习：译前准备训练
三、课外补充练习
第十二课 译前准备（2）、专有名词传译
一、交替传译理论与技巧：译前准备（2）、专有名词传译
二、交替传译技能课内练习：译前准备和专有名词传译训练
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
英汉口译中定语从句的处理
第六单元
第十三课 释译技巧（1）
一、交替传译理论与技巧：释译技巧（1）
二、交替传译技能课内练习：释译技巧训练
三、课外补充练习
第十四课 释译技巧（2）
一、交替传译理论与技巧：释译技巧（2）
二、交替传译技能课内练习：段落传译
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
英汉口译中的四字格处理技巧
第七单元
第十五课 交替传译中的困境应对策略
一、交替传译理论与技巧：交替传译中的困境应对策略
二、交替传译技能课内练习：交替传译中的困境应对策略训练
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
英汉口译中的正译、反译处理技巧
第八单元
第十六课 跨文化交际技巧（1）
一、交替传译理论与技巧：跨文化交际技巧（1）
二、交替传译技能课内练习：跨文化交际技巧训练
三、课外补充练习
第十七课 跨文化交际技巧（2）
一、交替传译理论与技巧：跨文化交际技巧（2）
二、交替传译技能课内练习：跨文化交际技巧训练
三、课外补充练习
口译相关知识介绍
英语习语的翻译
参考译文
附录
I．最新国际国内相关专题词汇
Ⅱ．重要国际组织名称
Ⅲ．AIIC口译员职业道德准则
Ⅳ．经典记者招待会口译文字实录
参考文献

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
英语听力入门3000（学生用书2）（附盘）	张民伦　主..	华东师范大学出版..	￥33.00 ￥29.20	详情
美国大学英语写作(第6版)	（美）兰甘..	外语教学与研究出..	￥59.90 ￥49.00	详情
英语听力入门3000(附光盘3学生用书普通高等教育十一五国家..	张民伦 主..	华东师范大学出版..	￥33.00 ￥26.70	详情
英汉翻译简明教程——北外教授，高翻学院庄绎传经典翻译著..	庄绎传 编..	外语教学与研究出..	￥14.90 ￥11.50	详情
英语听力入门3000（教师用书2）	张民伦 主..	华东师范大学出版..	￥28.00 ￥24.60	详情
英语高级听力(学生用书)(MP3版)——英语学习者必备的权威..	何其莘 等..	外语教学与研究出..	￥28.90 ￥21.70	详情
大学英语语法教程	何高大，仇..	外语教学与研究出..	￥49.90 ￥39.90	详情
英汉互译实用教程(第四版)(普通高等教育“十一五”国家级..	郭著章 等..	武汉大学出版社	￥45.00 ￥36.00	详情
薄冰点通大学英语语法	薄冰，任丽..	世界知识出版社	￥35.00 ￥25.60	详情
薄冰大学英语语法	薄冰 主编	开明出版社	￥45.00 ￥33.80	详情
英语听力入门3000·教师用书 第3册	张民伦 主..	华东师范大学出版..	￥30.00 ￥25.00	详情
汉英法律翻译教程	孙万彪 编..	上海外语教育	￥13.00 ￥12.00	详情
薄冰－大学英语语法（双色彩印）	薄冰，王兰..	山西教育出版社	￥18.00 ￥10.50	详情
英语修辞写作——语法修辞篇（高级实用英语系列教材）	刘统霞　等..	中国人民大学出版..	￥44.00 ￥35.20	详情
英汉互译高级教程	傅晓玲，尚..	中山大学出版社	￥36.00 ￥28.80	详情
实用翻译教程（修订版）	刘季春 编..	中山大学出版社	￥25.00 ￥21.80	详情
大学英语考试8300单词速记	吴铭方　主..	东华大学出版社	￥29.50 ￥22.10	详情
流畅英语口语教程（第2版）第2册 学生用书（附光盘）	（英）凯，..	上海外语教育出版..	￥38.00 ￥32.30	详情
大学英语语法——即学即练，专为大学生编写的语法书	袁懋梓 编..	外语教学与研究出..	￥43.90 ￥35.10	详情
星火英语 大学英语词汇 词根+联想+图解记忆法（2012年7月..	马德高　主..	吉林出版集团有限..	￥22.80 ￥17.10	详情
大学英语语法与词汇(附练习)——适合大学阶段非英语专业学..	袁晓宁　等..	外语教学与研究出..	￥16.90 ￥13.50	详情
写作教程（2）学生用书（第2版）	邹申　主编	上海外语教育出版..	￥25.00 ￥21.20	详情
现代汉译英口译教程练习册(第二版)(新经典高等学校英语专..	吴冰　主编..	外语教学与研究出..	￥39.90 ￥29.90	详情
新世纪英语口语教程(差异与理解)(2)(配mp3)——英语学习者..	李华东 等..	外语教学与研究出..	￥31.90 ￥25.50	详情
我是英语演讲冠军——中国大学生英语演讲获奖作品选（第二..	丁言仁，赵..	南京大学出版社	￥29.00 ￥23.90	详情