考研网 » 考试图书 » 英汉对照 » 远大前程/名著镜头英汉双语经典阅读 » 全部考试图书分类

图书简介

　　 查尔斯·狄更斯(Charles Dicke 1812-1870)是19世纪英国现实主义文学的代表作家。一生共创作了十几部长篇小说，20余部中篇小说，以及大量的短篇小说、演说词、杂文、游记和小品等。他的小说主要揭露上层社会的虚伪、贪婪、卑琐和凶残；描写下层社会人们的悲惨境遇；同时，热情地讴歌人性中的真、善、美。艺术上以诙谐幽默的语言、细致入微的心理描写，以及现实主义与浪漫主义的有机结合著称。马克思曾把他和萨克雷等人誉为“现代英国的一批杰出的小说家”。 《远大前程》(1861)是狄更斯创作生涯晚期的一部重要作品，小说围绕主人公匹普的成长历程展开。匹普是个孤儿，生活在社会底层，却出人意料地得到一笔资助，有了远大的前程。但他经不起环境的诱惑，丧失了原有的淳朴天性，变得势利、庸俗，最终前程破灭。历经磨难才幡然悔悟，重新生活。小说告诉我们，真爱、忠诚和善良要比社会地位和财富更重要。 该小说曾6次被搬上银幕，其中以1946年大卫·里恩执导、约翰·米尔斯、瓦莱利·霍博森主演的影片《孤星血泪》为最早，也被认为是最为出色的一部。该片忠实而生动地呈现了当年英国的社会风貌，制作精致。导、演均有一流水准，影片荣获第20届奥斯卡金像奖最佳摄影、最佳艺术指导两项大奖。

目录

     我父亲的姓是皮瑞普，而我的教名是菲利普，幼年时，这两个字我都念不清，也发不出这么长的音节，只能念成匹普。所以，我干脆就把自己叫做匹普，以后别人也就叫我匹普了。我从来没有见过父亲和母亲，是由姐姐带大的。她嫁给了铁匠乔·葛吉瑞，于是我便叫她葛吉瑞夫人。 我们的家在一片沼泽地上，旁边有一条河。沿河蜿蜒而下，走二十英里就是大海。我的记忆所能回忆起来的最早的事情，似乎发生在一个阴冷的下午，天色已接近黄昏。那时我确切地知道，这一片长满荨麻的荒地就是教堂的墓地；而我的父亲、母亲和五个夭折的兄弟都安葬于此；而在这坟场的前面，那片幽暗平坦的荒野便是沼泽；再往远处，那条低低的、铅灰色的线就是河；而那更远的、吹来狂风的洞穴，就是大海；我当时被这景象吓得瑟瑟发抖，而且越来越害怕，不禁哇的一声哭了起来。 “不许哭！”一个令人感到恐怖的声音喊道，接着一个人从墓群里蹿了出来。“不许出声，你这个小混蛋；不然我就掐断你的脖子！” 这是一个面目狰狞的人，穿一身粗布灰衣服，腿上还挂着一条沉重的铁镣。他头上没戴帽子，只用一块破布扎住头，脚上的鞋已经破烂。衣服被水浸透，满身泥巴，腿被石头弄跛了，身体被荨麻刺得到处是伤。他全身发抖，一瘸一拐地走过来，一把抓住我的下巴，他的牙齿在格格打战。 “噢，先生，不要掐断我的脖子，”我惊恐地哀求着，“不要，先生，求求你了。” “告诉我你叫什么名字！”那个人说道，“快讲！” “我叫匹普，先生。” “再说一遍！”那人说着，眼睛紧紧盯着我，“说清楚点儿！” “匹普，匹普，先生。” “告诉我你住在哪儿，”那人说道，“指给我看！” 我把我们村子的位置指给他看，那是在距教堂一英里多的地方。 这人打量了我一会儿，便把我头朝下拎了起来，把我口袋里的东西全倒了出来。其实口袋里只有一片面包，其他什么都没有。等教堂又恢复原状时——因为刚才他猛地把我头朝下地翻了个个儿，我看到教堂的尖顶在我的脚下——现在，我是说，教堂又恢复了原样时，我已经被他按坐在一块高高的墓碑上，浑身发抖，而他却狼吞虎咽地吃起了面包。 “你这条小狗，”他一面舔着嘴唇，一面说道，“你这张小脸蛋儿倒生得挺肥的。” 我想我的脸蛋儿确实是胖乎乎的，尽管当时就我的年龄来说，我的个头并不算高，身体也不强壮。 “他妈的，我不吃了你的脸蛋儿才怪呢，”他说着，威胁性地摇晃了一下脑袋。 我急忙恳切地求他无论如何不要吃我的脸蛋儿，同时紧紧地抓住我坐着的那块墓碑，这样一来，我就可以在上面坐稳些，同时也可以控制住自己不至于哭出来。 “看着我，”那人说道，“你妈妈在哪儿？”“在那儿，先生。”我答道。 他听了我的话拔腿就跑，可是跑了几步又停下来，回过头看了看。 “在那儿，先生！”我用手指着墓碑，怯生生地向他解释到，“那就是我的妈妈。” “噢！”他说道。又走了回来，“那么和你妈妈葬在一起的是你的爸爸喽？” “是的。先生，”我说道。 “哈！”他嘟嘟哝哝、若有所思地说。“那你和谁住在一起？假如我还让你活下去的话。当然。我还没有决定是否让你活下去。” “和我姐姐，先生，她就是乔·葛吉瑞夫人，也就是铁匠乔·葛吉瑞的妻子，先生。” “哦？铁匠？”他一面说着，一面低下头去看他的腿。 他忧郁地看看自己的腿，又看看我，这么来回看了几次之后，他走近我坐着的墓碑，抓住我的双臂，使我的身体后仰着；他那双眼睛紧紧地盯着我的双眼。而我只能无助地望着他的眼睛。 “仔细听着，”他说道，“你懂不懂什么是锉子？” “懂，先生。” “你懂不懂什么是食物？” “懂，先生。” 他每提出一个问题，都要把我的身体向后推一点，为的是使我感到无助，危险迫在眉睫。 我害怕极了，感到头晕目眩，禁不住用双手紧紧抓住他，“请你发发慈悲吧，让我的身体直起来，这样我也许舒服些，也能更专心听你讲了。 ” 然后他把我猛地松开。使我滚到地上。接着，他又抓住我的两臂，把我提到墓碑上，让我在上面坐直，而他却继续讲着那些恐吓的话。 “明天一大早，你要把锉子和吃的东西给我带来，送到那边的老炮台前给我。你要照我说的办，而且不得透漏半点儿风声，不能让任何人知道你曾见过一个像我这样的人，我才会留你一条活命。否则的话，我一定会把你的心、肝挖出来，放在火上烤熟，再把它们吃掉。不要以为我是孤零零一个人，其实附近还躲着一个年轻的小伙子呢。和他比起来，我简直是个天使。他正躲在那儿听我们讲话。这个年轻人还有一套奇特的秘密方法，会捉小孩，并且挖出小孩的心和肝吃掉。小孩子想躲都躲不了。即使锁上房门，睡在温暖的床上，用被子裹住自己，再把衣服蒙在头上，以为自己既舒服又保险，这青年人也会轻轻地爬呀，爬呀，一直爬到小孩的床边，把他的胸膛撕开。” 我发誓一定会按他说的去做，他才松开我，放我回家。我立刻迈开双腿，头也不回地朝着家里奔去，一口气跑回了家。 我的姐姐乔·葛吉瑞夫人比我年长二十多岁。她并不是一个漂亮的女人，生得一头乌发，有一双乌黑的眼睛，皮肤却是一片红色。她个子很高。却瘦得皮包骨头，身上几乎永远围着一条粗布围裙，用两个活结扎在她背后。她在胸部围了一条非常结实的围兜儿，上面别满了别针和缝衣针。 她一直说“一手”把我带大，因此在左邻右舍名声不错。从小我就知道“ 一手”究竟是什么含义，她的手又重又狠，常常打她丈夫，也常常打我，我想乔·葛吉瑞和我都是由她“一手”带大的吧。 乔是个性情温和、心地善良、脾气随和、平易近人的人，虽带有几分傻气，却非常可爱。那天，当我从教堂墓地跑回家时，铁匠铺已经关门了，乔正一个人坐在厨房里。乔和我都是受气之人，所以我们两个便相互信任，无话不谈。 “你姐姐出去找你有十二次了，匹普，现在又去了，一共十三次了。 ” “是吗？” “是的，匹普。”乔说道，“更糟的是她带着那根抓痒棍呢。她一会儿坐下来，一会儿站起来，然后一把抄起抓痒棍就疯了似的跑了出去。就是这些。”乔一面说着，一面漫不经心地拿起火钳拨炉火。 “她去了很久了吗，乔？” “是的。匹普，她回来了！快躲到门背后去，老伙计，挡上那条长毛巾。” 我照乔的话做了。 我的姐姐，乔夫人，猛地把门推开，发现背后有个东西阻挡着，马上明白了原因，于是伸出抓痒棍去试探。她试探的结果便是把我拎起来扔向乔，而乔则高兴地接住我，把我放在火炉旁边，伸出一条大腿，悄悄地保护住我。 6-13

　　……

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
每天读一点英文：宁静的心灵盛宴--全世界最经典权威的心灵..	Jack Canfi..	湖南文艺出版社	￥28.00 ￥17.40	详情
最美丽的英文（全四册）——英文原版！最佳英语课外读物！..	刘佩吉 等..	中国对外翻译出版..	￥79.20 ￥30.00	详情
那些无法拒绝的名篇：英汉对照--经典卷，美国英语教师协会..	章华　编译	陕西师范大学出版..	￥29.00 ￥18.90	详情
每天读一点英文那些给我勇气的句子(励志卷)--美国英语教师..	章华　编译	陕西师范大学出版..	￥21.80 ￥14.20	详情
每天读一点英文：后来，我们长大了（全世界最经典权威的心..	Jack Canfi..	湖南文艺出版社	￥28.00 ￥17.50	详情
小王子（中英对照，图文并茂，全球发行语言超过100种，总..	（法）安东..	武汉出版社	￥28.00 ￥13.70	详情
每天读一点英文：一个人，也能穿越黑暗--全世界最经典权威..	Jack Canfi..	湖南文艺出版社	￥29.80 ￥18.20	详情
每天读一点英文：抓住身边的幸福--全世界最经典权威的心灵..	Jack Canfi..	湖南文艺出版社	￥29.80 ￥19.40	详情
100年26篇最原声名家励志演讲 (100年最励志演讲原声精华集..	方振宇 著	海豚出版社	￥37.80 ￥23.60	详情
每天读一点英文：亲爱的，我在你身边--全世界最经典权威的..	Jack Canfi..	湖南文艺出版社	￥29.80 ￥19.40	详情
飘（中英文典藏版，全四册）——最具阅读价值的美国文学！..	（美）米切..		￥104.80 ￥66.00	详情
影响你一生的名校励志演讲(英汉对照)(听力+词汇+文化)(450..	方振宇　主..	海豚出版社	￥32.80 ￥21.30	详情
福尔摩斯探案大全集(豪华插图版，礼盒装)(国内首套中英文..	(英)柯南道..	北京燕山出版社	￥398.00 ￥258.70	详情
每天读一点英文：那一年，我们毕业了（全世界最经典权威的..	（美）坎菲..	湖南文艺出版社	￥29.80 ￥18.70	详情
美丽英文：英汉典藏版精选集（全四册）——最美的英汉对照..	艾柯　编译	北京科文图书业信..	￥75.20 ￥42.00	详情
麦田里的守望者	（美）塞林..	译林出版社	￥28.00 ￥18.20	详情
当你老了——路过心上的诗句（精装）（最美情诗100首，图..	王秀莉　编..	同心出版社	￥26.80 ￥18.00	详情
每天读一点英文：那些给我温暖的故事（全世界最经典权威的..	（美）坎菲..	湖南文艺出版社	￥29.80 ￥19.40	详情
父与子全集(英汉双语彩色版)——最新的全彩色英汉双语经典..	（德）卜劳..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥24.40	详情
简爱（中英文典藏版，全两册）——现代女性必读书目，赋予..	（英）勃朗..		￥52.00 ￥31.00	详情
美国学生历史（上下册）（英汉双语版）（赠送MP3光盘）		天津社会科学院出..	￥88.00 ￥44.00	详情
泰戈尔英汉双语诗集套装版(配光盘)——市场上唯一配中英文..	（印）泰戈..	外语教学与研究出..	￥88.00 ￥69.40	详情
夏洛的网（中英双语精装本）	（美）怀特..	上海译文出版社	￥28.00 ￥18.20	详情
父与子全集（英汉对照版）			￥29.80 ￥14.60	详情
尤利西斯(限量珍藏双语共3卷)	（爱尔兰）..	上海三联书店	￥398.00 ￥274.60	详情