译诗的演进

  • 所属分类:
    英语翻译专..
  • 作者:
    黄杲炘 著
  • 出版社:
    上海译文出版社
  • ISBN:9787532756520
  • 出版日期:2012-8-1
  • 原价:
    ¥38.00元
    现价:¥29.10元
  • 本书信息由合作网站提供,请前往以下网站购买:

    京东商城

     

    当当网

图书简介

     由黄杲炘编著者的《译诗的演进》收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分:“译诗的进化”,“名诗的故事”,“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来,通过对具体的诗的不同翻译,或对具体译者的译法演变,观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性,理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”,因为作者在翻译实践中形成的译法“独此一家”,故而难免引起“质疑”,作者在文章中对此作出解释。


目录

上篇 译诗的演进
  译诗的演进:英语诗汉译百年回眸
  从一首诗的汉译看译诗发展
  追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起
  是否有可能“超越”原作一谈英语格律诗的翻译
  诗体移植是合理而可行的追求——从胡适的一条译诗“语录”
  谈起
  菲氏柔巴依是意译还是“形译”?——谈诗体移植及其他
  “一个译诗问题”的今昔一从徐志摩的探究谈起·
  英诗汉译:发展中的专业
中篇 译诗随笔
  丁尼生的抒情诗
  华兹华斯的抒情诗
  请英诗之父作证——为什么我要译《坎特伯雷故事》 
  书,是一种路标
  寻图记
  脱轨的译文:新诗的机车——谈“新其形式”与“中西诗形的结合点”
  放任与约束:从《反差》一诗说起
  从奥登和菲尔德想到 
  介绍两首常被引用的英美诗
  李尔和麦克士韦之外
  诺顿夫人的一首短诗
  “柔巴依”与“鲁拜” 
  译诗,也要注意常理
  “故事新编诗”介绍
  从一首短诗谈译诗的选、编、改 
  从“以顿代步”再跨半步 
  现代英语诗里的探索和尝试 
  诗歌是正义的先声
  想起缪尔的《城堡》 
  谈两首诗的翻译与改译
  惠特曼的格律诗和形式感 
  易被误认为自由诗的作品 
下篇 评论与回答
  一本美丽的书——《法国诗选》印象
  译诗像跳高:需要“横杆”——序《法语诗汉译的模式研究》
  译事得失寸心知——答香港《诗网络》双月刊编审王伟明 
  再谈“三兼顾”诗体移植——答王宝童教授 
  这仅仅是巧合吗? 
  不同的译诗观,不同的结果——答陈凌
  “三兼顾”译法是译诗发展的结果一答张传彪、刘新民先生
  林琴北仅仅是无聊吗? 
  林琴北回避了什么问题? 
  答读者
  也谈怎样译诗——兼答傅浩先生 
  忠实,是译者的本分一读《诗歌创意翻译研究:以(鲁拜集)翻译为个案》有感
  后记

同类热销图书

书名 作者 出版社 价格 购买
英语笔译实务:2级 卢敏 主编 外文出版社

¥45.00

¥31.50
详情
英语笔译综合能力 2级 最新修订版 外文出版社

¥43.00

¥30.10
详情
英语口译笔记法实战指导(第二版)(附光盘) 吴钟明 主.. 武汉大学出版社

¥39.80

¥31.60
详情
翻译的技巧 钱歌川 著 世界图书出版公司

¥56.00

¥40.30
详情
英语口译综合能力 2级 最新修订版 王立弟 主.. 外文出版社

¥43.00

¥32.60
详情
中式英语之鉴——北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用.. (美)平卡.. 外语教学与研究出..

¥25.90

¥21.20
详情
实战口译(学习用书)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻.. 外语教学与研究出..

¥38.90

¥28.70
详情
中级口译全真模拟试题——新东方大愚英语学习丛书(附光盘.. 汪海涛,邱.. 群言出版社

¥32.00

¥25.40
详情
蒋军虎2013考研英语翻译真题20年100句老蒋详解(内附DVD1.. 蒋军虎 主.. 北京航空航天大学..

¥19.80

¥14.00
详情
辅导丛书:英语笔译实务2级 卢敏 主编 外文出版社

¥40.00

¥31.10
详情
英语笔译综合能力:2级 外文出版社

¥40.00

¥28.00
详情
实战交传(英汉互译)--口译大师林超伦博士最新力作,揭秘.. 林超伦 著 中国对外翻译出版..

¥38.00

¥28.50
详情
语法引导式英文翻译写作实力养成 赖世雄,李.. 外文出版社

¥25.00

¥20.00
详情
英汉视译(全国翻译硕士专业学位系列教材) 秦亚青,何.. 外语教学与研究出..

¥41.90

¥33.50
详情
十二天突破英汉翻译——笔译篇 武峰 编著 北京大学出版社

¥32.00

¥24.10
详情
实战笔译:英译汉分册——英女王和首相的首席中文翻译林超.. (英)林超.. 外语教学与研究出..

¥21.90

¥17.50
详情
英汉口译技能教程 听辨 卢信朝 编.. 北京语言大学出版..

¥45.00

¥36.90
详情
基础口译阅读与翻译教程在(在阅读中学习口译词汇,在笔译.. 汪海涛,邱.. 群言出版社

¥30.00

¥23.80
详情
英语翻译基础 黄敏,杨元.. 武汉大学出版社

¥22.00

¥17.60
详情
翻译理论与实践丛书:名作精译——《中国翻译》英译汉选粹 杨平 主编 青岛出版社

¥22.00

¥14.80
详情
基础口译(全国翻译硕士专业学位系列教材)(配MP3)(2011版) 仲伟合 等.. 外语教学与研究出..

¥32.90

¥24.60
详情
英诗经典名家名译 (美)弗罗.. 外语教学与研究出..

¥260.00

¥195.00
详情
中诗英韵探胜(第二版) 许渊冲 著 北京大学出版社

¥48.00

¥38.40
详情
挑战翻译——新东方大愚英语学习丛书 谷约 著 西安交通大学出版..

¥20.00

¥15.90
详情
汉英口译-转换技能进阶(高等学校翻译专业本科教材)(配光盘.. 王斌华,伍.. 外语教学与研究出..

¥36.90

¥27.60
详情