新编日语翻译（汉译日）
- 所属分类：
日语教程
- 作者：
李淼，刘青梅 编著
- 出版社：
南开大学出版社
- ISBN：9787310029075
- 出版日期：2008-5-1
-
原价：
￥15.00元
现价：￥12.00元
图书简介
本书是高校日语专业基础课系列教材中的一本，主要作为洛阳外国语学院日语专业高年级教材使用，也可作为全国日语专业八级考试及全国翻译资格（水平）考试的参考资料来使用。
关于这部教材，有以下几点说明：
1、涉及面较广。本教材主要贴近全国日语专业八级考试的汉译日部分，多选择300字以内的报道、论述文作为范本与练习使用，同时在实践部分贴近全国翻译资格（水平）考试的要求，安排了各种文体的翻译实践内容，尽可能多地为学习者提供较多的汉译曰学习和参考资料。练习内容量较大，学习者可根据自己的情况选择使用。
2、本教材分两部分，前一部分以理论为主，后一部分以实践为主。理论、技巧讲解中仍以例旬分析为主。在实践中体现翻译理论与技巧的研究。
3、理论部分中标注“○”表示较好的译文；“×”表示误译或不合适的译文；“？”表示不太准确的译文；“△”表示句子不算错、误，有时也可以这样翻译，但不是最佳翻译。本教材在编写过程中参考了国内同类教材中的译文进行分析研究，并指出了某些译文的不足之处。我们的目的是为了搞好教学，提高学生的翻译水平，并无说三道四的意思。此外，关于译文的正误，有时由于理解的角度不同，个人看法不尽相同，由于水平有限，不足之处尽请见谅。
4、本教材为学生用书，另有配套的教师用书，所以在实践部分只列出参考译文并无讲解部分。各单元练习答案和课文讲解部分均收入教师用书。
5、本教材由李淼、刘青梅共同编著，李淼负责理论篇的前三章，刘青梅负责理论篇后二章的内容，实践篇由二人共同完成，李淼负责最后统稿。
目录
理论篇
第一章 总论
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的标准
练习（一）
第三节 翻译的过程
练习（二）
第四节 翻译策略的论争
练习（三）
第五节 入门者常见错误及对策
练习（四）
第二章 汉日语言对比
第一节 汉日词汇对比
练习（五）
第二节 汉日句法对比
练习（六）
第三节 汉日篇章 对比
练习（七）
第四节 汉日语用对比
练习（八）
第五节 汉日敬语体系对比
练习（九）
第三章 词语的翻译
第一节 专有名词的翻译
练习（十）
第二节 多义词的翻译
练习（十一）
第三节 拟声拟态词的翻译
练习（十二）
第四节 熟语的翻译
练习（十三）
第五节 新词和流行语的翻译
练习（十四）
第六节 具有特定文化意义的词语的翻译
练习（十五）
第四章 翻译技巧
第一节 顺译
练习（十六）
第二节 倒译——词句的颠倒
练习（十七）
第三节 加译——增加词量
练习（十八）
第四节 减译（简译）
练习（十九）
第五节 分译
练习（二十）
第六节 反译
练习（二十一）
第五章 特殊句式的翻译
第一节 使役句的译法
练习（二十二）
第二节 被动句的译法
练习（二十三）
实践篇
第一章 新闻报道的翻译
练习（一）
第二章 议论文的翻译
练习（二）
第三章 文学作品的翻译
第一节 散文的翻译
练习（三）
第二节 小说的翻译
练习（四）
第三节 诗歌、剧本的翻译
练习（五）
第四章 科技文章 的翻译
练习（六）
第五章 商务应用文的翻译
第一节 商务常用文书的翻译
第二节 法律文书的翻译
第三节 广告的翻译
第四节 产品说明书的翻译
练习（七）
练习答案
参考文献
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 中日交流标准日本语（初级上下）（附光盘）——新版中央人.. | 人民教育出.. | 人民教育出版社 | ￥63.90￥44.70 |
详情 |
| 别笑！我是日语学习书超值畅销套装—从日语50音到单词、语.. | 东洋文库企.. | 中国传媒大学出版.. | ￥112.40￥68.60 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(1)(新版)(MP3版)(みんなの日本語)—�.. | 3A出版社 .. | 外语教学与研究出.. | ￥38.00￥29.60 |
详情 |
| 日本语句型辞典——国内日语学习者人手一册，日语学习必备 | （日）ㄦヘ.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.00￥39.20 |
详情 |
| 我的第一本日语学习书（日语零基础入门，自学教学均适用） | 袁燕 编著 | 机械工业出版社 | ￥34.80￥26.30 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(1)(学习辅导) | 株式会社 .. | 外语教学与研究出.. | ￥27.00￥22.10 |
详情 |
| 这样学日语最有效——我的第一本漫画图解日语书(超值日语.. | [日]山野内.. | 吉林出版集团有限.. | ￥39.80￥24.30 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(2)(新版)(MP3版)——日本出版社原版引.. | 3A出版社 .. | 外语教学与研究出.. | ￥38.00￥31.10 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(2)学习辅导用书(新版)(みんなの日本�.. | 外语教学与研究出.. | ￥25.00￥20.40 |
详情 | |
| 别笑！我是日语学习书（日本、韩国及台湾地区疯狂再版70次.. | 东洋文化库.. | 中国传媒大学出版.. | ￥32.80￥17.40 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(1)(新版)(みんなの日本語)——日本出�.. | 外语教学与研究出.. | ￥26.00￥21.30 |
详情 | |
| 别笑！我是日语语法书 | （韩）黄尧.. | 中国传媒大学出版.. | ￥39.80￥25.40 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(中级1)(MP3版)(みんなの日本語)——�.. | 日本3A出版.. | 外语教学与研究出.. | ￥36.00￥29.40 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(2)(听力入门)(MP3版)(みんなの日本語.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.70 |
详情 | |
| 日本语：大家的日语(中级1)(学习辅导)(みんなの日本語)—�.. | 日本3A出版.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
详情 |
| 日语敬语脱口说(配MP3光盘) | （日）金子.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
详情 |
| 新编日语教程3（第二版赠MP3光盘） | （日）丸尾.. | 华东理工大学出版.. | ￥38.00￥30.40 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(1)(听力入门)(MP3版)(みんなの日本語.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.00￥23.70 |
详情 | |
| 日语基础语法整理 | 郭晓青 编.. | 世界图书出版公司 | ￥13.80￥9.10 |
详情 |
| 新编日语教程1（第三版.赠MP3光盘）(中日两国一线教学专家.. | 许小明 总.. | 华东理工大学出版.. | ￥39.00￥31.20 |
详情 |
| 新编日语（4）修订本（附mp3） | 周平，陈小.. | 上海外语教育出版.. | ￥32.00￥25.60 |
详情 |
| 一番日本语2012第11期(2012.11)(含MP3)(期刊) 国内唯一的.. | 《一番日本.. | 大连理工大学出版.. | ￥15.80￥12.60 |
详情 |
| 新编日语教程2 （第二版）（中日两国一线教学专家联合编写.. | （日）丸尾.. | 华东理工大学出版.. | ￥38.00￥27.60 |
详情 |
| 新编 汉日日汉同声传译 ：从即席翻译到同声传译第二版(内.. | 宋协毅 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.80￥32.50 |
详情 |
| 日本语：大家的日语(标准习题集) | 外语教学与研究出.. | ￥18.00￥14.70 |
详情 |
