考研网 » 考试图书 » 日语读物 » 日语文学作品听读与赏析(附MP3朗读光盘一张)——江苏省精品教材 » 全部考试图书分类

图书简介

纪实性、回忆性、地域性，一部中国人用日语写就的日汉双语文学作品，百人参与录音，日本专业演员角色担当，形式新颖独特，国内首创，从能力提升到心灵感悟，一部赏心悦目的文学作品。
目录
本书所收入的中日两种语言的作品，既是翻译，又非翻译。说是翻译，是因为作品同一内容出现了完全不同的两种语言文本，可谓互为翻译。说它又非翻译，是因为相同内容的日语原作和汉语原作均出自同一作者之手。均为创作。这种运用不同语言所进行的创作，并不是把一个民族的语言符号转换或置换成另一个民族的语言符号的、自我与他人或异民族、异文化之间的对话行为。
本书收入的所有作品从语言上来说，最大的特征是突破了翻译的窠臼，没有翻译作品中常见的“翻译调”。日语、汉语均为第一语言的文学创作，不存在任何硬译的痕迹，完全是一种“自如的文化行为”。且运笔自然流畅，游刃有余，规范典雅，达到了信、达、雅的高度境界，充分表现出作者横溢的才华、深厚的语言功底和超强的驾驭中日两国语言的能力。可见作者对中日两国文化、风土人情及语言环境的了解之深，这使他成为掌握和运用中日两种语言、具有两个国家和不同民族的独特文化经验和理性沉淀的人。

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
一番日本语合订本(2012年总第56期-61期)(含MP3)		大连理工大学出版..	￥72.00 ￥57.60	详情
天声人语集萃2(含光盘)——日本《朝日新闻》经典阅读版块..	黄力游　等..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥24.40	详情
天声人语集萃(含光盘)——日本《朝日新闻》经典阅读版块内..	黄力游，林..	外语教学与研究出..	￥29.90 ￥23.90	详情
我的第一本日语阅读书（赠MP3光盘）	李娇　等编..	中国宇航出版社	￥22.80 ￥16.40	详情
日本文学名著日汉对照系列丛书 雪国·伊豆舞女	（日）川端..	吉林大学出版社	￥26.00 ￥19.50	详情
一番日本语菁华--笈川日语教科书(含mp3)--这是一本颠覆传..	（日）笈川..	大连理工大学出版..	￥31.00 ￥24.80	详情
一辈子够用的日语日记表现大全	（韩）Nexu..	吉林摄影出版社	￥39.80 ￥25.70	详情
《从日本人的生活秘密学日语》: 用最简单的日文读懂日本文..	（日）高岛..	中国传媒大学出版..	￥28.00 ￥15.00	详情
我是猫	（日）夏目..	吉林大学出版社	￥38.00 ￥25.10	详情
一个人上东京:RAY君的日本日记(这才是纯正的东京范儿)	[韩]韩伶钟..	化学工业出版社	￥49.80 ￥37.40	详情
日语有声读物/日本经典童话诵读（日汉对照）	李娜，高宏..	大连理工大学出版..	￥21.80 ￥17.40	详情
日汉对照名家经典作品 心	（日）夏目..	中国宇航出版社	￥24.80 ￥19.30	详情
大中华文库(汉英对照)—《荀子》(全2卷)	张觉　今译..	湖南人民出版社	￥148.00 ￥111.00	详情
日汉对照 一生必读的日文名篇佳作 （赠MP3光盘）	刘德润，刘..	中国宇航出版社	￥34.80 ￥25.00	详情
日语畅谈日本文化(含mp3)	王冲 编著	大连理工大学出版..	￥34.00 ￥25.80	详情
双语译林：奥州小路（新编版）	（日）松尾..	译林出版社	￥22.00 ￥16.50	详情
Restart 日本语·名作对译——《养狗记》（初级）	（日）太宰..	世界图书出版公司	￥22.00 ￥16.50	详情
一番日本语菁华--笈川日语演讲教科书(含mp3)	（日）笈川..	大连理工大学出版..	￥34.80 ￥29.60	详情
日汉对照 一生必读的日文电影故事	刘德润，汤..	中国宇航出版社	￥27.80 ￥20.00	详情
88人畅谈学地道的日语 -（在日的中国留学生、日语研究学者..	彭飞，杜凤..	大连理工大学出版..	￥39.80 ￥31.60	详情
孙悟空三打白骨精(日文版）	赵宏本，钱..	上海人民美术出版..	￥78.00 ￥61.90	详情
十二星座的日语学习书 生活篇(含光盘)	（日）平山..	大连理工大学出版..	￥25.50 ￥20.40	详情
进阶文化日本语教程(4)(经典故事集萃)(配MP3)		外语教学与研究出..	￥38.00 ￥30.40	详情
日语背诵文选（附盘）	许慈惠　等..	华东师范大学出版..	￥25.00 ￥21.30	详情
川端康成著作选释——《伊豆的舞女》《雪国》	（日）川端..	商务印书馆	￥22.00 ￥17.60	详情