考研网 » 考试图书 » 科技英语 » 新英汉科技翻译（英汉/汉英） » 全部考试图书分类

图书简介

《新英汉科技翻译》语言丰富，所推介的基本译技有素而地道，注释详尽，适合自学。可供从事科研、试验、设计、生产、科技情报、外事、外贸的广大科技干部，高等院校师生以及翻译工作者等学习和参考。大科技的《新英汉科技翻译》为广大科技人员提供了大量可供模仿或套用的样板式英汉翻译范例，是帮助他们提高科技阅读与翻译基本技能，进而提高综合素质的既符合语言学规律，又切合实际而且便捷的途径。
《新英汉科技翻译》由英汉科技翻译方法与技巧和英汉科技翻译实例两部分组成。英汉科技翻译方法与技巧是《新英汉科技翻译》的理论基础篇，可用做英汉科技翻译的简明教程。英汉科技翻译实例是实际应用篇，覆盖了物理学、数学、化学、机械、冶金、矿业、电气、电子、计算机、测量、控制、石化、能源、气象、环保、空气动力学、航空、航天、生物学、天文学、高新科技等学科、专业和行业。
目录
第1章 英汉科技翻译方法与技巧
1.1 概述
1.2 句型
1.2.1 英语的句型
1.2.2 汉语的句型
1.2.3 句型对应关系
1.3 被动语态
1.3.1 非人称科技陈述句中的被动语态
1.3.2 被动语态的译法
1.4 后置修饰语
1.5 非限定动词
1.5.1 动名词的用法和译法
1.5.2 不定式的用法和译法
1.5.3 现在分词的用法和译法
1.5.4 过去分词的用法和译法
1.5.5 非限定动词用法表
1.6 SP1句的翻译
1.6.1 S+be+SC
1.6.2 S从句(名词性从句)+be+SC／S+be+SC(名词性／形容词性从句)
1.6.3 S+who[which，that从句]+be+SC／S+be+SC+who[which，that从句]
1.6.4 S+其他l.v.+SC
1.6.5 It作形式S
1.7 SP2句的翻译
1.7.1 S+be+(A)
1.7.2 S+vi+(A)
1.7.3 Sq-v.i.+to in f
1.7.4 It作形式主语
1.7.5 There+v.i.+S+(A)
1.8 SP3句的翻译
1.8.1 S+v.t.+n.or pro
1.8.2 S+v.t.+n.or pro.+状语性补足语
1.8.3 S+v.t.+n.or pro.+to inf.(短语)
1.8.4 S+v.t.+to in.f／Get.(短语)
1.8.5 S+v.t.+宾语从句
1.8.6 It作形式主语
1.8.7 It作形式宾语
1.8.8 转译成形容词谓语句
1.9 SP4句的翻译
1.9.1 S+v.t.+IO+DO
1.9.2 S+v.t.+n.／pro.(DO)+n.(Do)
1.9.3 S+v.t.+DO+prep.+介词宾语
1.9.4 S+v.t.+n.／pron.(IO)+宾语从句(DO)
1.9.5 S+v.t.+prep.+n／pron.(IO)+宾语从句(DO)
1.9.6 S+v.t.+n／pron.(DO)+连接代词／副词+to inf
1.9.7 S+v.t.+prep.+n／pron(IO)+连接代词／副词+to inf
1.9.8 it作形式宾语
1.10 SP5句的翻译
1.10.1 S+v.t.+n.／pron+n
1.10.2 S+v.t.+n.／pron.+as+n
1.10.3 S+v.t.+n.／pron.+a
1.10.4 S+v.t.+n.／pron.+介词短语
1.10.5 S+v.t.+n.／pron.+(to be)n.／其他
1.10.6 S+v.t.+n.／pron.+to inf.(短语)
1.10.7 S+v.t.+n.／pron.+现在分词(短语)
1.10.8 S+v.t.+n.／pron.+p.p.(短语)
1.10.9 S+v.t.+n.／pron.+OC从句
1.10.10 S+v.t.+there+to inf.／Ger.(短语)
1.10.11 it作形式宾语
1.11 强调句的翻译
1.11.1 借助助动词do构成对动词谓语强调的句型
1.11.2 “It iswhich[that]”对动词谓语之外成分的强调句型
1.11.3 It’was not until(或till)that强调句型
1.12 分清主从法
1.12.1 分清主从对于理解和表达都是必不可少的
1.12.2 分清主从法的运用
1.12.3 主要部分与从属部分的连接和位置
1.13 选词用字法
1.13.1 多义词词义选择
1.13.2 根据词类选择词义
1.13.3 根据专业内容选择词义
1.13.4 根据搭配习惯选择词义
1.13.5 根据事理和语言环境灵活选择词义
1.13.6 根据名词的单复数选择词义
1.13.7 近义词和替代词的词义选择
1.14 增补法
……
第2章 英汉科技翻译实例
参考文献

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
实用皮革箱包行业英语	林远鹏　编..	世界图书出版公司	￥48.00 ￥38.40	详情
朗文如何教口语（朗文教师发展译丛）（中国教育学会外语教..	【英】斯科..	人民邮电出版社	￥49.00 ￥39.20	详情
汽车专业英语	宋红英　主..	机械工业出版社	￥25.00 ￥18.80	详情
模具技术英语一本通	伍晓宇　等..	机械工业出版社	￥63.00 ￥47.30	详情
实用英汉食品科技词汇	钱建亚　主..	化学工业出版社	￥58.00 ￥44.90	详情
英汉化学工程图解词汇(精)	中国寰球工..	化学工业出版社	￥150.00 ￥138.80	详情
建筑技术与管理英语情景会话	盛根有　著	中国建筑工业出版..	￥28.00 ￥22.40	详情
900科技英语长难句分析与翻译	严俊仁 编..	国防工业出版社	￥26.00 ￥20.80	详情
民航地勤英语（附光盘）	尹静　主编	北京大学出版社	￥30.00 ￥24.00	详情
英语科技写作	（英）格拉..	机械工业出版社	￥33.00 ￥23.80	详情
图解模具专业英语	战祥乐　主..	化学工业出版社	￥29.00 ￥23.20	详情
科技英语（电子类）（第三版）	秦获辉　编..	西安电子科技大学..	￥38.00 ￥30.10	详情
英汉生物学词汇（第三版）	科学出版社..	科学出版社	￥110.00 ￥88.00	详情
电子行业实用英语——现代职业英语丛书（附光盘）	廖伟 编著	世界图书出版公司	￥28.00 ￥24.40	详情
电子信息工程专业英语教程（第3版）	任治刚　主..	电子工业出版社	￥45.00 ￥36.00	详情
新汉英科技翻译（英汉/汉英）	严俊仁　编..	国防工业出版社	￥42.00 ￥32.20	详情
通信工程专业实用英语	陶亚雄 主..	电子工业出版社	￥38.00 ￥31.50	详情
机械工程专业英语	高成秀　编..	电子工业出版社	￥36.00 ￥29.90	详情
英汉·汉英化学化工词汇：汉英部分（第二版）	化学工业出..	化学工业出版社	￥75.00 ￥58.20	详情
英语科技论文撰写与投稿（第二版）	任胜利　编..	科学出版社	￥35.00 ￥28.00	详情
科技英语词语用法词典		上海外语教育	￥35.00 ￥28.00	详情
汽车专业实用英语	陈晟闽 主..	机械工业出版社	￥36.00 ￥28.80	详情
汽车专业英语（第2版）	陈勇，边明..	北京理工大学出版..	￥33.00 ￥26.40	详情
简明英汉-汉英房地产专业词汇手册	盛承懋 主..	人民交通出版社	￥32.00 ￥25.60	详情
机械电气专业英语	徐存善　主..	机械工业出版社	￥32.00 ￥25.60	详情