考研网 » 考试图书 » 其它行业外语 » 国际商务合同的文体与翻译 » 全部考试图书分类

图书简介

    随着经济全球化进程的不断加速，我国正在同世界全方位地接轨。经济全球化的进程势必引发更多对外交流的机会，国家间经济交往越来越频繁，签订并翻译英文合同和协议便成了对外交流中一项实践性很强的工作。
    合同的翻译涉及的知识面非常广，如文化差异、专业知识、商业交际、法律法规等等。
    怎样才能有效地提高相关人员的实际工作能力，培养既有专业知识又能熟练翻译英文合同的人才，是历史赋予我们的光荣使命，也是经济全球化和社会发展的需要。由于我国涉外机构人员的英语水平较二十前年有了很大的提高，因此本书的重点是帮助这些涉外机构人员提高英文合同的翻译能力。
    本书的编写旨在帮助合同的翻译者们通过句式、语篇分析，识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面具有的典型特征；培养合同翻译者们熟练运用各种翻译技巧，提高商务合同的翻译实践的意识和能力。
    全书共分八章，第一章介绍了合同的种类与形式。第二章介绍了合同的常用条款及其相关内容。在第三章“商务合同中的名词化结构”中重点涉及到的是“名词化结构”的问题。虽然这个结构在普通英语中也存在，但是，它在普通英语中所使用的频率远远低于其在合同英语中的使用，这主要是由于名词化的频率与语篇类型的正式程度成正比。因此，这一语法现象作为一个特殊的问题在本书进行论述。第四章介绍商务英文合同的语言特色。这一章对合同的用词、句法、文体、合同中动词的时态等均作了详细的阐述。第五章“商务英文合同的翻译标准”以及第六章“英文合同的翻译过程”是本书的重点。我们的目的是使译者在翻译合同前对合同的翻译有一个充分的准备，这样在翻译合同时才能得心应手。第七章“商务英文合同的翻译技巧”是本书的核心篇章，其目的就是运用翻译技巧提高译者的翻译水平。第八章是“合同翻译实践”。在这一章中我们采用了两个实际王作中的合同，这样应用性更强一些。

目录

第一章  导论
　第一节  什么是合同
　第二节  商务合同的形式
第二章  商务合同中的常用条款
　第一节  商务合同的语言特色
　第二节  合同的效力条款
　第三节  转让条款
　第四节  保证条款
　第五节  保密条款
　第六节  价格与付款条款
　第七节　解除条款
　第八节  终止条款
　第九节  违约处罚条款
　第十节  不可抗力条款
　第十一节　准据法
第三章  商务合同中的名词化结构
　第一节  商务合同中名词化结构的概念
　第二节  商务英文合同中的名词化结构类型
第四章  商务英文合同的语言特色
　第一节  商务英文合同的语言特色
　第二节  商务英文合同的用词特点
　第三节  商务英文合同的句法特征
第五章  商务英文合同的翻译标准
　第一节  英文合同文体与普通文体的不同
　第二节  合同翻译的标准
第六章  英文合同的翻译过程
　第一节  合同翻译过程中的语言学视角
　第二节  合同翻译中的语用失误
　第三节  翻译技巧在合同翻译中的应用
　第四节  合同翻译的过程
第七章  商务英文合同的翻译技巧
　第一节  商务合同翻译中的句型和词性的转换
　第二节  商务合同翻译中的增词与减词
　第三节  合同中定语从句的特点及其翻译
　第四节  合同中状语从句的特点及其翻译
　第五节  英文合同的长句的形成原因
　第六节  英语长句的分析
　第七节  英语长句的翻译
第八章  合同翻译实践
参考文献

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
英汉双解财会词典(新版)——收词最全面、解释最简明、例证..	（英）科林..	外语教学与研究出..	￥31.90 ￥26.10	详情
外企财务英语一本通（日常财务工作，中英文双语讲解 实际..	朱秀前 著	机械工业出版社	￥39.80 ￥29.60	详情
国际工程实务英语百事通——词汇·短语·例句·范例	郎守廉　编..	中国建筑工业出版..	￥88.00 ￥70.40	详情
国际工程管理英汉/汉英词汇(第二版)	何伯森 主..	中国建筑工业出版..	￥48.00 ￥38.40	详情
Step By Step听懂CNN财经英语（含光盘）	LiveABC ..	科学出版社	￥58.00 ￥43.50	详情
服装英语	卓乃坚，（..	东华大学出版社	￥35.00 ￥27.60	详情
服装实用英语——情景对话与场景模拟	柴丽芳 ,潘..	中国纺织出版社	￥29.80 ￥23.80	详情
机场、空乘服务实用英语对话及词汇手册 (修订版)(附光盘1..	李文静　等..	水利水电出版社	￥34.80 ￥27.80	详情
职场英语话题王(最新升级口袋版？ 赠送听说读写多媒体互动..	戴卫平，隋..	中国宇航出版社	￥36.80 ￥27.60	详情
新闻英语文体与范文评析	张健 著	上海外语教育	￥24.00 ￥22.20	详情
警官实用英语口语(含1CD光盘)	刘振江　编..	机械工业出版社	￥36.80 ￥27.60	详情
涉外公证文书英译大全	张凤魁　著	人民教育出版社	￥45.00 ￥34.20	详情
珠宝专业英语	肖启云　主..	中国地质大学出版..	￥56.00 ￥53.30	详情
Step By Step听懂CNN（含光盘）	LiveABC　..	科学出版社	￥58.00 ￥43.50	详情
建筑施工现场英语情景会话	盛根有　著	中国建筑工业出版..	￥35.00 ￥28.00	详情
英语新闻写作	（美）John..	复旦大学出版社	￥32.00 ￥25.60	详情
英汉建筑词汇	化学工业出..	化学工业出版社	￥98.00 ￥74.50	详情
国际工程承包分类词汇	仇道仁 ..	中国建筑工业出版..	￥78.00 ￥62.40	详情
警察英语(1本书+1副扑克牌+2张光盘)同一个世界英语多媒体..	（美）杨（..	外语教学与研究出..	￥78.00 ￥61.60	详情
邮政英语	王小平，葛..	北京大学出版社	￥36.00 ￥30.70	详情
英语导游应试与带团指南	郭炎华　主..	暨南大学出版社	￥26.80 ￥19.60	详情
光电子技术专业英语	徐朝鹏，王..	北京邮电大学出版..	￥35.00 ￥29.00	详情
公务员英语强化学习教材-情景对话(巩固篇)(配MP3)	楼光庆　主..	外语教学与研究出..	￥68.00 ￥55.60	详情
实用英汉纺织服装词汇	袁雨庭　主..	东华大学出版社	￥69.00 ￥55.20	详情
市场营销英语口语(含光盘)	浩瀚，钟乐..	大连理工大学出版..	￥32.80 ￥26.00	详情