考研网 » 考试图书 » 韩语教程 » 韩中翻译教程（第二版）——21世纪韩国语系列教材 » 全部考试图书分类

图书简介

《韩中翻译教程》参照各大学韩国语教学计划翻译课程的课时数，有18课，复习与考试时间按照两课时计算，完成该教程的学习共需要一个学期20周，周均4学时，课容量为150%。同样，《中韩翻译教程》也共有18课，加上复习与考试的时间，需要一个学期20周、周均4不时的授课时间，课容量为150%。《韩中、中韩翻译教程指南》为授课教师和自学学生提供各课练习题答案和翻译作业的参考译文，以及一些翻译必备资料，为课下辅助练习参考书。
本书是第一本详细讲解多种实用文体的翻译教材
本书是第一本将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合，理论联系实际的实用性教材。
本书适用于韩国语专业学生、韩国留学生及韩国语翻译人员。
本书共18课，每课由8个部分组成：1.课文范文，2.词汇注释，3.病例分析，4.参考译文，5.翻译理论与技巧，6.翻译练习，7.翻译作业，8.思考问题。第一课的授课时间为4 学时，前两学时可以讲解1-4部分的内容，后两学时讲解第5-8部分的内容，第7部分的“翻译作业”要求学生在课下完成。教师要在课下批改学生的翻译作业，然后在课堂上结合翻译理论与技巧的内容，讲解学生翻译作业中出现的各种问题，并组织学生讨论改正方法。
本教材中的课文、作业、练习题所选用的文章的内容与形式规范化、经典化、多样化，涉及韩国社会生活、文化、政治、经济、商业、新闻等方方面面。其中一些文章选自韩国国际交流财团发行的《高丽亚那》季刊。本教材既有应用性和实践性，又有一定的理论深度。通过本教程的讲解讨论、实践练习、总结归纳，可以使学生掌握韩国语翻译的一般规律与技巧，达到大学教学大纲中所要求的翻译水平。
目录
第1课 简历与自我介绍
1.1 课文范文 简历与自我介绍
1.2 词汇注释
1.3 正误评析
1.4 参考译文
1.5 翻译理论 翻译的性质
1.6 翻译练习
1.7 翻译作业 个人简介
1.8 思考问题
第2课 请柬
2.1 课文范文 学术会议邀请函
2.2 词汇注释
2.3 正误评析
2.4 参考译文
2.5 翻译理论 中国翻译简史
2.6 翻译练习
2.7 翻译作业 请柬
2.8 思考问题
第3课 协定与法规
3.1 课文范文 大韩民国政府和中华人民共和国政府间贸易协定
3.2 词汇注释
3.3 正误评析
3.4 参考译文
3.5 翻译理论 翻译标准
3.6 翻译练习
3.7 翻译作业 韩国对外贸易法
3.8 思考问题
第4课 声明
4.1 课文范文 第二轮北京六方会谈主席声明
4.2 词汇注释
4.3 正误评析
4.4 参考译文
4.5 翻译技巧 词汇翻译技巧
4.6 翻译练习
4.7 翻译作业 韩中建交共同声明
4.8 思考问题
第5课 讲话
5.1 课文范文 学术讨论会致辞
5.2 词汇注释
5.3 正误评析
5.4 参考译文
5.5 翻译技巧 专有名词与术语的译法
5.6 翻译练习
5.7 翻译作业 韩中建交共同声明
5.8 思考问题
第6课 演讲
6.1 课文范文 迎接和平繁荣和飞跃发展的新时代
6.2 词汇注释
6.3 正误评析
6.4 参考译文
6.5 翻译技巧 汉字词的译法
6.6 翻译练习
6.7 翻译作业 2000年新年贺词
6.8 思考问题
第7课 社论
7.1 课文范文 韩中文化交流的现状与前景
7.2 词汇注释
……
第8课 评论
第9课 学术论文
第10课 新闻报道Ⅰ
第11课 新闻报道Ⅱ
第12课 记叙文Ⅰ
第13课 记叙文Ⅱ
第14课 记叙文Ⅲ
第15课 散文
第16课 电影剧本
第17课 小说
第18课 诗歌
附录1 韩国主要地名
附录2 韩国民俗用语
附录3 韩国当代流行语

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
标准韩国语 第一册（修订版）	安炳浩，张..	北京大学出版社	￥42.00 ￥32.80	详情
韩语金牌入门，看完这本就能说！（随书附赠多媒体+MP3光盘..	韩晓，(韩)..	中国宇航出版社	￥26.80 ￥17.50	详情
首尔大学韩国语1(新版)(配MP3光盘)——国内外最畅销的韩语..	韩国首尔大..	外语教学与研究出..	￥49.90 ￥37.40	详情
我的第一本韩语学习书（韩语零基础入门，自学教学均适用）	王正丽　编..	机械工业出版社	￥36.80 ￥24.70	详情
别笑！我是韩语学习书1、2、3--超值套装	金美顺　著	吉林摄影出版社	￥109.40 ￥65.60	详情
标准韩国语 第二册（修订版）	安炳浩　等..	北京大学出版社	￥38.00 ￥32.50	详情
首尔大学韩国语2(新版)(配MP3光盘)(？？？)——国内外最畅..		外语教学与研究出..	￥49.00 ￥40.10	详情
新标准韩国语初级(下)(mp3版)——韩国语能力考试TOPIK出题..		外语教学与研究出..	￥38.90 ￥31.80	详情
新标准韩国语初级(上)(mp3版)——韩国语能力考试TOPIK出题..	（韩）金重..	外语教学与研究出..	￥32.90 ￥25.60	详情
标准韩国语(第一册）同步辅导与练习（韩国语能力考试TOPIK..	余福如 朴..	武汉大学出版社	￥24.80 ￥15.00	详情
别笑！我是零基础韩语入门书(一周学会写韩文！)	【台湾】金..	吉林摄影出版社	￥26.00 ￥16.50	详情
首尔大学韩国语1(新版)同步练习册(配MP3光盘)国内外最畅销..		外语教学与研究出..	￥45.90 ￥37.50	详情
标准韩国语(第三册)	北京大学等..	北京大学出版社	￥47.00 ￥40.10	详情
首尔大学韩国语2(新版)同步练习册(配MP3光盘)——国内外最..		外语教学与研究出..	￥44.00 ￥35.20	详情
中韩交流标准韩国语（初级1）	尹允镇 主..	人民教育出版社	￥32.00 ￥20.90	详情
新编韩国语实用语法		外语教学与研究出..	￥36.90 ￥30.20	详情
韩语词汇词根+分类记忆法 突破韩语词汇10000词 中国第一本..		中国宇航出版社	￥38.80 ￥29.30	详情
新标准韩国语中级(上)(mp3版)——韩国语能力考试TOPIK出题..		外语教学与研究出..	￥36.90 ￥29.50	详情
首尔大学韩国语3(新版)(配MP3光盘)——国内外最畅销的韩语..		外语教学与研究出..	￥49.90 ￥40.80	详情
轻松学韩语：初级（1）光盘	韩国语补习..	北京大学出版社	￥32.00 ￥27.30	详情
吃喝玩乐图解韩语一本通（附赠光盘）——学韩语、游韩国、..	希伯伦股份..	外文出版社	￥39.00 ￥31.20	详情
首尔大学韩国语4(新版)(配MP3光盘)——国内外最畅销的韩语..		外语教学与研究出..	￥59.90 ￥47.90	详情
韩国语语法精讲与训练	（韩）李敬..	北京大学出版社	￥38.00 ￥28.70	详情
新编韩国语习字帖（含互动学习光盘一张）	胡翠月　编..	世界图书出版公司	￥19.80 ￥14.50	详情
大家的韩国语初级2（随书赠送MP3光盘）	韩国东国大..	大连出版社	￥46.00 ￥36.80	详情