考研网 » 考试图书 » 德语教程 » 德语姓名译名手册 修订本 » 全部考试图书分类

图书简介

本手册汇集了德语姓氏、教名约6万条，适用于翻译操德语的国家、民族（瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等国操德语的民族）的姓名时使用。本手册中的姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。使用时，依次检索人名各段译名，并在各段之间用“·”隔开即可。
目录
　当今德语国家，民族构成复杂，除少数民族外，不少外国移民转化为当地公民，他们中有的已在所在国各领域占有较重要地位，他们的姓名常常在新闻媒体中出现，本手册酌量选收了部分此类外来语姓名。有关这类姓名的汉语译名，本手册尽量参照人名辞书和发音词典上的标音资料。对于没有语音资料的，除一部分具有明显的民族特征，按原民族语音汉译外，其他则按德语一般发音规则处理。 本手册采用同名同译、同姓同译的原则，译名力求规范统一。对在我国已有通用译名的或本人具有中国名字的，按约定俗成原则处理。例如“Gobbels”、“Bismarck”分别译“戈培尔”、“俾斯麦。对于一些西方国家通用的姓名，如“Wilhelm”，“Jo－hann”，虽然书写上有差异，仍按习惯分别译“威廉”、“约翰”。 现代德国人的姓名由姓氏和名字两部分组成，名在前，姓在后。按德国法律规定，子女的姓可从父姓，也可从母姓。但习惯上是妻从夫姓，子承父姓。也有些女子，婚后仍保留娘家姓，再加上夫姓，以这种复姓作为自己的姓。德国人的姓氏分单姓和复姓。单姓是由一个词组成。复姓由两个词组成，组成部分之间用“－”连接。多数情况下，前面部分为父姓，后面部分为母姓。 部分德国人姓名中带有介词von（冯）。十七世纪以前，von只是用来连接某人的名字和他的出生地，表示“某地的某某”，以别于其他同名人。到十七世纪它演变成了贵族出身的标志。现在，它已失去了其贵族含义，成了姓名的一个组成部分。称呼时必须把von和其后的姓连在一起使用。

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
走遍德国(初级)(1)(学生用书)(配MP3光盘)		外语教学与研究出..	￥52.90 ￥43.20	详情
标准德语语法--精解与练习	〔德〕德雷..	外语教学与研究出..	￥32.90 ￥26.90	详情
新求精德语强化教程初级Ⅰ（第四版）	同济大学留..	同济大学出版社	￥78.00 ￥62.40	详情
现代德语实用语法（第五版）	王兆渠 等..	同济大学出版社	￥48.00 ￥39.40	详情
新求精德语语法精解与练习	教育部直属..	同济大学出版社	￥29.80 ￥23.10	详情
新求精德语强化教程初级Ⅱ（第四版）	同济大学留..	同济大学出版社	￥68.00 ￥54.40	详情
德语语法解析与练习（第2版）		同济大学出版社	￥38.80 ￥29.50	详情
德语初级听力(附MP3)——德语学习者必备的权威德语听力教..	江楠生，朱..	外语教学与研究出..	￥28.00 ￥22.90	详情
德语词汇联想与速记		外语教学与研究出..	￥15.00 ￥12.30	详情
德语入门速成班（附MP3光盘）	宋健榕，王..	哈尔滨工业大学出..	￥16.80 ￥13.50	详情
新标准德语强化教程(初级)(1)(学生)(配MP3)(12新)	（德）奥夫..	外语教学与研究出..	￥49.00 ￥39.20	详情
走遍德国(初级)(1)(练习手册)		外语教学与研究出..	￥24.90 ￥20.30	详情
德语300小时(修订版)(附光盘)	殷桐生　等..	外语教学与研究出..	￥45.00 ￥33.10	详情
基础德语（第4版）（上册）	王志强，戴..	同济大学出版社	￥39.80 ￥28.70	详情
汽车工程德语教程	张建强　主..	机械工业出版社	￥49.80 ￥39.80	详情
新标准德语强化教程(中级)(2)(学生用书)(CD版)——深受广..	（德）佩尔..	外语教学与研究出..	￥45.00 ￥36.80	详情
走遍德国(初级)(2)(学生用书)(配MP3光盘)	（德）阿尔..	外语教学与研究出..	￥52.90 ￥43.20	详情
词汇练习册 初级I（第四版）新求精德语强化教程	教育部直属..	同济大学出版社	￥19.80 ￥15.80	详情
德福听力高分突破(配MP3光盘)	郭屹炜　主..	外语教学与研究出..	￥39.90 ￥32.60	详情
新概念德语.第一册（第三版）	徐筱春，鲍..	安徽科学技术出版..	￥30.00 ￥22.50	详情
新标准德语强化教程(初级)(2)(学生)(配MP3)(12新)	（德）奥夫..	外语教学与研究出..	￥49.00 ￥39.20	详情
德语基础词汇分类学习手册	（德）切尔..	南开大学出版社	￥26.00 ￥20.80	详情
德语听写训练(1)(附MP3光盘)	江楠　主编	外语教学与研究出..	￥13.00 ￥10.60	详情
现代德语实用语法（第5版）	王兆渠 等..	同济大学出版社	￥45.00 ￥39.80	详情
杜登德语语法	（德）霍贝..	上海译文出版社	￥38.00 ￥30.40	详情