图书简介
《汉法翻译基础教程(外研社供高等学校法语专业使用)》主要介绍汉法翻译技能的训练方法，主要面对法语专业本科高年级学生以及法语和翻译专业研究生，也可供关注翻译理论与实践的教师参考。我们认为翻译训练的目标不仅仅是语言转换的技巧，更重要的是文化思维的能力。无论是否专职从事翻译工作，外语学习者中的大多数都在中外交流中扮演“文化摆渡人”的角色。因此，我们希望透过此书与大家分享一种分析语言、思考文化的思路。
与以往的翻译教材相比较，《汉法翻译基础教程(外研社供高等学校法语专业使用)》的特殊之处在于其脉络和内容不仅来自教师的个人研究，更是直接取材于师生之间的真实互动。我们希望为学生提供一些实用的翻译指导，为此我们在三年间记录了课堂教学的音频资料，并由中法教师对翻译中的理论原则和解决方案进行了细致的研讨，而《汉法翻译基础教程(外研社供高等学校法语专业使用)》正是在这些工作的基础上积累出来的。
《汉法翻译基础教程(外研社供高等学校法语专业使用)》具有以下特点：
1.源自实际的翻译教学；
2.反映真实的课堂互动；
3.凝结教师的研究积累；
4.结合外专的观点意见。
目录
《汉法翻译基础教程》全书分为“方法指引”和“专题练习”两大部分，理论结合实践。主要介绍汉法翻译技能的训练方法，面对法语专业本科高年级学生以及法语和翻译专业研究生，也可供关注翻译理论与实践的教师参考。
第一部分 方法指引
包括六个章节，分别从词汇、短语、句子、语篇、话语、文化等多个层次探讨翻译的基本思路。
特色一：翻译理论凝结了教师的研究积累，并结合外专的观点意见。
特色二：各章后有练习题，逐渐训练和巩固翻译的基本技能。练习题提供了学生译文和参考译文。并根据翻译的“训练要点”，指出学生译文中出错的地方，并解释为何出错。
第二部分 专题练习
收录六个专题的翻译练习，其内容主要来自课堂教学中的“翻译工作坊”。专题练习以模拟行业实践为基础，选题大致体现了目前市场对于非文学汉译法的需求。
特色一：多样的练习源自真实的翻译教学，培养学生翻译各类文章的能力。
特色二：练习反映真实的课堂互动，不仅提供了参考译文，还进行分析讲评。
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 走遍法国(1上)(学生用书)(配MP3)(Reflets)——国内最畅销.. | （法）卡佩.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.10 |
详情 |
| 你好!法语(1)(学生用书)(配DVD-ROM) | 王海燕 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥49.90￥37.40 |
详情 |
| 法语(1)(修订本)(配MP3)——全国高校统编教材，最畅销、最.. | 马晓宏，柳.. | 外语教学与研究出.. | ￥49.00￥40.10 |
详情 |
| 走遍法国(1下)(学生用书)(配MP3)(Reflets)——国内最畅销.. | （法）卡佩.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
详情 |
| 法语现代语法（修订版） | 毛意忠 编.. | 上海译文出版社 | ￥42.00￥30.20 |
详情 |
| 小王子（三语对照版） | （法）圣埃.. | 上海译文出版社 | ￥29.00￥21.80 |
详情 |
| 法语词汇渐进(初级)练习二百五十题 | 花秀林，（.. | 上海译文出版社 | ￥38.00￥32.60 |
详情 |
| 全新法语语法 | （法）德拉.. | 上海译文出版社 | ￥46.00￥33.20 |
详情 |
| 简明法语教程练习参考答案(修订版) | 孙辉 编 | 商务印书馆 | ￥32.00￥27.70 |
详情 |
| 走遍法国(2)(学生用书)(附MP3光盘)(Reflets)——国内最畅.. | （法）卡佩.. | 外语教学与研究出.. | ￥52.90￥43.20 |
详情 |
| 从字母到法语会话（初级教程）（含盘） | 许爱霞，唐.. | 世界图书出版公司 | ￥18.50￥15.10 |
详情 |
| 循序渐进法语听说(初级)(配光盘)——数位法语专业教师和培.. | （法）阿库.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
详情 |
| 法语动词变位完全手册 | 何敬业 编.. | 上海译文出版社 | ￥26.00￥20.80 |
详情 |
| 零起点法语（法语零基础入门，自学教学均适用） | 盖莲香，张.. | 机械工业出版社 | ￥34.80￥26.30 |
详情 |
| 走遍法国语法手册(1上/1下)——国内最畅销的法语教材《走.. | 何春燕，（.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
详情 |
| 实用法语语法：精讲与练习 | 张晶 主编.. | 中国宇航出版社 | ￥23.80￥17.20 |
详情 |
| 循序渐进法语听说(中级)(配MP3)(12新)——数位法语专业教.. | （法）阿库.. | 外语教学与研究出.. | ￥34.00￥27.80 |
详情 |
| 法语语法系统解读——系统和完整的解读方式帮你解决不同难.. | 张德富 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.00￥39.20 |
详情 |
| 法语基础语法解析 | 周力，吴婷.. | 东华大学出版社 | ￥34.00￥27.00 |
详情 |
| 循序渐进法语听写(初级)(配光盘)——数位法语专业教师和培.. | 李洪峰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥27.50￥22.50 |
详情 |
| 循序渐进法语听写套装(初级、提高级)(共2册)(专供当当) | 李洪峰 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥55.00￥44.00 |
详情 |
| 法语写作教程——由北京语言大学外教编写，最适合中国法语.. | （法）博杰.. | 外语教学与研究出.. | ￥48.00￥39.20 |
详情 |
| 别笑！我是法语学习书 | （韩）朱将.. | 中国传媒大学出版.. | ￥39.80￥24.40 |
详情 |
| 勤快法语(1)(学生)(配CD)(Tandem)——法国驻华大使馆推荐.. | 田园 等编.. | 外语教学与研究出.. | ￥35.90￥28.70 |
详情 |
| 法语词汇渐进（高级）练习二百五十题 | 曹德明主编 | 上海译文出版社 | ￥38.00￥30.40 |
详情 |
