图书简介
关于译诗，有三种流派：第一派是绝对的逐字翻译，不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁，所以有时缺少介系词、逻辑词、第一人称单数的主词，甚至动词。因此，逐字翻译很可能使译文变得不可理解。
第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。因此，在译文中发明韵脚，然而韵脚只代表不完整的格律，因为中国诗之格律并非只由韵脚构成，而且有平声和仄声以及诗句之字数，比方说，押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言，译文中的押韵句子绝对无法由字数相等的诗句构成。
第三种流派，该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。
目录
虞世南
蝉
咏萤
孔绍安
落叶
王绩
过酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官仪
早春桂林殿应诏
王勃
送杜少府之任蜀州
腾王阁诗
杨炯
从军行
骆宾王
在狱咏蝉
韦承庆
南行别弟
宋之问
渡汉江
沈佺期
杂诗
贺知章
咏柳
回乡偶书二首
陈子昂
登幽州台歌
送东莱王学士无竞
……
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 全媒体时代的法语报刊导读教程(配CD) | 傅荣 等编.. | 外语教学与研究出.. | ￥49.00￥39.20 |
详情 |
| 巴黎 (旅游阅读学法语系列)(配光盘)——原版引进，语言地.. | 刘常津，（.. | 外语教学与研究出.. | ￥37.90￥30.30 |
详情 |
| 小王子（中法英对照 彩色插图版）20世纪最伟大的童话 被译.. | （法）埃克.. | 外文出版社 | ￥26.80￥19.90 |
详情 |
| 轻松阅读学法语(2)(500-900词)(配MP3)——原版引进的法语.. | （法）奥梅.. | 外语教学与研究出.. | ￥33.90￥27.10 |
详情 |
| 轻松阅读学法语(1)(300-500词)(配MP3)——原版引进的法语.. | （法）库泰.. | 外语教学与研究出.. | ￥33.90￥27.70 |
详情 |
| 爱的枕边书 温馨法文夜读 （赠MP3光盘） | 柳玉刚 编.. | 中国宇航出版社 | ￥26.80￥19.30 |
详情 |
| 普罗旺斯 (旅游阅读学法语系列)(配CD)——原版引进，语言.. | 刘常津，（.. | 外语教学与研究出.. | ￥33.90￥27.70 |
详情 |
| 对话(1)-名人面对面(附DVD光盘)——央视法语频道与外研社.. | 宋嘉宁，董.. | 外语教学与研究出.. | ￥36.00￥28.80 |
详情 |
| 法语畅谈法国文化(含mp3) | 黄荭，樊艳.. | 大连理工大学出版.. | ￥35.00￥28.00 |
详情 |
| 法国文学选集：法文 | 张放，晶尼.. | 外语教学与研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
详情 |
| 法语阅读（最新 第二版） | 沈豪 主编 | 天津大学出版社 | ￥38.00￥30.40 |
详情 |
| 轻松阅读学法语(3)(配MP3)——原版引进的法语读物，让你轻.. | 李岩，（法.. | 外语教学与研究出.. | ￥19.80￥15.80 |
详情 |
| 法语阅读（最新） | 沈豪 主编 | 天津大学出版社 | ￥45.00￥36.20 |
详情 |
| 高级法语阅读 | 白丽虹 主.. | 天津大学出版社 | ￥29.00￥24.70 |
详情 |
| 外教社法语分级注释读物系列：毛格街血案、失窃的信 | 爱伦·坡 .. | 上海外语教育出版.. | ￥19.00￥17.60 |
详情 |
| 精彩纷呈的欧洲城堡趣闻 | 席继权 编.. | 华中科技大学出版.. | ￥10.00￥5.00 |
详情 |
| 外教社法语分级注释读物系列：八十天环游地球 | 凡尔纳 著.. | 上海外语教育出版.. | ￥19.00￥15.20 |
详情 |
| 彩绘法语（书+MP3光盘） | （日）近田.. | 世界图书出版公司 | ￥25.00￥20.00 |
详情 |
| 小王子（法汉对照） | （法）安东.. | 东华大学出版社 | ￥15.00￥11.70 |
详情 |
| 悦读经典 法语初级读本 三个火枪手（含1MP3） | 北京语言大学出版.. | ￥35.00￥27.50 |
详情 | |
| 悲惨世界 | 雨果 著，.. | 上海外语教育 | ￥20.00￥16.60 |
详情 |
| 布列塔尼(旅游阅读学法语)(配光盘)——原版引进，语言地道.. | 刘常律，（.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.90￥23.10 |
详情 |
| 外教社法语分级注释读物系列：巴黎圣母院 | 雨果 著，.. | 上海外语教育出版.. | ￥19.00￥15.20 |
详情 |
| 悦读经典 法语初级读本 基督山伯爵（含1MP3） | （法）大仲.. | 北京语言大学出版.. | ￥28.00￥23.00 |
详情 |
| 法语习语“源”来如此 | 上海译文出版社 | ￥20.00￥15.90 |
详情 |
