图书简介
本书系统研究了俄汉翻译过程中出现的各类误译情形。全书分上、下两篇。上篇是语言的误译,重点分析音位、词素、词汇、词组、成语、句子、篇章等七个语言层面上的翻译错误。下篇是文化的误译,主要从理解和表达两个方面, 探讨物质文化、行为文化和意识文化领域的误译情形。书中每个误译之例,分析过程均含四个步骤:原文→原译→改译→辨析。
本书可供俄语学习人员、俄语翻译工作者参考使用。
目录
上篇 语言的误译
第一章 音位层与词素层误译
一、音位层误译
二、词素层误译
第二章 词汇层误译
一、词类误判
二、同音词或同写词误判
三、形似词误判
四、词义不解或错解
五、词义欠缺或误选
六、近义词或反义词混淆
七、修辞失当
八、望文生义
九、词形不辨
十、表达不当
第三章 词组层误译
一、理解不准
二、数词词组的误译
三、生搬硬译
四、搭配不当
第四章 成语层误译
一、误作自由词组
二、含义错解
三、含义不明
四、套译不当
第五章 句子层误译
一、谓语动词误译
二、语法关系错解
三、独立短语、插入结构与嵌入结构的误译
四、从属句误译
五、成语性模式句与固定句型的误译
第六章 篇章 层误译
一、主位与述位问题
二、照应问题
三、同义衔接问题
四、译文连贯问题
附论 标点符号的误译
一、标点符号的遗漏
二、标点符号的多余
三、标点符号的转换错误
下篇 文化的误译
第七章 关于文化误译
一、文化误译的定义
二、文化误译的判断标准
三、文化误译的基本类型
四、文化误译产生的原因
第八章 物质文化误译
一、理解偏差
二、表达失当
第九章 行为文化误译
一、理解偏差
二、表达失当
第十章 意识文化误译
一、理解偏差
二、表达失当
参考文献
同类热销图书
| 书名 | 作者 | 出版社 | 价格 | 购买 |
| 俄语入门(全三册)(配MP3)——俄语入门自学教材，附有练习.. | 周鼎，徐振.. | 外语教学与研究出.. | ￥70.00￥57.20 |
详情 |
| 新编俄语语法 | 黄颖 编著 | 外语教学与研究出.. | ￥49.90￥40.80 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(2)(学生)(配MP3)——国内最畅销、最广.. | 史铁强 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(2)(一课一练)——与“东方”学生用书.. | 童丹 等主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(1)(一课一练)——与“东方”学生用书.. | 孙晓薇 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥35.00￥26.20 |
详情 |
| 新视线俄语语言文化多媒体教程 3 学生用书（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗兰.. | 北京语言大学出版.. | ￥54.00￥43.20 |
详情 |
| 新视线俄语语言文化多媒体教程 2 学生用书（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗兰.. | 北京语言大学出版.. | ￥49.80￥39.80 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(4)(一课一练)——随学随练，并配有俄.. | 孙晓微 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥38.00￥30.40 |
详情 |
| 当代俄语语法 | 张会森 著 | 商务印书馆 | ￥65.00￥56.30 |
详情 |
| 高等学校俄语专业四级考试必备:词汇篇 | 孟昭黄，张.. | 外语教学与研究出.. | ￥36.90￥29.50 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(3)(教师)(配光盘)——突出教学重点难.. | 郑文东，苗.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(4)(学生)(配MP3)——国内最畅销、最广.. | 史铁强 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
详情 |
| 俄汉航空航天词汇 | 李瑞晨 主.. | 北京航空航天大学.. | ￥180.00￥143.60 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(1)(泛读教程)——“北京市高等教育精.. | 史铁强 等.. | 外语教学与研究出.. | ￥29.90￥22.40 |
详情 |
| 经贸俄语（附光盘） | 孙淑芬 主.. | 上海外语教育出版.. | ￥49.00￥40.70 |
详情 |
| 俄语初级实践语法 | 陈国亭，韩.. | 外语教学与研究出.. | ￥19.90￥16.30 |
详情 |
| 高等学校俄语专业教学大纲(第二版) | 全国高等学.. | 外语教学与研究出.. | ￥56.90￥42.60 |
详情 |
| 实用俄语语法：精解与练习 | 陈国亭，王.. | 中国宇航出版社 | ￥36.80￥26.50 |
详情 |
| 大学俄语东方(1)(附MP3光盘)——国内最畅销、最广泛使用的.. | 叶菱，（俄.. | 外语教学与研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
详情 |
| 黑大俄语(1)(第二次修订版)(MP3版) | 黑龙江大学.. | 外语教学与研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
详情 |
| 走遍俄罗斯自学辅导用书(附MP3光盘) | 周海燕 编.. | 外语教学与研究出.. | ￥28.00￥22.40 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(2)(教师)(配光盘)——突出教学重点难.. | 刘素梅 主.. | 外语教学与研究出.. | ￥39.90￥29.90 |
详情 |
| 同传捷径:俄语高级口译技能训练与实战演练教程(含盘) | 贝文力，施.. | 华东师范大学出版.. | ￥39.80￥28.90 |
详情 |
| 大学俄语东方(新版)(1)(语法练习册)——“东方”学生用书.. | 祖拉娅提·.. | 外语教学与研究出.. | ￥9.90￥8.40 |
详情 |
| 新视线俄语语言文化多媒体教程 1 学生用书 (附赠1CD+1CD-R.. | （英）朗兰.. | 北京语言大学出版.. | ￥49.80￥35.10 |
详情 |
