考研网 » 考试图书 » 英语专业四、八级 » 英语专业八级考试高分集训 翻译 » 全部考试图书分类

图书简介

　　本书注重两个方面的训练：一是句子翻译训练，对汉英、英汉翻译的常用策略进行简练而精当的梳理，每种策略讲解之后都配备相应的句子翻译练习；二是语篇翻译训练。并自始至终强调培养翻译的过程意识、语境意识和策略意识，其中既有示范性的语篇翻译策略训练，包括译前浏览、翻译提示、翻译实践和译文评析，以培养学生遵循翻译过程的必要步骤，也有供学生进行翻译练习的语篇翻译实践。
目录
第一章 总论
第一节 八级考试大纲解读
第二节 历年考题纵览
第三节 应试策略概述
一、翻译的过程意识
二、翻译的策略意识
三、语篇一语境意识
第四节 考前准备
第二章 汉英翻译策略训练
第一节 汉译英基本要求
第二节 汉英翻译策略专项训练
一、词语翻译
1．词义辨析
2．词类转换
3．词语增减
4．词语选择的语篇意识
二、句子翻译
1．汉英句子概念与类型的差异
2．汉译英句子翻译
3．特殊句型的翻译
三、语篇翻译
1．语篇衔接
2．信息组织
四、汉英翻译转换单位
五、文化现象的翻译
1．直译
2．直译加解释
3．意译
4．借用
5．音译
第三章 汉英语篇翻译实践
第一节 汉英语篇翻译的一般步骤
第二节 汉英语篇翻译实践
第四章 英汉翻译策略训练
第一节 英译汉基本要求
第二节 英汉翻译策略专项训练
一、词语翻译
　 1．词义的理解、阐释与选择
　 2．增词译法
　 3．减词译法
　 4．词类转换
二、英译汉中的语言层级转换
　 1．升级转换
　 2．降级转换
三、句子翻译
　 1．英语被动句的翻译
　 2．英语定语从句的翻译
　 3．英语比较级的翻译
　4．语序调整
四、语篇翻译
　 1．英语代词、同义词指代与汉语词汇重复
　 2．英汉段落的衔接
第五章 英汉语篇翻译实践
第一节 英汉语篇翻译的一般步骤
第二节 英汉语篇翻译实践
参考译文

同类热销图书

书名	作者	出版社	价格	购买
2013英语专业四级历年真题超详解：最详细10套专四真题（20..	王兴扬 主..	世界图书出版公司	￥28.80 ￥20.70	详情
2013淘金英语专业八级真题集训：10套专八真题（2012-2003..	王兴扬　主..	世图音像电子出版..	￥32.80 ￥21.20	详情
2013淘金高阶英语专业四级考试完型、语法与词汇（专四考点..	单小明　主..	世界图书出版公司	￥19.80 ￥12.70	详情
2013淘金英语专业四级真题集训：10套专四真题（2012-2001..	王兴扬　主..	世界图书出版公司	￥32.80 ￥23.60	详情
2013淘金英语专业八级标准听力800题：听力+词汇双突破，大..	兴扬　 审..	世图音像电子出版..	￥26.80 ￥18.20	详情
星火英语﹒2013英语专业八级考试标准阅读100篇	都宁　主编	山东科学技术出版..	￥22.80 ￥13.70	详情
2013淘金英语专业八级历年真题超详解：最详细10套专八真题..	王兴扬　主..	世图音像电子出版..	￥28.80 ￥20.70	详情
2013淘金英语专业八级标准阅读180篇：阅读+词汇双突破，5..	王兴扬 主..	中山大学出版社	￥26.80 ￥19.00	详情
2013淘金英语专业四级标准阅读180篇（阅读+专四词汇双突破..	王兴扬 主..	中山大学出版社	￥26.80 ￥19.30	详情
2013淘金高阶英语专业八级人文知识与改错（中文知识梳理，..	刘绍龙 主..	世界图书出版公司	￥19.80 ￥13.90	详情
2013淘金英语专业四级标准听力800题：听力+词汇 双突破，..	王兴扬 审..	世图音像电子出版..	￥26.80 ￥19.30	详情
星火英语﹒2013英语专业八级考试满分听力(附MP3光盘)	黄任　主编	吉林出版集团有限..	￥22.80 ￥14.10	详情
新编高等学校英语专业四级考试指南：TEM4（修订版）（免费..	陈汉生　主..	上海外语教育出版..	￥44.00 ￥30.80	详情
星火英语﹒2013英语专业八级考试翻译指南	黄任　主编	吉林出版集团有限..	￥16.80 ￥10.90	详情
专八词汇词根+联想记忆法：乱序版(附MP3)（完整收录大纲词..	俞敏洪 著	西安交通大学出版..	￥35.00 ￥25.50	详情
星火英语﹒2013英语专业八级考试写作标准范文背诵	黄任　主编	吉林出版集团有限..	￥18.80 ￥13.40	详情
英语专业四级历年全真试题解析（2005年-2012年）（8套真题..	金利　编著	西安交通大学出版..	￥26.80 ￥19.60	详情
星火英语·2013英语专业四级考试标准阅读100篇	史亚娟　主..	山东科学技术出版..	￥24.80 ￥16.10	详情
星火英语﹒2013英语专业八级考试点评历年真题(附MP3光盘)	金绳曾　主..	吉林出版集团有限..	￥28.80 ￥17.90	详情
星火英语﹒2013英语专业八级考试人文知识满分突破	黄任　主编	吉林出版集团有限..	￥16.80 ￥12.10	详情
专四词汇词根+联想记忆法：乱序版（附MP3）	俞敏洪　编..	西安交通大学出版..	￥38.00 ￥28.50	详情
2013淘金英语专业八级记笔记听力填空600题：60篇现场笔记..	王兴扬 主..	世图音像电子出版..	￥25.80 ￥16.60	详情
2013淘金英语专业八级改错100篇：大开本，方便答题（强化..	曹红霞 主..	中山大学出版社	￥24.80 ￥17.30	详情
2013淘金英语专业四级命题研究与预测试卷：超详解10套专四..	王兴扬 主..	世图音像电子出版..	￥26.80 ￥20.10	详情
星火英语﹒2013英语专业八级考试人文知识与改错	黄任　主编	吉林出版集团有限..	￥18.80 ￥12.80	详情