鲁拜集

  • 所属分类:
    英语阅读辅..
  • 作者:
    (波斯)奥玛珈音 著,(英)菲茨杰拉德 英译,(美)黄克孙汉 译
  • 出版社:
    译林出版社
  • ISBN:9787544710015
  • 出版日期:2009-9-1
  • 原价:
    ¥18.00元
    现价:¥13.20元
  • 本书信息由合作网站提供,请前往以下网站购买:

    京东商城

     

    当当网

图书简介

  钱锺书盛赞中文译本,董桥特别作序推荐。
  全世界知名大学学者所列50本必读图书之一。数学家兼诗人奥玛珈音原作:“波斯李白”之绝美纯诗,物理学家兼诗人黄克孙中译七绝:文采斐然、天才横溢,菲茨杰拉德英译:西方文学的传世经典。
  鲁拜集
  一箪疏食一壶浆,
  一卷诗书树下凉。
  卿为阿侬歌瀚海,
  茫茫瀚海即天堂。
  黄先生译诗雅贴比美Fitzgerald原译。Fitzgerald书札中论译事屡云“宁为活麻雀,不做死鹰”,况活鹰乎?
                       ——钱锺书
  这部《鲁拜集》带给我的其实不是宁静而是激荡。
                       ——董桥
目录
《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音(Omar Khayyam)的四行诗集,形式上类似中国的绝句,内容多感慨人生如寄、盛衰无常,以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德(Edward Fitzgerald)把这本诗集译介到英语世界,他的翻译属于意译,保持了原诗的韵律形式,已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是,黄克孙以七言绝句衍译,获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。

同类热销图书

书名 作者 出版社 价格 购买
书虫(第1级上.适合初一.初二)(共10册)(配MP3)——家喻户晓.. (英)阿金.. 外语教学与研究出..

¥54.00

¥42.10
详情
书虫(第2级上.适合初二.初三)(共12册)(配MP3)——家喻户晓.. 本社 编 外语教学与研究出..

¥72.00

¥56.10
详情
书虫(第1级下.适合初一.初二)(共10册)(配MP3)——家喻户晓.. (英)伯内.. 外语教学与研究出..

¥56.00

¥43.60
详情
书虫(第2级下.适合初二.初三))(共13册)(配MP3)——家喻户.. 本社 编 外语教学与研究出..

¥73.00

¥54.80
详情
书虫(第3级上.适合初三.高一)(共10册)(配MP3)——家喻户晓.. (英)雪莱.. 外语教学与研究出..

¥67.00

¥54.80
详情
书虫(第4级上.适合高一.高二)(共9册)(配MP3)——家喻户晓.. (英)柯南.. 外语教学与研究出..

¥73.00

¥56.90
详情
轻松英语名作欣赏-小学版分级盒装(第1级)(适合小学一、二.. 外语教学与研究出..

¥49.00

¥36.80
详情
书虫(第6级.适合高三.大学低年级)(共5册)(配MP3)——家喻.. (英)勃朗.. 外语教学与研究出..

¥69.00

¥53.80
详情
书虫(第5级.适合高二.高三)(共6册)(配MP3)——家喻户晓的.. (美)狄更.. 外语教学与研究出..

¥67.00

¥54.80
详情
书虫(第4级下.适合高一.高二)(共8册)(配MP3)——家喻户晓.. (英)狄更.. 外语教学与研究出..

¥70.00

¥57.20
详情
书虫(第3级下.适合初三.高一)(共9册)(配MP3)——家喻户晓.. (英)狄更.. 外语教学与研究出..

¥58.00

¥47.40
详情
轻松英语名作欣赏(第1级上 适合小学高年级、初一)(附光盘).. (美)哈蒙.. 外语教学与研究出..

¥55.00

¥45.00
详情
轻松英语名作欣赏-小学版分级盒装(第2级)(适合小学二、三.. 外语教学与研究出..

¥55.00

¥45.00
详情
轻松英语名作欣赏-小学版分级盒装(第3级)(适合小学三、四.. (美)斯奈.. 外语教学与研究出..

¥55.00

¥45.00
详情
轻松英语名作欣赏-小学版分级盒装(第4级)(适合小学四、五.. 外语教学与研究出..

¥59.00

¥48.20
详情
英语完形填空与阅读理解 150+50篇(高三+高考)(2012年8.. 曲一线 主.. 首都师范大学出版..

¥29.00

¥14.50
详情
开心英语 英语阅读理解与完形填空150篇:七年级(2012年5.. 邱耀德 主.. 甘肃教育出版社

¥18.80

¥9.20
详情
开心英语 英语阅读理解与完形填空150篇:高考(2012年5月.. 邱耀德 主.. 甘肃教育出版社

¥23.80

¥14.20
详情
开心英语 英语阅读理解与完形填空150篇:高一年级(2012年5.. 邱耀德 主.. 甘肃教育出版社

¥23.80

¥11.70
详情
开心英语 英语阅读理解与完形填空150篇:八年级(2012年5.. 邱耀德 主.. 甘肃教育出版社

¥18.80

¥9.20
详情
英语完形填空与阅读理解150+50篇(九年级+中考)(2012年8.. 曲一线 主.. 首都师范大学出版..

¥23.00

¥15.20
详情
高考英语阅读理解450篇(2012年8月印刷) 曲一线 主.. 首都师范大学出版..

¥39.80

¥28.00
详情
美国学生文学读本(全套共8册) (美)哈里.. 天津人民出版社

¥168.00

¥109.20
详情
轻松英语名作欣赏(第1级下 适合小学高年级、初一)(附光盘).. (法)佩罗.. 外语教学与研究出..

¥45.00

¥36.80
详情
轻松英语名作欣赏(第2级上 适合初二、初三年级)(附光盘)—.. 外语教学与.. 外语教学与研究出..

¥55.00

¥45.00
详情