2017考研 - 话题

一、简单句


考研英语长难句的翻译中，若是简单句，无非就是考察定语、同位语、插入语和状语。只要我们能在阅读过程中识别出它们的存在，并分别对症下药，相信一切问题都将迎刃而解。


在这里特别要说几个处理方式：


1、定语采取的是前置和拆分。


2、同位语和插入语采取的是跳读。


3、状语采取的是剥离。


例如：A lateral move that hurt mypride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relativelyhigh profile career although in the manner of a disgraced government ministeri covered my exit by claiming "I wanted to spend more time with my family".


[分析] 本句中，a lateral move 是主语，prompted 是谓语，that hurt my pride and blocked my professionalprogress 是 a lateral move 的定语， although，... with my family 是状语，其中逗号之间的 in the manner of a disgraced government minister 是插入语。


[译文] 一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作，尽管表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称“我只不过是想多和家人呆在一起”来掩盖我的退出。


二、非简单句


非简单句是指含有一套以上主谓结构且句子中成分是句子构成的，如并列句、主从复合句。相对比较复杂，需要同学们多加练习，熟悉这类句子的特征并掌握其分析方法。


例如：A poem line describes a fight between a Turkish and aBulgarian officer on a birdge off which they both fall into the river.


[分析] 这个句子是一个典型的定语从句，句子的的拆分点是off，which指代前面的名词birdge，这样这个句子就分成了两个句子：


1、A poem line describes a fight between a Turkish and aBulgarian officer on the birdge.


2、They both fall into the river off the bridge.






面对非简单句，化繁为简是最直接有效的办法。

硬币有几面?（答案为数字）

考研论坛提示：
1、请勿发布个人联系方式或询问他人联系方式，包括QQ和手机等。
2、未经允许不得发布任何资料出售、招生中介等广告信息。
3、如果发布了涉及以上内容的话题或跟帖，您在考研网的注册账户可能被禁用。