厦门大学 - 话题

前面有candice028跟大家说了很多，我看了很感慨啊，考研的人确实是一部一个脚印走过来的，大家都要加油。好了不废话了~~


1.翻译

翻译是个缓慢的过程，绝非一朝一夕。对于翻译，大家不用多问了，所有人都会说多做多练多揣摩，确实是这样。我们翻译课用的是连淑能那本，感觉蛮不错，例子很多很经典，特别是单句翻译。英译汉当时我用的张培基蓝色封面八几年的一本书，（全名记不得了，很便宜），后来断断续续做了些八级翻译。汉译英也是他的的散文选。英译汉汉译英大概一周各翻一两篇吧，关键是要总结，找差距。确实很打击，但是提高也是在其中慢慢的，自己没感觉。


2.作文

特没资格在这里说作文。从小就不喜欢写作文，连中文的都不喜欢。厦大作文高达75分，我还是很凶猛的总共只练过12篇八级作文就上考场，所以我一直说能考上真是走运。作文大家千万别学我！我看candice028写了很多写作方面的，大家向她学习。


3.阅读

我阅读速度不快，但准确率还行。速度很重要，我在阅读上还是花了联系时间，特别是一开始的时候。我没有做过GRE之类的练习，论坛上那套阅读也没做，只是做了相当多的八级阅读。个人觉得阅读练习不能停，也不用太多，就八级来说，每天做一两个单元四篇或八篇就行，但要严格控制时间，提高速度和准确度。


3.文学

英国文学用的是刘炳善那本，看的很认真，但是他21世纪那部分感觉写的不咋样~有人推荐常耀信的，大家可以对比选择。美国文学就看常耀信那本，厚厚的，第一遍特痛苦。两本书都看了三遍，就很普通的程序，没啥特别。第一遍粗看，第二遍结合真题注意重点，边看边总结，简单的地方可以进行记忆了，第三遍就看自己认为是重点的就行。我不喜欢做笔记，喜欢在书上勾勾画画，两本书被画得惨不忍睹。如果看不懂可以去买配套的学习指南，挺好的，重点的作家作品、流派及文学术语都列出来了，省去一些时间。文学要安排好时间，我当时因为有事很长一段时间没好好复习，虽然同期学校在开美国文学，但实话我没听过，那老师也不怎样~~呵呵。貌似我九月中才看完第一遍美国文学，当时都要疯了，大家千万别学我。文学看起来多，其实很有意思的，第二遍看的时候就快很多了，比如说某一个流派，知道大概时间，基本思想，特点，代表人物和作品，重点作品的基本内容，与之联系的社会现实，其实就差不多了，还有精力的话研究下与它承前启后的其他流派，或者英美两国对比。答题时主要有条理，用语地道，要有专业感觉，给人觉得你是看过书的，行文流畅，应该差不多了。


4.语言学

杨院长那本比起老胡的已经简单些了，只是感觉前两三章有点绕。厦大的语言学比较简单，一般学校里也会开语言学课，课堂上认真听，大家同时看可能会好些。太难太钻的问题没必要。院长那本书我只看了两遍。


5.二外法语

我运气好真正是体现在法语上。不知道为什么这个法语怎么就那么差~~平时学校里期末考我都很差~~加上特殊原因有整整四个月（09年3-6月）没看法语，也忘得差不多了，等我七月份开始复习时有种从头学的感觉，再加上厦大中途换书，跟我们学校用的不一样，疯了~~~要说我只看了《新大学法语》的前两册估计没人相信，但事实就是如此，千万别学我。还好法语一般比较基础，自己买点题做做~~~法语大家要注意基础啊，多做题也是关键！世图出的那本《大学法语考研必备》蛮好的的。


6.复试

Candice028说的很详细了，我就不罗嗦了。强调一下口语很重要，语音语调要漂亮。还有就是不要太紧张，manner方面舒服些自信一些~~我当时太紧张了，进去第一句话就没说好，跳海的心都有了~~~


7.其他

大家心态放平一些，既然决定了就好好努力，我当时决定的比较晚，中途还动摇过，等最终决定了时间也有点晚了，所以到后来很辛苦特别累，每天都泡在自习室里，准备的也不是特别好。另外想提醒以后的学弟学妹，考厦大一定要想清楚，一是因为招的人少，竞争很强，二是初试时要考文学语言学翻译，任务比单一考某个方向相对来说是要重一些，三是像我们就算进了，也不一定能学最理想的方向。大家一定要早做准备。


8. PS

这个论坛真的很好，强烈建议大家有空把帖子从头到尾看看，上面的经验真不是用钱就可以买得到的，边看边做点记录吧，要珍惜哦O(∩_∩)O哈哈~

希望大家好好看看自己多查查资料，不要问些“厦大有没有口译”之类的问题了（当然绝对没有冒犯该楼主的意思）~~~虽然我也曾问过之类低能问题 呵呵

最后给斑竹提个建议（不知斑竹会不会看到我这篇帖子），希望斑竹有空整理一下吧，像“厦大有没有口译”这种帖子确实没有存在必要，浪费论坛空间~~


9. post-PS

我写完回头一看，出现最多的是“不要学我”，看来这帖子要成反面教材了，哈哈。但这说明以上经验也许并不适合你，希望你能根据自己量身考虑，取其精华，去其糟粕。谢谢。祝大家心想事成~~~

在中国5月1日是什么节？（答案为两个字）

考研论坛提示：
1、请勿发布个人联系方式或询问他人联系方式，包括QQ和手机等。
2、未经允许不得发布任何资料出售、招生中介等广告信息。
3、如果发布了涉及以上内容的话题或跟帖，您在考研网的注册账户可能被禁用。